困難にもかかわらず、少しずつ、鶏はむくろを満たすという教訓を学び、粘り強さが大きな目標を達成する鍵であると実感しました。

Despite the challenges, I learned that little by little, the hen fills her crop, and that persistence is all it takes to achieve great goals.

静けさを求めるたびに、男の家は彼の城であることを思い出し、そのおかげで自分の家で平穏を見出します。

Whenever I seek tranquility, I remember that a man's home is his castle, and thus I find peace in my home.

新しい対策を実施する際、管理者は風呂の水とともに赤ちゃんまで捨ててしまわないように、十分な注意が必要だと警告しました。

When implementing the new measures, the manager warned that caution was needed in order not to throw the baby out with the bath water.

彼はその献身にもかかわらず、最終的にいくつかの状況では、心は意欲的だが、肉体は弱いことに気づいた。

Despite his dedication, he eventually realized that, in certain situations, the spirit is willing but the flesh is weak.

災害の後、その家族は極貧状態に陥り、どうにもならない暮らしを強いられるようになりました。

After the disasters, the family ended up living hand-to-mouth, unable to make ends meet.

困難な時には、昔からの格言『倒せないなら、彼らに加われ』を思い出し、成功する道を見つけなさい。

In a moment of difficulty, remember the old saying: if you can't beat them, join them, and find a way to thrive.

ミゲルが会社の再編を決意したとき、結局全てを完全にめちゃくちゃにしてしまい、オフィスに絶対的な混乱を引き起こした。

When Miguel decided to reorganize the company, he ended up completely messing things up, creating absolute chaos in the office.

激しい会議の中で、取締役は『もしあなたが彼らに勝てないなら、彼らに加われ』と叫び、課題に立ち向かうために団結を促しました。

During the heated meeting, the director exclaimed: 'if you cannot beat them, join them', encouraging unity to face the challenges.