検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...you

would you mind putting on your seat belt

フレーズ

Politely asks someone in a vehicle to put on their seat belt.

日本語の意味

車に乗っている相手にシートベルトを着用するよう、丁寧にお願いする表現です。

このボタンはなに？

Before we leave, would you mind putting on your seat belt?

Google翻訳 / DeepL翻訳

出発する前に、シートベルトを締めていただけますか？

詳細

you can't make a silk purse of a sow's ear

ことわざ

日本語の意味

洗練されていない、粗悪な素材や状況からは、どんなに手を加えても高品質な、価値あるものは生み出せないという教訓。 / 原初の状態が劣っているものであれば、どんな努力をしても真に優れたものにはならないという諺。

このボタンはなに？

We hoped to restore the battered old piano for the recital, but you can't make a silk purse of a sow's ear, so we rented a newer instrument instead.

Google翻訳 / DeepL翻訳

どんなに手を加しても、粗末なものからは立派で価値のあるものを作ることはできない。

詳細

no matter how thin you slice it, it's still baloney

ことわざ

アメリカ英語

日本語の意味

どれほど巧妙な論点や微細な区別をしても、結局はでたらめな話である。 / どんなに言葉を尽くしても、本質は偽りであり、ナンセンスな内容に過ぎない。

このボタンはなに？

関連語

no matter how thin you slice it

（ canonical ）

it's still baloney

（ canonical ）

詳細

no matter how thin you slice it, it's still boloney

ことわざ

別表記異形

Alternative form of no matter how thin you slice it, it's still baloney

日本語の意味

どんなに細かく分けてみても、結局は話にならない、でたらめなものである。 / いくら綿密に分析しても、結果は根本的に虚偽やでたらめさが払拭できない。

このボタンはなに？

関連語

no matter how thin you slice it

（ canonical ）

it's still boloney

（ canonical ）

詳細

that and twenty-five cents will get you a cup of coffee

フレーズ

別表記異形

Alternative form of that and a dollar will get you a cup of coffee

日本語の意味

『それと25セントさえあれば、コーヒー一杯を買うことができる』という意味。 / 従来の『それと1ドルでコーヒー一杯がもらえる』という表現の変形（別の金額を用いた表現）である。

このボタンはなに？

詳細

you'd complain if you were hung with a new rope

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) Said as a mild admonishment to somebody who is always complaining.

日本語の意味

皮肉を込めた軽い叱責で、いつも不平不満ばかり言う人に対して、『どんな新しい状況でも文句を言う』という性格を指摘する意味です。

このボタンはなに？

Honestly, you'd complain if you were hung with a new rope, so I won't bother trying to please you.

Google翻訳 / DeepL翻訳

正直言って、新品の縄で吊るされても文句を言うだろうから、あなたを喜ばせようとはしないよ。

詳細

if you can't do the time, don't do the crime

ことわざ

One should not carry out an action if they are unwilling to handle the consequences.

日本語の意味

罰を受ける覚悟がないなら、犯罪を犯すべきではない。 / 結果に対する責任を取る意志がなければ、リスクのある行動を控えるべきである。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

危険なスタートアップに参加する前に、彼の師は「結果を受け入れる覚悟がないなら行動するべきではない」と警告し、行動には責任が伴うことを思い出させた。

詳細

関連語

if you can't do the time

（ canonical ）

don't do the crime

（ canonical ）

詳細

when life gives you lemons, make lemonade

ことわざ

You should always make the best out of difficult situations.

日本語の意味

困難な状況に陥った場合でも、最善の結果を得るために努力することの重要性を説く / 逆境に直面しているとき、チャンスを見出し、良い結果に変えることを促す / 不利な状況を利用し、ポジティブな結果を生み出すように努めるという教訓

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも、困難に直面したらそれを生かして乗り越えなさいと言っていて、その助言のおかげで私は多くの問題を好機に変えることができました。

詳細

関連語

when life gives you lemons

（ canonical ）

make lemonade

（ canonical ）

詳細

if you torture the data long enough, it will confess to anything

ことわざ

Statistics can be manipulated to support any conclusion.

日本語の意味

統計データは、いかに扱いを変えれば、どんな結論も導き出せるという教訓。 / データの取り扱い方次第で、どんな解釈も正当化できるということ。それは統計操作の危険性を示している。 / データをこじつければ、真実とは異なる解釈も可能であるという戒め。

このボタンはなに？

関連語

if you torture the data long enough

（ canonical ）

it will confess to anything

（ canonical ）

詳細

you cannot put the same shoe on every foot

ことわざ

What works in one situation does not necessarily work in all situations.

日本語の意味

状況に応じた適切な対応が必要で、一つの方法がすべての場合に通用するわけではない / ある一つの解決策が全ての状況に適用できるわけではない / 一方の状況で効果的なやり方が、他の状況では必ずしも通用しない / 万能な方法は存在せず、各状況に合った異なる対応が必要である

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

マネージャーが私たちに言ったように、多様なチームに役割を割り当てるとき、ある状況でうまくいくことが他のすべての状況でうまくいくとは限りません。

詳細

Webで検索する