proverb（268）

日常生活において、『小さな積み重ねが大きな成果を生む』ということを忘れず、すべての小さな努力が大きな成功につながるのです。

In our daily lives, it is important to remember that many a mickle makes a muckle, as every small effort contributes to a great success.

資材が不足している中で、キャプテンはチームを再編成することに決めました。何としても持っているもので乗り切るしかないのです。

Faced with a shortage of supplies, the captain decided to reorganize his team, for one must make do with what one has.

リスクのある事業に投資するかどうか迷っていたとき、手にした一羽は、藪にいる二羽に勝るという言葉を思い出し、慎重に行動する決断をしました。

When I hesitated to invest in a risky enterprise, I recalled that a bird in the hand is worth two in the bush, which encouraged me to act with caution.

リスクのある決断を下す前に、備えあれば憂いなしという格言を心に留め、情報を得ることが多くのトラブルを防ぐのに役立つと覚えておくことが大切です。

Before making a risky decision, it is always wise to remember that forewarned is forearmed, as being informed helps avoid many troubles.

彼は旅の中で、人生においてはすべての道がローマに通じること、そしてすべての選択が私たちを運命へと導くということに気づきました。

During his journey, he realized that in life, all roads lead to Rome and that every choice guides us toward our destiny.

戦略会議の際、女性の直感の重要性は『女性は望むものは必ず手に入る』ということわざによって強調され、女性が常に自分の望むものを手に入れることを示しています。

During a strategic meeting, the importance of feminine intuition is highlighted by the proverb 'what women want, God wills it', emphasizing that women always manage to get what they desire.

たとえ道が塞がれているように見えても、『不可能という言葉は存在しない』ことを思い出させ、どんな障害も決意あれば乗り越えられる。

Even when the road appears blocked, there is no such word as 'can't', reminding us that every obstacle can be overcome with determination.

現代社会では、多くの人々が『幸せに生きるためには目立たずに暮らすべきだ』と認識しており、偉大な名誉には大きな重荷が伴うと理解しています。

In our modern society, many acknowledge that to live happily one should remain inconspicuous, since great honours come with heavy burdens.

度重なる失敗に直面したとき、メンターは『盲人の国では一目の男が王様である』ということわざを繰り返し、生徒たちにどんな小さな強みも活かすよう励ました。

In the face of repeated failures, the mentor would say that 'in the land of the blind, the one-eyed man is king' to encourage his students to make the most of every small strength.