活気あふれる現代美術祭で、中心展示は『しかし』という名のインスタレーションで、その独創性で皆を驚かせました。

At a vibrant contemporary art festival, the central exhibit was an installation named 'But', which amazed everyone with its originality.

日本文化のフェスティバルで、伝統的な能に捧げられた公演を鑑賞し、その神秘的な雰囲気に観客は魅了されました。

At the Japanese cultural festival, I attended a performance dedicated to traditional Noh, which enchanted the audience with its mystical atmosphere.

みんなが静寂を予期していたその最も予想外の瞬間、彼は大声で「でも」と叫び、そして空気は予期せぬエネルギーで満たされた。

At the most unexpected moment, when everyone was expecting silence, he shouted loudly, 'well', and the atmosphere filled with unexpected energy.

私は公園に行きたい。しかし雨が降っています。

I want to go to the park, but it's raining.

ストライキの最中、労働者たちは自分たちの決意を示すために「決して通らせない」と叫んだ。

During the strike, the workers shouted 'they shall not pass' to demonstrate their determination.

馬の目に疲れが見えたとたん、騎手は大声で「ギディアップ！」と叫び、馬を急かしました。

Barely noticing the tiredness in the horse's eyes, the rider shouted loudly, 'giddyup!', to spur it on.

ビジネス交渉においては、不快なサプライズを避けるために「信頼は大事だが、必ず確認する」ということわざを常に心に留めることが有益です。

In business negotiations, it's always useful to remember the proverb 'trust, but verify' to avoid unpleasant surprises.

著名なノーベル賞受賞者イヴァノフは国際会議で講演し、科学における新たな発見を共有しました。

The renowned Nobel laureate Ivanov spoke at an international conference, sharing new discoveries in science.

私の家は新しく、喜んで住んでいます。

My house is new, and I happily live in it.

私はアンティークショップで新しい本を買いました。

I bought a new book in the antique shop.