検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 日本語 | ディクト

検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 日本語

検索内容:

você

Google翻訳 / DeepL翻訳

ヨーロッパポルトガル語_入門単語

você

/voˈse/

代名詞

話者の性別女性形丁寧ブラジル欧州ポルトガル語口語男性形侮辱的ヨーロッパポルトガル語

あなた：ポルトガル語における単数の二人称代名詞。ブラジルでは一般的に非公式または中立の使用とされるが、ポルトガルでは場合により失礼と受け取られることもあります。 / 注：この代名詞は文法上、第三人称の動詞活用が用いられるという特徴があります。

英語の意味

you (second-person singular; typically informal/neutral in Brazil; can sound impolite in Portugal; takes third-person verb forms)

このボタンはなに？

Você está bem?

Google翻訳 / DeepL翻訳

あなたは元気ですか？

Are you okay?

このボタンはなに？

関連語

vocês

（ plural ）

ブラジルポルトガル語_入門単語

você

代名詞

ブラジルポルトガル語

あなた

英語の意味

you (singular)

このボタンはなに？

Você está bem?

Google翻訳 / DeepL翻訳

あなたは元気ですか？

Are you okay?

このボタンはなに？

cadê você

/kaˈde voˈse/

間投詞

どこにいるの？

英語の意味

where are you?

このボタンはなに？

Ei, cadê você? Estou organizando uma festa surpresa e preciso de você aqui.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ねえ、どこにいるの？サプライズパーティーを企画していて、君がここに必要なんだ。

Hey, where are you? I'm organizing a surprise party and I need you here.

このボタンはなに？

você é o que você come

/voˈse ˈɛ u ki voˈse ˈkõ.mi/

ことわざ

あなたが食べたものがあなた自身になる

英語の意味

you are what you eat

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

毎週の買い物の際に、「あなたは食べるものである」と常に思い出し、新鮮で健康的な食品を選びます。

During my weekly shopping, I always remember that you are what you eat, so I choose fresh and healthy foods.

このボタンはなに？

関連語

você é o quê você come

（ canonical ）

você que pensa

間投詞

対話相手が自分の意見に惑わされていると述べる

英語の意味

States that the interlocutor is misled by their opinion

このボタンはなに？

Você que pensa que sua opinião é sempre infalível, perceba que está enganado com suas convicções.

Google翻訳 / DeepL翻訳

あなたは、自分の意見がいつも絶対に正しいと思っているなら、その信念に惑わされていることに気づくべきです。

You who think that your opinion is always infallible, realize that you are misled by your convictions.

このボタンはなに？

você fala português

/voˈse ˈfa.lɐ poʁ.tuˈɡe(j)s/

フレーズ

丁寧

(フォーマル) ポルトガル語を話せますか?

英語の意味

(formal) Do you speak Portuguese?

このボタンはなに？

Com licença, você fala português?

Google翻訳 / DeepL翻訳

すみません、ポルトガル語を話せますか？

Excuse me, do you speak Portuguese?

このボタンはなに？

você-sabe-quem

/voˌseˌsa.biˈkẽj̃/

代名詞

ご存知の人（知られているが言及されていない人）

英語の意味

you-know-who (known and unmentioned person)

このボタンはなに？

Decidimos adiar o evento, pois você-sabe-quem aconselhou cautela nas últimas semanas.

Google翻訳 / DeepL翻訳

イベントを延期することにしました。なぜならあの人が過去数週間にわたって注意を促したからです。

We decided to postpone the event because you-know-who advised caution in recent weeks.

このボタンはなに？

aonde você vai

/aˈõ.d͡ʒi voˈse ˈvaj/

間投詞

ブラジルポルトガル語

（ブラジル）どこへ行くのですか

英語の意味

(Brazil) where are you going

このボタンはなに？

Oi, aonde você vai? Estamos a caminho do festival e a animação está contagiante.

Google翻訳 / DeepL翻訳

やあ、どこへ行くの？私たちはフェスティバルへ向かっており、その興奮は伝染しています。

Hi, where are you going? We are on our way to the festival and the excitement is contagious.

このボタンはなに？

você não existe

間投詞

何か特別なことや予想外のことをした人に対して言う / 講演でちょうど名前が挙がった人に対して言う / 比喩的または慣用的以外で用いられる場合：você、não、existe を参照。

英語の意味

said to a person who did something extraordinary or unexpected / said to a person who appears just when they are mentioned in a talk / Used other than figuratively or idiomatically: see você, não, existe.

このボタンはなに？

Após o salto impressionante no trampolim, os juízes exclamaram: 'você não existe!'

Google翻訳 / DeepL翻訳

印象的なトランポリンでのジャンプの後、審査員たちは叫んだ: 「君は現実離れしている！」

After the impressive jump on the trampoline, the judges exclaimed: 'You're unreal!'

このボタンはなに？

関連語

você não existe!

（ canonical ）

você que sabe

間投詞

あなたの方がよく知っているでしょう。それはあなたの決断です

英語の意味

you know better; it's your decision

このボタンはなに？

Eu tentei dar um conselho, mas você que sabe o que é melhor.

Google翻訳 / DeepL翻訳

アドバイスをしようとしたが、あなたは何が最善かよく知っている。

I tried to give advice, but you know better what is best.

このボタンはなに？

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★