french

les petits ruisseaux font les grandes rivières

IPA（発音記号）

/le p(ə).ti ʁɥi.so fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ/

ことわざ

小さな流れが集まって大きな川になるように、わずかなものでも積み重なれば大きな成果や財産になるというたとえ。

英語の意味

many a mickle makes a muckle; little strokes fell great oaks; mighty oaks from little acorns grow; take care of the pennies and the pounds will take care of themselves; every little helps

Dans notre vie quotidienne, il est important de se rappeler que les petits ruisseaux font les grandes rivières, car chaque petit effort contribue à un grand succès.

日常生活において、『小さな積み重ねが大きな成果を生む』ということを忘れず、すべての小さな努力が大きな成功につながるのです。

In our daily lives, it is important to remember that many a mickle makes a muckle, as every small effort contributes to a great success.