ていげんします（制限して特定の範囲・数量・条件な）とは - 日本語 - 英語

限定: limited

かなりやさしい日本語

かずやはんいをしぼって、かぎられたものやときだけにすること

日本語の意味

制限して特定の範囲・数量・条件などにとどめること。 / ある期間・場所・数量などを限られたものとすること、またそのさま。 / 特定の対象や条件にだけ当てはまるものとすること。 / 数や種類をしぼって、特定のものだけに限ること。

この商品はげんてい版です。

翻訳する

This product is a limited edition.

中国語（簡体字）の翻訳

本商品为限定版。

中国語（繁体字）の翻訳

本商品為限定版。

韓国語訳

이 상품은 한정판입니다.

インドネシア語訳

Produk ini adalah edisi terbatas.

ベトナム語訳

Sản phẩm này là phiên bản giới hạn.

タガログ語訳

Ang produktong ito ay isang limitadong edisyon.

詳細

関連語

gentei

（ romanization ）

詳細

低減

ひらがな

ていげん

to decrease, to fall / to reduce

かなりやさしい日本語

たかさやすうがくなどが、だんだんすくなくなるようにすること

日本語の意味

数量や程度などが減って少なくなること。 / 負担やコストなどを軽くすること。

私たちはエネルギー消費を低減するための新しい方法を見つける必要があります。

翻訳する

We need to find new ways to decrease energy consumption.

中国語（簡体字）の翻訳

我们需要找到降低能源消耗的新方法。

中国語（繁体字）の翻訳

我們需要找到降低能源消耗的新方法。

韓国語訳

우리는 에너지 소비를 줄이기 위한 새로운 방법을 찾아야 합니다.

インドネシア語訳

Kita perlu menemukan cara baru untuk mengurangi konsumsi energi.

ベトナム語訳

Chúng ta cần tìm ra những phương pháp mới để giảm mức tiêu thụ năng lượng.

タガログ語訳

Kailangan nating makahanap ng mga bagong paraan upang mabawasan ang pagkonsumo ng enerhiya.

