In summer, children often play soccer in the nearby meadow.

一到夏天，附近的原野上孩子们常常踢足球。

到了夏天，附近的原野上孩子們常常踢足球。

여름이 되면 가까운 들판에서 아이들이 자주 축구를 합니다.

Pada musim panas, anak-anak sering bermain sepak bola di padang dekat sini.

Vào mùa hè, trẻ em thường chơi bóng đá ở cánh đồng gần đó.

Kapag dumarating ang tag-init, madalas maglaro ng soccer ang mga bata sa malapit na parang.

He wrote the original plan for this movie.

这部电影的原案是他写的。

這部電影的原案是他寫的。

이 영화의 원안은 그가 썼다.

Dia menulis naskah asli film ini.

Ý tưởng gốc của bộ phim này do anh ấy viết.

Siya ang sumulat ng orihinal na balangkas ng pelikulang ito.

Mr. Hara is my best friend.

原先生/女士是我的挚友。

原先生是我的摯友。

하라 씨는 제 절친한 친구입니다.

Hara adalah sahabat saya.

Hara là bạn thân của tôi.

Si Hara ang matalik kong kaibigan.

Some scholars argue that being faithful to the original text is the translator's most important duty, but there is a strong counterargument that, considering context and cultural differences, one should not always be literal.

有研究者主张，忠实于原文是译者最重要的职责；但也有强烈的反驳认为，考虑到语境和文化差异，翻译不应始终逐字逐句。

有些研究者主張忠實於原文是翻譯者最重要的責務，但也有根深蒂固的反論認為，考慮到語境與文化差異，翻譯不應該總是逐字逐句。

원문에 충실해야 하는 것이 번역자의 가장 중요한 책무라고 주장하는 연구자도 있지만, 맥락과 문화적 차이를 고려하면 항상 직역해야 하는 것은 아니라는 반론도 여전히 강하다.

Beberapa peneliti berpendapat bahwa tanggung jawab terpenting seorang penerjemah adalah setia terhadap teks asli, tetapi sanggahan yang kuat menyatakan bahwa jika mempertimbangkan konteks dan perbedaan budaya, terjemahan tidak selalu harus bersifat kata-demi-kata.

Một số nhà nghiên cứu cho rằng trung thành với nguyên văn là trách nhiệm quan trọng nhất của người dịch, nhưng cũng có phản bác mạnh mẽ rằng nếu xét đến ngữ cảnh và khác biệt văn hóa thì không nên luôn luôn dịch theo từng từ.

May ilang mananaliksik na nagsasabing ang pagiging tapat sa orihinal na teksto ang pinakamahalagang tungkulin ng tagasalin, subalit matibay naman ang kontra-argumento na, kapag isinasaalang-alang ang konteksto at pagkakaiba ng kultura, hindi dapat laging maging literal ang pagsasalin.

This is my original.

这是我的原。

這是我的原稿。

이것이 나의 근원입니다.

Ini adalah Hara saya.

Đây là nguyên bản của tôi.

Ito ang aking Hara.

Changwon is a beautiful city in South Korea.

昌原是韩国的美丽城市。

昌原是韓國一座美麗的城市。

창원은 한국의 아름다운 도시입니다.

Changwon adalah kota yang indah di Korea.

Changwon là một thành phố đẹp của Hàn Quốc.

Ang Changwon ay isang magandang lungsod sa Korea.

Mr. Doihara is my best friend.

土肥原是我的好朋友。

土肥原是我的親友。

도이하라 씨는 제 친한 친구입니다.

Doihara adalah sahabat saya.

Ông/Bà 土肥原 là bạn thân của tôi.

Si Doihara ang pinakamatalik kong kaibigan.

This organism has a very complex anlage in the early stages of development.

这种生物在发育早期的原基非常复杂。

這種生物在發生早期的原基非常複雜。

이 생물은 발생 초기의 원기가 매우 복잡합니다.

Organisme ini memiliki primordia pada tahap awal perkembangan yang sangat kompleks.

Ở sinh vật này, mầm ở giai đoạn đầu của sự phát triển rất phức tạp.

Ang mga primordia ng organismong ito sa maagang yugto ng pag-unlad ay napakasalimuot.

My moped is very fast.

我的轻便摩托车很快。

我的輕型機車非常快。

제 스쿠터는 아주 빠릅니다.

Moped saya sangat cepat.

Chiếc xe tay ga của tôi rất nhanh.

Napakabilis ng moped ko.

I am planning to go to Wonju, South Korea next week.

我下周打算去韩国的原州。

我下週打算去韓國的原州市。

저는 다음 주에 한국 원주에 갈 예정입니다.

Saya berencana pergi ke Wonju, Korea minggu depan.

Tôi dự định sẽ đi Wonju, Hàn Quốc vào tuần tới.

Plano kong pumunta sa Wonju, Korea sa susunod na linggo.