He left a generous tip.

他多给了小费。

他多留了一些小費。

그는 팁을 넉넉히 두었다.

Dia memberi tip lebih banyak.

Anh ấy đã để lại tiền boa khá nhiều.

Nag-iwan siya ng mas malaking tip.

Her eyes opened wide in surprise.

她吃惊得睁大了眼睛。

她因驚訝而瞪大了眼睛。

그녀는 놀라 눈이 커졌다.

Dia terkejut sampai matanya membesar.

Cô ấy mở to mắt vì ngạc nhiên.

Nanlaki ang kanyang mga mata sa pagkabigla.

He never neglected caring for the heirloom, the family's famous sword.

为了守护代代相传的名刀，他从不疏于保养刀。

他為了守護代代相傳的名刀，從不間斷地保養刀身。

그는 대대로 전해 내려오는 명검을 지키기 위해 칼 관리를 게을리하지 않았다.

Untuk menjaga pedang pusaka yang diwariskan dari generasi ke generasi, dia tak pernah lalai merawatnya.

Để gìn giữ thanh kiếm gia truyền, anh ta không bao giờ bỏ bê việc chăm sóc nó.

Upang mapangalagaan ang pamanang espada na ipinapasa mula sa mga ninuno, hindi niya kailanman pinabayaan ang pag-aalaga ng espada.

At company gatherings, I always make a point of using polite language with my superiors.

在公司内部的聚会时，我总是对年纪或职务比我高的人使用敬语。

在公司聚餐時，我會對年長或職位較高的人一定使用敬語。

회사 내 회식에서는 윗사람에게는 반드시 존댓말을 쓰도록 하고 있다.

Di acara minum-minum di kantor, saya selalu berusaha menggunakan bahasa sopan kepada atasan.

Trong các buổi nhậu của công ty, tôi luôn cố gắng sử dụng kính ngữ với những người bề trên.

Sa mga inuman sa opisina, sinisigurado kong laging gumamit ng magalang na pananalita sa mga nakatataas.

The flashy billboard in front of the station has become an eyesore in the town's streetscape.

车站前那醒目的招牌有碍街容。

車站前醒目的招牌成了街景的礙眼之物。

역 앞의 화려한 간판이 거리 경관을 해치고 있다.

Papan reklame mencolok di depan stasiun merusak pemandangan kota.

Tấm biển quảng cáo lòe loẹt trước nhà ga làm mất cảnh quan của phố.

Ang matingkad na karatula sa harap ng istasyon ay nakasisira sa tanawin ng bayan.

The girl looks beautiful like her mother.

那个女孩像她的母亲一样美丽。

那個女孩像她的母親一樣美麗。

그 소녀는 어머니를 닮아 아름답습니다.

Gadis itu mirip ibunya dan cantik.

Cô bé giống mẹ và xinh đẹp.

Ang anak na babae ay maganda at kahawig ng kanyang ina.

It's sleeting outside, and it's very cold.

外面在下冰雹，很冷。

外面下著霰，天氣很冷。

밖에는 진눈깨비가 내리고 있어서 아주 춥습니다.

Di luar turun hujan es, dan sangat dingin.

Bên ngoài đang rơi mưa đá, rất lạnh.

Sa labas, umuulan ng yelo at napakalamig.

He kept looking forward without looking to the side.

他没有分心，一直向前看。

他毫不分心，目光始終注視前方。

그는 곁눈질하지 않고 계속 앞을 바라보았다.

Dia terus menatap ke depan tanpa melirik ke samping.

Anh ấy tiếp tục nhìn thẳng về phía trước mà không ngoảnh đầu sang bên.

Patuloy siyang tumingin pasulong nang hindi lumingon.

He looked out the window and quietly watched the sun set.

他望向窗外，静静地注视着夕阳西下。

他把目光投向窗外，靜靜地注視著夕陽西下。

그는 창밖을 바라보며 저녁 해가 지는 것을 조용히 응시했다.

Dia menatap ke luar jendela dan dengan tenang menyaksikan matahari terbenam.

Anh ấy nhìn ra ngoài cửa sổ, lặng lẽ nhìn mặt trời lặn.

Tiningnan niya ang labas ng bintana at tahimik na pinagmamasdan ang paglubog ng araw.

He had been warned not to look away, so he couldn't allow himself to look away while the match was on.

因为被告知不准东张西望，他在比赛中不能移开视线。

因為有人告訴他不可以東張西望，所以比賽中他無法把目光移開。

그는 딴 곳을 보면 안 된다고 들었기 때문에, 경기 중에는 눈을 뗄 수 없었다.

Karena dia diberi tahu untuk tidak melihat ke tempat lain, dia tidak bisa mengalihkan pandangannya selama pertandingan.

Vì được dặn là không được nhìn chỗ khác, nên trong trận đấu anh ấy không thể rời mắt.

Sinabihan siyang huwag tumingin sa ibang direksyon, kaya hindi niya mailalayo ang kanyang tingin habang nasa laro.