você

ポルトガル語（ブラジル） (pt-BR) ポルトガル語（ポルトガル） (pt-PT)

IPA（発音記号）

/voˈse/

代名詞

話者の性別 女性形 丁寧 ブラジル 欧州ポルトガル語 口語 男性形 侮辱的 ヨーロッパポルトガル語

あなた：ポルトガル語における単数の二人称代名詞。ブラジルでは一般的に非公式または中立の使用とされるが、ポルトガルでは場合により失礼と受け取られることもあります。 / 注：この代名詞は文法上、第三人称の動詞活用が用いられるという特徴があります。

英語の意味

you (second-person singular; typically informal/neutral in Brazil; can sound impolite in Portugal; takes third-person verb forms)

このボタンはなに？

Você está bem?

あなたは元気ですか？

Are you okay?

このボタンはなに？

詳細

活用形

この代名詞の代表的な活用・屈折形をまとめています。

形	語形	特徴
主語・単数	você	pronoun / personal / treatment / subject / 単数形 / 数: 単数形 / 人称: 2 / 格: 主格 / 語形の種類: subject_pronoun / 地域・用法: 共通 / 品詞: pronoun
直接目的語・単数	você	pronoun / personal / treatment / direct_object / 単数形 / 数: 単数形 / 人称: 2 / 格: 対格 / 語形の種類: object_pronoun / 地域・用法: 共通 / 品詞: pronoun
間接目的語・単数	você	pronoun / personal / treatment / indirect_object / 単数形 / 数: 単数形 / 人称: 2 / 格: 与格 / 語形の種類: object_pronoun / 地域・用法: 共通 / 品詞: pronoun
前置詞の後・単数	você	pronoun / personal / treatment / 前置格 / 単数形 / 数: 単数形 / 人称: 2 / 格: oblique / 語形の種類: prepositional_pronoun / 地域・用法: 共通 / 品詞: pronoun
主語・複数	vocês	pronoun / personal / treatment / subject / 複数形 / 数: 複数形 / 人称: 2 / 格: 主格 / 語形の種類: subject_pronoun / 地域・用法: 共通 / 品詞: pronoun
直接目的語・複数	vocês	pronoun / personal / treatment / direct_object / 複数形 / 数: 複数形 / 人称: 2 / 格: 対格 / 語形の種類: object_pronoun / 地域・用法: 共通 / 品詞: pronoun
間接目的語・複数	vocês	pronoun / personal / treatment / indirect_object / 複数形 / 数: 複数形 / 人称: 2 / 格: 与格 / 語形の種類: object_pronoun / 地域・用法: 共通 / 品詞: pronoun
前置詞の後・複数	vocês	pronoun / personal / treatment / 前置格 / 複数形 / 数: 複数形 / 人称: 2 / 格: oblique / 語形の種類: prepositional_pronoun / 地域・用法: 共通 / 品詞: pronoun

補足

• Pronoun of address meaning second-person singular/plural, but it normally requires third-person verb agreement: você fala, vocês falam.
• No gender inflection: the same forms refer to any gender.
• In Brazil, você is generally informal or neutral; in Portugal, você can sound distant or impolite depending on context.