Portuguese

se não pode vencê-los, junte-se a eles

ことわざ

もし相手に勝てないなら、その相手の側についたほうが得策であるという意味のことわざ。 / 敵対しても勝ち目がないときは、いっそ相手と手を組み、協力する道を選ぶべきだという考え方を表す表現。

英語の意味

if you can't beat them, join them (if your adversaries are stronger than yourself, it is better to join them)

Num momento de dificuldade, lembre-se do velho ditado: se não pode vencê-los, junte-se a eles, e encontre uma forma de prosperar.

困難な時には、昔からの格言『倒せないなら、彼らに加われ』を思い出し、成功する道を見つけなさい。

In a moment of difficulty, remember the old saying: if you can't beat them, join them, and find a way to thrive.