Combining form（24）

In early modern manuscripts, the small katakana 'wo' combining form was sometimes used to indicate yōon morae such as kwo and gwo.

在近世的抄本中，有时会使用小写的片假名𛅦来表示拗音。

在近世的寫本中，有時會使用小型的片假名𛅦來表示拗音。

근세의 사본에서는 요음(拗音)을 나타내기 위해 작은 가타카나 문자 𛅦가 사용되는 경우가 있다.

Dalam manuskrip zaman awal modern, kadang-kadang katakana kecil 𛅦 digunakan untuk menunjukkan bunyi yōon (bunyi palatalisasi).

Trong các bản chép tay thời cận đại, đôi khi người ta dùng chữ katakana nhỏ 𛅦 để biểu thị các âm ghép (yōon).

Sa mga manuskritong mula sa maagang modernong panahon, minsan ginagamit ang maliit na katakanang 𛅦 upang kumatawan sa mga yōon (mga palatalized na tunog).

In old documents, the small combining form of the hiragana "we" appears in notations such as kwe (ku + small 'we') and gwe (gu + small 'we').

在古老的资料中，作为“く𛅑”和“ぐ𛅑”的表示，可以看到小号的𛅑。

在舊資料中，作為「く𛅑」與「ぐ𛅑」的表記，可以看到小字的𛅑。

옛 자료에는 く𛅑이나 ぐ𛅑의 표기에서 작은 𛅑이 보인다.

Dalam dokumen lama, terlihat 𛅑 kecil sebagai penulisan untuk く𛅑 dan ぐ𛅑.

Trong các tư liệu cổ, có thể thấy một ký tự 𛅑 nhỏ được dùng để ghi く𛅑 và ぐ𛅑.

Sa mga lumang materyales, makikita ang maliit na 𛅑 bilang pagsulat ng く𛅑 at ぐ𛅑。

In materials on classical kana orthography, examples can be seen where a small combining form of the hiragana "wi" denotes yōon in sequences like "kwi" and "gwi", and historically it was not distinguished from the full-size form.

在古典假名遣的资料中，可以看到像「く𛅐」或「ぐ𛅐」这样以小型𛅐表示拗音的例子，且过去并不与全形区分。

在古典假名遣的資料中，可以看到像「く𛅐」或「ぐ𛅐」這樣以小𛅐來表示拗音的例子，且過去並未與全形加以區別。

고전 가나 표기 자료에는 く𛅐나 ぐ𛅐처럼 작은 𛅐가 요음(拗音)을 나타내는 예가 보이며, 예전에는 전형(全形)과 구별되지 않았다.

Dalam bahan ejaan kana klasik terdapat contoh di mana huruf 𛅐 kecil, seperti pada く𛅐 dan ぐ𛅐, menunjukkan bunyi gabungan (拗音), dan dulunya tidak dibedakan dari bentuk penuhnya.

Trong các tài liệu về chính tả kana cổ điển có thể thấy những ví dụ như く𛅐 hay ぐ𛅐, trong đó chữ 𛅐 nhỏ biểu thị các âm yōon (âm ghép), và trước đây nó không được phân biệt với dạng chữ toàn hình.

Sa mga sanggunian tungkol sa klasikal na pagbaybay ng kana, makikita ang mga halimbawa na ang maliit na 𛅐, tulad ng sa く𛅐 at ぐ𛅐, ay kumakatawan sa mga yōon (pinagsamang tunog), at dati hindi ito pinag-iiba mula sa buong anyo.

In old documents, there are instances where the auxiliary mark—a rare variant of the kana 'ka' used as a combining form—is used, but it has no particular meaning.

在旧文献中，有些地方把ゕ作为补助记号使用，但并没有特别的含义。

在古老的文獻中，有些地方會把ゕ當作補助記號使用，但並無特別意義。

옛 문헌에는 보조 기호로 'ゕ'가 사용된 부분이 있지만, 특별한 의미는 없다.

Dalam naskah lama, ada bagian yang menggunakan huruf ゕ sebagai tanda bantu, tetapi tidak memiliki makna khusus.

Trong các văn bản cổ, có chỗ sử dụng ký hiệu phụ 'ゕ', nhưng nó không mang ý nghĩa gì đặc biệt.

May mga lumang teksto na gumagamit ng pantulong na simbolong 'ゕ', ngunit wala itong partikular na kahulugan。

Let's create a new word using ヮ.

