Russian

снявши голову, по волосам не плачут

IPA（発音記号）

[ˈsʲnʲafʂɨ ˈɡoɫəvʊ | pə‿vəɫɐˈsam nʲɪ‿ˈpɫat͡ɕʊt]

ことわざ

既に取り返しのつかないことをした後で、些細なことを気にしても意味がないという意味のロシアのことわざ。日本語の「覆水盆に返らず」に近い。

英語の意味

don't cry over spilt milk

Когда проект провалился, она взяла себя в руки и, помня, что снявши голову, по волосам не плачут, начала учиться на своих ошибках.

プロジェクトが失敗したとき、彼女は自制心を取り戻し、『もう手の施しようがないことは嘆いても仕方がない』という考えを胸に、失敗から学び始めた。

When the project failed, she pulled herself together and, keeping in mind that there's no use crying over spilled milk, began learning from her mistakes.

сня́вши го́лову （ canonical ）

по волоса́м не пла́чут （ canonical ）

snjávši gólovu （ romanization ）

po volosám ne pláčut （ romanization ）