Portuguese

o espírito está pronto, mas a carne é fraca

ことわざ

心は意欲的だが肉体が弱い（弱さのせいで何かを達成することは不可能だ）

英語の意味

the spirit is willing but the flesh is weak (achieving something is made impossible by frailty)

Apesar de sua dedicação, ele finalmente compreendeu que, em certas situações, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

彼はその献身にもかかわらず、最終的にいくつかの状況では、心は意欲的だが、肉体は弱いことに気づいた。

Despite his dedication, he eventually realized that, in certain situations, the spirit is willing but the flesh is weak.