According to legends in Tohoku and Kanto, it is said that once you enter the 'mayoi-ya' (bewildering house), you can never get out.

据东北和关东的传说，进入迷屋后就再也出不来了。

根據東北與關東的傳說，據說一旦走進迷屋就再也出不來了。

도호쿠와 간토의 전설에 따르면, 미로 같은 집에 들어가면 다시는 나올 수 없다고 합니다.

Menurut legenda di Tōhoku dan Kantō, dikatakan bahwa jika seseorang masuk ke rumah tersesat, ia tidak akan pernah bisa keluar lagi.

Theo truyền thuyết ở Tōhoku và Kanto, người ta nói rằng nếu bước vào một ngôi nhà lạc lối thì sẽ không bao giờ ra được.

Ayon sa mga alamat ng Tohoku at Kanto, sinasabi na kapag pumasok ka sa isang bahay na nagpapaligaw, hindi ka na muling makalalabas.

He is a true squanderer when it comes to spending money.

他在花钱方面真是个大手大脚的人。

在花錢方面，他真是個十足的浪費家。

그는 돈을 쓰는 데 관해서는 진정한 낭비꾼이다.

Dia benar-benar seorang pemboros dalam hal menggunakan uang.

Anh ấy thực sự là một kẻ phung phí khi tiêu tiền.

Talagang gastador siya pagdating sa paggastos ng pera.

This heirloom tells the history of our family.

这件传家之宝诉说着我们家族的历史。

這件家寶訴說著我們家族的歷史。

이 가보는 우리 가족의 역사를 이야기하고 있습니다.

Pusaka keluarga ini menceritakan sejarah keluarga kami.

Vật gia bảo này kể về lịch sử gia đình chúng tôi.

Ang pamanang ito ay nagsasalaysay ng kasaysayan ng aming pamilya.

He is a famous scriptwriter.

他是著名的编剧。

他是著名的編劇。

그는 유명한 각본가입니다.

Dia adalah seorang penulis naskah terkenal.

Anh ấy là một biên kịch nổi tiếng.

Siya ay isang kilalang manunulat ng mga iskrip.

In mahjong, the opponent on my right, the lower house, is a formidable enemy.

在麻将中，坐在我右边的下家是个强敌。

在麻將裡，坐在我右邊的下家是個強敵。

마작에서, 내 오른쪽에 앉아 있는 상대가 강적이다.

Di permainan mahjong, pemain yang duduk di sebelah kanan saya adalah lawan yang tangguh.

Trong mạt chược, người ngồi bên phải tôi là một đối thủ đáng gờm.

Sa mahjong, ang manlalaro na nakaupo sa kanan ko ay isang malakas na kalaban.

A housefly is flying in the kitchen.

家蝇正在厨房里飞。

家蠅正在廚房飛著。

집파리가 부엌에서 날고 있다.

Seekor lalat sedang terbang di dapur.

Con ruồi nhà đang bay trong bếp.

May langaw na lumilipad sa kusina.

He is of Hakka ethnicity.

他是客家人。

他是客家人。

그는 객가(하카) 출신입니다.

Dia berasal dari suku Hakka.

Anh ấy là người Hakka.

Siya ay nagmula sa lahing Hakka.

This hometown retains the atmosphere of the old days.

这所房子仍保留着昔日的风情。

這個家裡仍保留著昔日的風情。

이 집은 옛 모습 그대로의 정취를 간직하고 있습니다.

Rumah ini masih mempertahankan nuansa seperti dulu.

Ngôi nhà này vẫn giữ được phong vị xưa.

Sa bahay na ito, nananatili pa rin ang dating kapaligiran.

My uncle is a dairy farmer in Hokkaido.

我的叔叔在北海道做酪农。

我的叔叔在北海道當酪農。

제 삼촌은 홋카이도에서 낙농업을 하고 있습니다.

Paman saya adalah peternak sapi perah di Hokkaido.

Chú tôi là một nông dân chăn nuôi bò sữa ở Hokkaido.

Ang tiyo ko ay isang dairy farmer sa Hokkaido.

Yoshiie is my best friend.

义家是我的好朋友。

義家是我的摯友。

義家씨는 제 친한 친구입니다.

Yoshiie adalah sahabat saya.

義家さん là bạn thân của tôi.

Si Yoshiie-san ang matalik kong kaibigan.