french

à la guerre comme à la guerre

IPA（発音記号）

/a la ɡɛʁ kɔm a la ɡɛʁ/

ことわざ

人は自分の状況を最大限に活用するか、持っているもので間に合わせるか、大体において毅然とした態度で臨むか、人生がレモンを与えてくれたらレモネードを作るかである。

英語の意味

One must make the best of one's situation, or make do with what one has; roughly keep a stiff upper lip, or when life gives you lemons, make lemonade

Face à la pénurie de matériel, le capitaine a décidé de réorganiser son équipe, car à la guerre comme à la guerre.

資材が不足している中で、キャプテンはチームを再編成することに決めました。何としても持っているもので乗り切るしかないのです。

Faced with a shortage of supplies, the captain decided to reorganize his team, for one must make do with what one has.