用ヮ来造新词吧。

讓我們用「ヮ」來創造新詞吧。

ヮ를 사용해서 새로운 단어를 만들어 봅시다.

Mari gunakan ヮ untuk membuat kata baru.

Hãy sử dụng chữ 'ヮ' để tạo những từ mới.

Gumawa tayo ng mga bagong salita gamit ang ヮ.

In the loanword “festival,” the “fe” uses a small katakana e, which serves to indicate the vowel of the preceding character or to show an extended pronunciation.

在外来语「フェスティバル」中，「フェ」使用了小型的「ェ」，用于表示前一字符的元音或延长发音。

在外來語「フェスティバル」中，「フェ」使用小字型的「ェ」，其作用是表示前一個字的母音或延長發音。

외래어 'フェスティバル'에서는 'フェ'에 작은 'ェ'가 사용되며, 앞 글자의 모음을 나타내거나 발음을 길게 하는 역할을 한다.

Dalam kata serapan 「フェスティバル」, pada 'フェ' digunakan huruf 'ェ' kecil, yang berfungsi menunjukkan vokal huruf sebelumnya atau untuk memperpanjang pengucapan.

Trong từ mượn 「フェスティバル」, chữ 'ェ' viết nhỏ trong 'フェ' được dùng để biểu thị nguyên âm của chữ đứng trước hoặc để kéo dài cách phát âm.

Sa hiram na salita na 'フェスティバル', ang maliit na 'ェ' sa 'フェ' ay ginagamit para ipakita ang patinig ng naunang karakter o para pahabain ang pagbigkas.

To emphasize his pronunciation, he attached a small katakana 'u' to indicate the vowel part of the word and sang an elongated "ha" sound.

他为了强调发音，用片假名在单词的元音处加上小写的ゥ，然后拉长地唱出「ハゥゥ」。

他為了強調發音，在單詞的母音部分用片假名加上表示母音的小ゥ，並把「ハゥゥ」拉長地唱出來。

그는 발음을 강조하기 위해 단어의 모음 부분을 명시하는 작은 'ゥ'를 카타카나로 붙여 'ハゥゥ'라고 길게 늘이며 노래했다.

Untuk menekankan pengucapan, dia menambahkan 'ゥ' kecil dalam katakana untuk menunjukkan bagian vokal kata itu, lalu menyanyikannya sambil memanjangkannya menjadi 'ハゥゥ'.

Để nhấn mạnh cách phát âm, anh ấy đã thêm chữ katakana 'ゥ' nhỏ để biểu thị phần nguyên âm của từ và hát kéo dài thành "ハゥゥ".

Upang bigyang-diin ang pagbigkas, nilagyan niya ng maliit na 'ゥ' sa katakana ang bahagi ng patinig ng salita at inawit niya ito nang pinalawig bilang 'ハゥゥ'.

When representing the English sound "fa", you attach a small 'a' (katakana) after 'fu' to write "fa".

表示英語中「fa」的音時，在片假名「フ」後面加上小寫的「ァ」，寫作「ファ」。

要表示英語「fa」這個音，在「フ」後面加上小寫的「ァ」，寫成「ファ」。

영어의 'fa' 소리를 표기할 때는 'フ' 뒤에 작은 'ァ'를 붙여 'ファ'라고 씁니다.

Untuk menuliskan bunyi 'fa' dalam bahasa Inggris, tambahkan kana kecil 'ァ' setelah 'フ' sehingga ditulis 'ファ'.

Khi biểu thị âm 'fa' trong tiếng Anh, người ta viết 'ファ' bằng cách thêm ký tự nhỏ 'ァ' vào sau 'フ'.

Kapag isinusulat ang tunog na 'fa' sa Ingles, isinusulat ito bilang 'ファ' sa pamamagitan ng paglalagay ng maliit na 'ァ' pagkatapos ng 'フ'.

Oh, that's my favorite book.

哦，那是我最喜欢的书。

哦，那是我最喜歡的書。

오, 그건 제가 가장 좋아하는 책이에요.

Oh, itu buku favorit saya.

Ồ, đó là cuốn sách yêu thích của tôi.

Oh, iyon ang paborito kong libro.

Ouch, that hurts!

哎呀，那真疼！

哎呀，那好痛！

아야, 그건 아프다!

Aduh, itu sakit!

Ái, đau quá!

Ay, ang sakit niyan!