詳細

関連語

低 (てい)減 (げん)する

（ canonical ）

teigen suru

（ romanization ）

低 (てい)減 (げん)し

（ stem ）

低 (てい)減 (げん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

低減し

（ imperfective stem ）

ていげんし

（ imperfective stem ）

teigen shi

（ imperfective ）

低減し

（ continuative stem ）

ていげんし

（ continuative stem ）

teigen shi

（ continuative ）

低減する

（ stem terminative ）

ていげんする

（ stem terminative ）

teigen suru

（ terminative ）

低減する

（ attributive stem ）

ていげんする

（ attributive stem ）

teigen suru

（ attributive ）

低減すれ

（ hypothetical stem ）

ていげんすれ

（ hypothetical stem ）

teigen sure

（ hypothetical ）

低減せよ

（ imperative literary stem ）

低減しろ

（ colloquial imperative stem ）

ていげんせよ

（ imperative literary stem ）

ていげんしろ

（ colloquial imperative stem ）

teigen seyo

（ imperative literary ）

teigen shiro

（ colloquial imperative ）

低減される

（ passive ）

ていげんされる

（ passive ）

teigen sareru

（ passive ）

低減させる

（ causative ）

低減さす

（ causative ）

ていげんさせる

（ causative ）

ていげんさす

（ causative ）

teigen saseru

（ causative ）

teigen sasu

（ causative ）

低減できる

（ potential ）

ていげんできる

（ potential ）

teigen dekiru

（ potential ）

低減しよう

（ volitional ）

ていげんしよう

（ volitional ）

teigen shiyō

（ volitional ）

低減しない

（ negative ）

ていげんしない

（ negative ）

teigen shinai

（ negative ）

低減せず

（ continuative negative ）

ていげんせず

（ continuative negative ）

teigen sezu

（ continuative negative ）

低減します

（ formal ）

ていげんします

（ formal ）

teigen shimasu

（ formal ）

低減した

（ perfective ）

ていげんした

（ perfective ）

teigen shita

（ perfective ）

低減して

（ conjunctive ）

ていげんして

（ conjunctive ）

teigen shite

（ conjunctive ）

低減すれば

（ conditional hypothetical ）

ていげんすれば

（ conditional hypothetical ）

teigen sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

低減

ひらがな

ていげん

reduction

かなりやさしい日本語

へらして少なくすること。大きさやお金などをすこし小さくすること。

日本語の意味

量や程度を少なくすること / 負担やコストなどを減らすこと

エネルギー消費の低減は地球温暖化の防止に役立ちます。

翻訳する

Reducing energy consumption helps prevent global warming.

中国語（簡体字）の翻訳

减少能源消耗有助于防止全球变暖。

中国語（繁体字）の翻訳

降低能源消耗有助於防止地球暖化。

韓国語訳

에너지 소비를 줄이는 것은 지구 온난화 예방에 도움이 됩니다.

インドネシア語訳

Mengurangi konsumsi energi membantu mencegah pemanasan global.

ベトナム語訳

Giảm tiêu thụ năng lượng giúp ngăn chặn sự ấm lên toàn cầu.

タガログ語訳

Ang pagbabawas ng pagkonsumo ng enerhiya ay nakakatulong sa pagpigil ng pag-init ng mundo.

詳細

関連語

低 (てい)減

（ canonical ）

teigen

（ romanization ）

げん

（ hiragana ）

詳細

逓減

ひらがな

ていげん

gradual decrease over time

かなりやさしい日本語

だんだんへることをあらわすことば。時間がたつにつれてすこしずつへるようす。

日本語の意味

段階的に減ること、次第に減少すること。 / 数学や経済学などで、時間の経過や段階の進行に伴って数量や効果が徐々に小さくなっていく現象。

この製品の品質は、時間の経過とともに逓減している。

翻訳する

The quality of this product is gradually decreasing over time.

中国語（簡体字）の翻訳

该产品的质量随着时间的推移逐渐下降。

中国語（繁体字）の翻訳

本產品的品質隨著時間的經過而遞減。

韓国語訳

이 제품의 품질은 시간이 지남에 따라 점차 저하되고 있다.

インドネシア語訳

Kualitas produk ini menurun seiring berjalannya waktu.

ベトナム語訳

Chất lượng của sản phẩm này đang giảm dần theo thời gian.

タガログ語訳

Ang kalidad ng produktong ito ay unti-unting bumababa sa paglipas ng panahon.

詳細

関連語

逓 (てい)減

（ canonical ）

teigen

（ romanization ）

げん

（ hiragana ）

詳細

逓減

ひらがな

ていげんする

to gradually decrease over time, to decrease successively

かなりやさしい日本語

時間がたつにつれてすこしずつへるようすをあらわすこと

日本語の意味

だんだん減っていくこと。時間の経過や順序に従って少しずつ減少すること。

その会社のの利益はは年々逓減しているしている。

翻訳する

The profits of that company are gradually decreasing year by year.

中国語（簡体字）の翻訳

那家公司的利润逐年减少。

中国語（繁体字）の翻訳

該公司的利潤逐年遞減。

韓国語訳

그 회사의 이익은 해마다 점차 감소하고 있다.

インドネシア語訳

Keuntungan perusahaan itu menurun dari tahun ke tahun.

ベトナム語訳

Lợi nhuận của công ty đó đang giảm dần theo từng năm.

タガログ語訳

Ang kita ng kumpanyang iyon ay taon-taon na unti-unting bumababa.

