Portuguese

de grão em grão a galinha enche o papo

ことわざ

別形 別形

de grão em grão a galinha enche o papo: 少しずつでも積み重ねれば、やがて大きな成果になるという意味のポルトガル語のことわざ。『一粒一粒でニワトリはそのくちばし（胃袋）を満たす』という直訳から、『塵も積もれば山となる』『一歩一歩の積み重ねが大きな結果を生む』といったニュアンスを持つ。

英語の意味

Alternative form of grão a grão enche a galinha o papo

Apesar dos desafios, aprendi que, de grão em grão a galinha enche o papo, basta ter persistência para alcançar grandes objetivos.

困難にもかかわらず、少しずつ、鶏はむくろを満たすという教訓を学び、粘り強さが大きな目標を達成する鍵であると実感しました。

Despite the challenges, I learned that little by little, the hen fills her crop, and that persistence is all it takes to achieve great goals.