彼の話には真実の一滴もなかった。

There wasn’t a drop of truth in his story.

音波を記述する物理の方程式において、文字ヌは周波数を示すために用いられる現代ギリシャ文字を表します.

In the physics equation describing sound waves, the letter nu denotes the modern Greek letter used to represent frequency.

私は真実も正義も見つけられなかった。

I found neither truth nor justice.

私は重要なプロジェクトを完成させるために、深夜に働きました。

I worked in the small hours to finish an important project.

新しい研修プログラムはどっちつかずで、学生たちに深い知識も実践的なスキルも与えなかった。

The new training course turned out to be neither fish nor fowl, providing students with neither profound knowledge nor practical skills.

決勝戦の前に、コーチが『がんばって』と祈ってくれました。

Before the final match, my coach wished me: 'break a leg'.

私は彼がなぜまさにその道を選んだのか、本当にくそ何も理解できなかった。

I didn't understand jack shit about why he chose that very path.

試験の前に、その学生には「頑張って！」と願われ、幸運が彼の側にあるように祈られました。

Before the exam, the student was wished 'Break a leg!' so that luck would be on his side.

私はケーキを食べ、パンくず一本も残さなかった。

I ate the cake and didn't leave any crumbs.

私はこの課題に取り組むことができると、少しも疑いませんでした。

I didn't doubt even a bit that I could handle this task.