詳細

関連語

逓 (てい)減 (げん)する

（ canonical ）

teigen suru

（ romanization ）

逓 (てい)減 (げん)し

（ stem ）

逓 (てい)減 (げん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

逓減し

（ imperfective stem ）

ていげんし

（ imperfective stem ）

teigen shi

（ imperfective ）

逓減し

（ continuative stem ）

ていげんし

（ continuative stem ）

teigen shi

（ continuative ）

逓減する

（ stem terminative ）

ていげんする

（ stem terminative ）

teigen suru

（ terminative ）

逓減する

（ attributive stem ）

ていげんする

（ attributive stem ）

teigen suru

（ attributive ）

逓減すれ

（ hypothetical stem ）

ていげんすれ

（ hypothetical stem ）

teigen sure

（ hypothetical ）

逓減せよ

（ imperative literary stem ）

逓減しろ

（ colloquial imperative stem ）

ていげんせよ

（ imperative literary stem ）

ていげんしろ

（ colloquial imperative stem ）

teigen seyo

（ imperative literary ）

teigen shiro

（ colloquial imperative ）

逓減される

（ passive ）

ていげんされる

（ passive ）

teigen sareru

（ passive ）

逓減させる

（ causative ）

逓減さす

（ causative ）

ていげんさせる

（ causative ）

ていげんさす

（ causative ）

teigen saseru

（ causative ）

teigen sasu

（ causative ）

逓減できる

（ potential ）

ていげんできる

（ potential ）

teigen dekiru

（ potential ）

逓減しよう

（ volitional ）

ていげんしよう

（ volitional ）

teigen shiyō

（ volitional ）

逓減しない

（ negative ）

ていげんしない

（ negative ）

teigen shinai

（ negative ）

逓減せず

（ continuative negative ）

ていげんせず

（ continuative negative ）

teigen sezu

（ continuative negative ）

逓減します

（ formal ）

ていげんします

（ formal ）

teigen shimasu

（ formal ）

逓減した

（ perfective ）

ていげんした

（ perfective ）

teigen shita

（ perfective ）

逓減して

（ conjunctive ）

ていげんして

（ conjunctive ）

teigen shite

（ conjunctive ）

逓減すれば

（ conditional hypothetical ）

ていげんすれば

（ conditional hypothetical ）

teigen sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

限定

ひらがな

げんていする

漢字

限定する

limit, restrict / qualify

かなりやさしい日本語

えらべるものやかずをへらしてこれだけときめる

日本語の意味

制限すること。限定すること。 / 範囲や条件を限ること。 / 数量や対象を限られたものにすること。

このプロジェクトの予算は限定されています。

翻訳する

The budget for this project is limited.

中国語（簡体字）の翻訳

该项目的预算有限。

中国語（繁体字）の翻訳

本專案的預算有限。

韓国語訳

이 프로젝트의 예산은 한정되어 있습니다.

インドネシア語訳

Anggaran untuk proyek ini terbatas.

ベトナム語訳

Ngân sách của dự án này có hạn.

タガログ語訳

Limitado ang badyet para sa proyektong ito.

