彼 は 広大 な 平原 を 見渡した 。

清源 さん は 私 の 親友 です 。

彼 の 父親 は 非常に 厳しい 人 だ 。

この プロジェクト の 予算 は 20 % 減 に なりました 。

彼 は 大声 で 自分 の 揚言 を 発表 し た 。

彼 は 自分 が 最高 の シェフ だ と 揚言 した 。

天元戦 は 日本 の 囲碁 の 大会 で 、 最高 の 名誉 を 競う もの です 。

彼 は 庭 に 臽 を 掘った 。

この 蟭 は とても 小さい です ね 。

原文 に 忠実 である こと が 翻訳者 の 最も 重要 な 責務 だ と 主張 する 研究者 も いる が 、 文脈 や 文化差 を 考慮 すれ ば 常に 逐語的 である べき で は ない と いう 反論 も 根強い 。