The research team, with limited funding, developed a low-cost device that could be assembled easily, greatly improving the efficiency of the experiments.

研究团队在资金有限的情况下，开发出可简单组装的低成本方案，从而大幅提高了实验效率。

研究團隊在資金有限的情況下，開發出易於組裝且成本低廉的方案，並大幅提升了實驗效率。

연구팀은 자금이 제한된 상황에서도 간단히 조립할 수 있는 저비용 장치를 개발하여 실험의 효율을 크게 개선했다.

Trong điều kiện kinh phí hạn chế, nhóm nghiên cứu đã phát triển những sáng kiến chi phí thấp dễ lắp ráp và nhờ đó đã cải thiện đáng kể hiệu quả của các thí nghiệm.

The chalk is white.

粉笔是白色的。

粉筆是白色的。

분필은 하얗습니다.

Phấn màu trắng.

Ang tisa ay puti.

The classification of documents must be done carefully because it affects the processing time of application procedures.

文件的分类会影响申请手续的处理时间，因此需要仔细进行。

文件的分類會影響申請手續的處理時間，因此需要謹慎進行。

서류 분류는 신청 절차의 처리 시간에 영향을 미치므로 주의 깊게 해야 한다.

Việc phân loại hồ sơ cần được thực hiện cẩn thận vì nó ảnh hưởng đến thời gian xử lý của thủ tục xin.

Her remarks at a small local event were spread on social media and, once exposed to public scrutiny, dramatically changed how people judged her.

她在地方一场小型活动上的发言在社交媒体上传开并被曝光，导致人们对她的评价彻底改变。

她在地方一場小型活動中的發言在社群媒體上被擴散，因為暴露在眾目之下，她的評價一夕之間改變了。

지방의 작은 행사에서 한 발언이 SNS로 퍼져 공개되자 그녀에 대한 평가는 완전히 달라졌다.

Phát ngôn của cô ấy tại một sự kiện nhỏ ở địa phương lan truyền trên mạng xã hội; khi bị phơi bày trước công chúng, đánh giá về cô ấy đã hoàn toàn thay đổi.

Sa isang maliit na lokal na pagtitipon, kumalat sa SNS ang kanyang sinabi, at nang ito’y malantad sa publiko, biglang nagbago ang pagtingin ng mga tao sa kanya.

He is living a life of shabby clothes and plain food.

他过着衣着寒酸、饮食简陋的生活。

他過著衣著寒酸、飲食簡陋的生活。

그는 초라한 옷차림과 빈약한 식사로 생활하고 있다.

Anh ấy sống trong cảnh ăn mặc rách rưới và ăn uống thiếu thốn.

Namumuhay siya nang nakasuot ng sira-sirang damit at kaunting pagkain.

He is living a life of shabby clothes and plain food.

他过着衣着寒酸、饮食简陋的生活。

他過著衣食簡陋的生活。

그는 누추한 옷차림과 형편없는 식생활로 지내고 있다.

Anh ấy sống một cuộc sống ăn mặc rách rưới và ăn uống kham khổ.

Namumuhay siya sa kahirapan, na may sira-sirang damit at kakaunting pagkain.

Even after hearing a detailed explanation, she could only tilt her head in confusion.

即使听了详细的说明，她也只是歪着头不解。

即使聽了詳盡的說明，她仍然只是歪著頭。

그녀는 자세한 설명을 들어도 고개를 갸우뚱할 뿐이었다.

Dù nghe lời giải thích tỉ mỉ, cô ấy vẫn chỉ nghiêng đầu.

Kahit na narinig niya ang detalyadong paliwanag, puro na lang siyang nagtataka.

Although not directly related to the conclusions of this report, the detailed methodology and additional data from the study are compiled in the appendix, so please refer to it if necessary.

虽然这些与本报告的结论没有直接关系，但研究的详细方法和补充数据已汇总在附录中，必要时请查阅。

雖然與本報告書的結論無直接關係，但研究的詳細方法與附加資料已彙整於附錄，請於必要時參閱。

이 보고서의 결론과 직접적인 관련은 없지만, 연구의 상세한 방법과 추가 데이터는 부록에 정리되어 있으니 필요하시면 참고하시기 바랍니다.

Mặc dù không liên quan trực tiếp đến kết luận của báo cáo này, phương pháp nghiên cứu chi tiết và dữ liệu bổ sung đã được trình bày trong phụ lục; xin tham khảo khi cần。

Bagaman hindi ito direktang nauugnay sa konklusyon ng ulat na ito, ang detalyadong mga pamamaraan ng pananaliksik at karagdagang datos ay nakapaloob sa apendiks, kaya mangyaring sumangguni rito kung kinakailangan.

I have been to Queensland.

我去过昆士兰州。

我去過昆士蘭。

저는 퀸즐랜드에 가본 적이 있습니다.

Tôi đã từng đến Queensland.

Nakarating na ako sa Queensland.

The police are closely monitoring the activities of the motorcycle gang.

警方对暴走族的活动进行严密监控。

警方嚴密監視暴走族的活動。

경찰은 폭주족의 활동을 엄격히 감시하고 있습니다.

Cảnh sát đang giám sát chặt chẽ hoạt động của các băng nhóm đua xe máy.

Mahigpit na binabantayan ng pulisya ang mga aktibidad ng mga bōsōzoku.