詳細

関連語

限 (げん)定 (てい)する

（ canonical ）

gentei suru

（ romanization ）

限 (げん)定 (てい)し

（ stem ）

限 (げん)定 (てい)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

限定し

（ imperfective stem ）

げんていし

（ imperfective stem ）

gentei shi

（ imperfective ）

限定し

（ continuative stem ）

げんていし

（ continuative stem ）

gentei shi

（ continuative ）

限定する

（ stem terminative ）

げんていする

（ stem terminative ）

gentei suru

（ terminative ）

限定する

（ attributive stem ）

げんていする

（ attributive stem ）

gentei suru

（ attributive ）

限定すれ

（ hypothetical stem ）

げんていすれ

（ hypothetical stem ）

gentei sure

（ hypothetical ）

限定せよ

（ imperative literary stem ）

限定しろ

（ colloquial imperative stem ）

げんていせよ

（ imperative literary stem ）

げんていしろ

（ colloquial imperative stem ）

gentei seyo

（ imperative literary ）

gentei shiro

（ colloquial imperative ）

限定される

（ passive ）

げんていされる

（ passive ）

gentei sareru

（ passive ）

限定させる

（ causative ）

限定さす

（ causative ）

げんていさせる

（ causative ）

げんていさす

（ causative ）

gentei saseru

（ causative ）

gentei sasu

（ causative ）

限定できる

（ potential ）

げんていできる

（ potential ）

gentei dekiru

（ potential ）

限定しよう

（ volitional ）

げんていしよう

（ volitional ）

gentei shiyō

（ volitional ）

限定しない

（ negative ）

げんていしない

（ negative ）

gentei shinai

（ negative ）

限定せず

（ continuative negative ）

げんていせず

（ continuative negative ）

gentei sezu

（ continuative negative ）

限定します

（ formal ）

げんていします

（ formal ）

gentei shimasu

（ formal ）

限定した

（ perfective ）

げんていした

（ perfective ）

gentei shita

（ perfective ）

限定して

（ conjunctive ）

げんていして

（ conjunctive ）

gentei shite

（ conjunctive ）

限定すれば

（ conditional hypothetical ）

げんていすれば

（ conditional hypothetical ）

gentei sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

提言

ひらがな

ていげん

formal proposal, suggestion

かなりやさしい日本語

よくするためのかんがえややりかたをきちんとあいてにつたえること

日本語の意味

ある問題や課題について、解決や改善のために出される意見・案・構想。特に、公的な場や専門的立場からの公式性を持った申し出。

私は新しい提言を持っています。

翻訳する

I have a new proposal.

中国語（簡体字）の翻訳

我有一个新的提议。

中国語（繁体字）の翻訳

我有一項新的提案。

韓国語訳

저는 새로운 제안을 가지고 있습니다.

インドネシア語訳

Saya memiliki usulan baru.

ベトナム語訳

Tôi có một đề xuất mới.

タガログ語訳

Mayroon akong bagong mungkahi.

詳細

関連語

提 (てい)言

（ canonical ）

teigen

（ romanization ）

げん

（ hiragana ）

詳細

提言

ひらがな

ていげんする

漢字

提言する

to make a proposal, to recommend

かなりやさしい日本語

じぶんのいけんをだしてよいやりかたをひとにすすめる

日本語の意味

意見や方針などを具体的に示して、相手にこうするべきだと申し出ること / 公的な機関や目上の人に対し、改善策や方策などを正式な形で申し出ること

私は会議で新しいプロジェクトについて提言しました。

翻訳する

I made a proposal about the new project at the meeting.

中国語（簡体字）の翻訳

我在会议上提出了关于新项目的建议。

中国語（繁体字）の翻訳

我在會議上提出了有關新專案的建議。

韓国語訳

저는 회의에서 새로운 프로젝트에 대해 제안했습니다.

インドネシア語訳

Saya mengusulkan proyek baru dalam rapat.

ベトナム語訳

Tôi đã đề xuất về dự án mới trong cuộc họp.

タガログ語訳

Nagpanukala ako ng bagong proyekto sa pulong.

