Russian

руки не из того места растут

IPA（発音記号）

[ˈrukʲɪ nʲɪ‿ɪs‿tɐˈvo ˈmʲestə rɐˈstut]

フレーズ

不器用である、要領が悪い、手先がまるでダメなさまを表すロシア語の慣用句。（直訳：手が変なところから生えている）

英語の意味

all thumbs (clumsy (idiom); literally, hands grow from the wrong spot)

Когда Виктор пытался собрать шкаф, оказалось, что руки не из того места растут, и вся конструкция развалилась.

ヴィクトルがワードローブを組み立てようとしたとき、彼がとても不器用であることが分かり、全体の構造が崩れてしまった.

When Victor tried to assemble the wardrobe, it turned out that he was all thumbs, and the whole structure fell apart.

ру́ки не из того́ ме́ста расту́т （ canonical ）

rúki ne iz tovó mésta rastút （ romanization ）