french

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

IPA（発音記号）

/o ʁwa.jom de.z‿a.vœɡl | le bɔʁ.ɲ(ə) sɔ̃ ʁwa/

ことわざ

周囲のレベルが低い環境では、少し優れているだけで抜きん出て見えるという意味のことわざ。 / 基準が全体的に低い集団の中では、ささいな能力や知識でも大きく評価されてしまう状況を皮肉る表現。

英語の意味

in the land of the blind, the one-eyed man is king

Face aux échecs répétés, le mentor répétait que « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois » pour encourager ses élèves à tirer parti de chaque petite force.

度重なる失敗に直面したとき、メンターは『盲人の国では一目の男が王様である』ということわざを繰り返し、生徒たちにどんな小さな強みも活かすよう励ました。

In the face of repeated failures, the mentor would say that 'in the land of the blind, the one-eyed man is king' to encourage his students to make the most of every small strength.

au royaume des aveugles les borgnes sont rois （ canonical ）