Russian

дарёному коню в зубы не смотрят

IPA（発音記号）

[dɐˈrʲɵnəmʊ kɐˈnʲu ˈv‿zubɨ nʲɪ‿ˈsmotrʲət]

ことわざ

贈り物の馬の口を探らない

英語の意味

don't look a gift horse in the mouth

Когда Аня получила предложение о работе, она вспомнила, что дарёному коню в зубы не смотрят, и приняла его с благодарностью.

アーニャが仕事のオファーを受けたとき、『もらった馬の歯を見てはいけない』ということを思い出し、感謝の意をもってそれを受け入れました.

When Anya received a job offer, she remembered that you don't look a gift horse in the mouth and accepted it with gratitude.

дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят （ canonical ）

darjónomu konjú v zúby ne smótrjat （ romanization ）