詳細

関連語

提 (てい)言 (げん)する

（ canonical ）

teigen suru

（ romanization ）

提 (てい)言 (げん)し

（ stem ）

提 (てい)言 (げん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

提言し

（ imperfective stem ）

ていげんし

（ imperfective stem ）

teigen shi

（ imperfective ）

提言し

（ continuative stem ）

ていげんし

（ continuative stem ）

teigen shi

（ continuative ）

提言する

（ stem terminative ）

ていげんする

（ stem terminative ）

teigen suru

（ terminative ）

提言する

（ attributive stem ）

ていげんする

（ attributive stem ）

teigen suru

（ attributive ）

提言すれ

（ hypothetical stem ）

ていげんすれ

（ hypothetical stem ）

teigen sure

（ hypothetical ）

提言せよ

（ imperative literary stem ）

提言しろ

（ colloquial imperative stem ）

ていげんせよ

（ imperative literary stem ）

ていげんしろ

（ colloquial imperative stem ）

teigen seyo

（ imperative literary ）

teigen shiro

（ colloquial imperative ）

提言される

（ passive ）

ていげんされる

（ passive ）

teigen sareru

（ passive ）

提言させる

（ causative ）

提言さす

（ causative ）

ていげんさせる

（ causative ）

ていげんさす

（ causative ）

teigen saseru

（ causative ）

teigen sasu

（ causative ）

提言できる

（ potential ）

ていげんできる

（ potential ）

teigen dekiru

（ potential ）

提言しよう

（ volitional ）

ていげんしよう

（ volitional ）

teigen shiyō

（ volitional ）

提言しない

（ negative ）

ていげんしない

（ negative ）

teigen shinai

（ negative ）

提言せず

（ continuative negative ）

ていげんせず

（ continuative negative ）

teigen sezu

（ continuative negative ）

提言します

（ formal ）

ていげんします

（ formal ）

teigen shimasu

（ formal ）

提言した

（ perfective ）

ていげんした

（ perfective ）

teigen shita

（ perfective ）

提言して

（ conjunctive ）

ていげんして

（ conjunctive ）

teigen shite

（ conjunctive ）

提言すれば

（ conditional hypothetical ）

ていげんすれば

（ conditional hypothetical ）

teigen sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

舷梯

ひらがな

げんてい

a rope ladder used to board or leave a boat or ship / an accommodation ladder for a boat or ship / a movable stairway for an airplane, such as mounted in the door or on a specialized truck

かなりやさしい日本語

ふねやひこうきにのるときに　つかう　うごかせる　はしごや　かいだん

日本語の意味

船の側面に設けられ、乗降用に使われる階段やはしご。 / 飛行機に備え付けられた、または車両に搭載された乗客用の昇降階段。

舷梯を上って船に乗りました。

翻訳する

I climbed up the gangway and got on the ship.

中国語（簡体字）の翻訳

我沿着舷梯登上了船。

中国語（繁体字）の翻訳

我走上舷梯登上了船。

韓国語訳

사다리를 올라 배에 탔습니다.

インドネシア語訳

Saya menaiki tangga untuk naik ke kapal.

ベトナム語訳

Tôi đã leo cầu thang lên tàu.

タガログ語訳

Umakyat ako sa rampa ng barko at sumampa sa barko.

詳細

関連語

舷 (げん)梯

（ canonical ）

gentei

（ romanization ）

てい

（ hiragana ）

詳細

N1 Words

限定

ひらがな

げんてい

limited, limit, restriction

かなりやさしい日本語

数や人などをかぎって、できることや場所をせまくすること

日本語の意味

限られた、制限、制約

展示会はコロナ対策として入場者数の限定が行われ、参加者は事前予約を余儀なくされた。

翻訳する

As a COVID-19 measure, the exhibition imposed restrictions on the number of attendees, forcing participants to make reservations in advance.

中国語（簡体字）の翻訳

展览会作为防疫措施限制了入场人数，参与者被迫事先预约。

中国語（繁体字）の翻訳

展覽會為了防疫限制了入場人數，參加者被迫事先預約。

韓国語訳

전시회는 코로나 대책으로 입장 인원을 제한했고, 참가자들은 어쩔 수 없이 사전 예약을 해야 했다.

インドネシア語訳

Pameran membatasi jumlah pengunjung sebagai langkah pencegahan terhadap COVID-19, sehingga peserta terpaksa melakukan reservasi terlebih dahulu.

ベトナム語訳

Triển lãm đã giới hạn số lượng người vào như một biện pháp phòng chống COVID, và những người tham dự buộc phải đặt chỗ trước.

タガログ語訳

Bilang hakbang laban sa COVID-19, nilimitahan ang bilang ng mga papasok sa eksibisyon, at napilitan ang mga dumalo na magpareserba nang maaga.