経験が示すように、豹は斑点を変えられないということを思い起こさせ、どんな努力をしても本質は変わらないことを教えている。

As experience shows, a leopard cannot change its spots, reminding us that one cannot alter their inherent nature.

現代社会では、よく知られているように、嘘には足がないので、常に正直であることが望ましい。

In modern society, as is well known, a lie has no legs, so honesty is always preferable.

彼の習慣を変えさせようとしたとき、豹はその斑点を変えられないということを思い出し、ある性質はどうしても変わらないと悟りました。

When I tried to convince him to change his habits, I remembered that a leopard cannot change its spots, and I realized that some traits remain unchanged.

アーニャが仕事のオファーを受けたとき、『もらった馬の歯を見てはいけない』ということを思い出し、感謝の意をもってそれを受け入れました.

When Anya received a job offer, she remembered that you don't look a gift horse in the mouth and accepted it with gratitude.

彼は何事もなかったかのように部屋に入り、仕事を続けた。

He entered the room as if nothing had happened and continued with his work.

プロジェクトが失敗したとき、彼女は自制心を取り戻し、『もう手の施しようがないことは嘆いても仕方がない』という考えを胸に、失敗から学び始めた。

When the project failed, she pulled herself together and, keeping in mind that there's no use crying over spilled milk, began learning from her mistakes.

ヴィクトルがワードローブを組み立てようとしたとき、彼がとても不器用であることが分かり、全体の構造が崩れてしまった.

When Victor tried to assemble the wardrobe, it turned out that he was all thumbs, and the whole structure fell apart.

ビジネスパートナーを選ぶ際には、光るものすべてが金であるわけではないことを忘れず、人を見るときは外見ではなく行動で判断することが重要です。

When choosing business partners, it is important to remember that all that glitters is not gold, and to judge people by their actions rather than by their appearance.

他人を批判し始めるときは、必ず覚えておいてください：ガラスの家に住む人は石を投げるべきではなく、自分自身が批判の犠牲者になるかもしれません。

When you start criticizing others, always remember: people who live in glass houses shouldn't throw stones, or you might end up being a victim of your own criticism.