検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 日本語

三人称単数所有代名詞。his; her; its / 三人称複数所有代名詞。their; theirs / 二人称単数所有代名詞。your; yours（二人称代名詞você使用時） / 二人称複数所有代名詞。your; yours（二人称代名詞vocês使用時） / you（強調のため形容詞の前で使用）

英語の意味

Third-person singular possessive pronoun. his; her; its / Third-person plural possessive pronoun. their; theirs / Second-person singular possessive pronoun. your; yours (when using the second-person pronoun você) / Second-person plural possessive pronoun. your; yours (when using the second-person pronoun vocês) / you (used before epithets for emphasis)

このボタンはなに？

João emprestou seu violão ao amigo durante a festa.

翻訳する

ジョアンはパーティーの間、彼のギターを友人に貸しました。

João lent his guitar to the friend during the party.

このボタンはなに？

詳細

seu

IPA（発音記号）

/sew/

名詞

親称男性形不可算名詞

（親しい）ミスター（敬称として）

英語の意味

(familiar) mister (as a form of address)

このボタンはなに？

Olá, seu, pode dizer-me onde fica a biblioteca?

翻訳する

こんにちは、さん、図書館がどこにあるか教えていただけますか？

Hello, mister, can you tell me where the library is?

このボタンはなに？

詳細

a seu bel-prazer

副詞

意のままに

英語の意味

at will

このボタンはなに？

O gerente reorganizou os turnos a seu bel-prazer depois de ouvir as sugestões dos funcionários.

翻訳する

マネージャーは従業員の提案を聞いた後、自由に勤務シフトを再編成しました。

The manager reorganized the shifts at will after hearing the employees' suggestions.

このボタンはなに？

詳細

perder o seu latim

動詞

慣用表現

理解していない、または理解したくない人に何かを説明しようとして時間を無駄にする / 結果を得ずに何かをしたり言ったりすることを強制される

英語の意味

(idiomatic) to waste time attempting to explain something to somebody who doesn’t understand or doesn’t desire to / (idiomatic) to be forced to do/say something without getting a result

このボタンはなに？

翻訳する

会議中、彼にプロジェクトの詳細を議論しても意味がないと気づき、説得しようとしてもただ口を無駄にしているだけだった。

During the meeting, I realized that discussing the project details with him was pointless, as I was just wasting my breath trying to convince him.

このボタンはなに？

詳細

vai tomar no seu cu

表現

別形別形

（ポルトガル語の冒とく的表現）「くたばれ」「尻の穴に突っ込まれちまえ」のような、相手を激しく侮辱して罵倒する卑語的フレーズ。極めて下品で攻撃的な表現。

英語の意味

Alternative form of vai tomar no cu

このボタンはなに？

翻訳する

熱い議論の最中、ペドロは対戦相手に『くたばれ』と叫び、激怒したまま部屋を去った。

During a heated argument, Pedro shouted to his opponent, 'go fuck yourself' and left the room in a fury.

このボタンはなに？

詳細

cada macaco no seu galho

ことわざ

各自が自分の持ち場・役割・専門分野にとどまるべきだという意味のことわざ / 他人の領分に口出しせず、自分のことに集中すべきだという戒めの表現

英語の意味

everyone should mind their own business

このボタンはなに？

翻訳する

家族会議の中で、祖父は各自が自分のことに専念すべきだと助言し、皆に自分の問題に注力する重要性を思い出させました.

During the family meeting, the grandfather advised that everyone should mind their own business, reminding everyone of the importance of taking care of their own matters.