Russian

ни пуха

IPA（発音記号）

[nʲɪ‿ˈpuxə]

フレーズ

略語 別形 省略

幸運を祈るときに使う決まり文句「ни пу́ха ни пера́（羽毛も羽もないように＝＝うまくいきますように）」の省略形の掛け声。英語の “break a leg!” に相当する表現。

英語の意味

Ellipsis of ни пу́ха ни пера́! (ni púxa ni perá!).

Перед экзаменом студенту пожелали 'ни пуха', чтобы удача была на его стороне.

試験の前に、その学生には「頑張って！」と願われ、幸運が彼の側にあるように祈られました。

Before the exam, the student was wished 'Break a leg!' so that luck would be on his side.

ни пу́ха! （ canonical ）

ni púxa! （ romanization ）