つれれる（恋愛関係が終わること）とは - 日本語 - 英語

失恋: broken heart

日本語の意味

恋愛関係が終わること、またはそれによる心の痛み。

やさしい日本語の意味

すきな人にこいごころをこわされて、かなしくつらいきもちになること

彼はしつれんして、一日中部屋に閉じこもっていた。

翻訳する

He was heartbroken and stayed in his room all day.

中国語（簡体字）の翻訳

他失恋了，整天把自己关在房间里。

中国語（繁体字）の翻訳

他失戀了，整天把自己關在房間裡。

韓国語訳

그는 실연해서 하루 종일 방에 틀어박혀 있었다.

インドネシア語訳

Dia patah hati dan mengurung diri di kamar sepanjang hari.

ベトナム語訳

Anh ấy thất tình và cả ngày thu mình trong phòng.

タガログ語訳

Nabigo siya sa pag-ibig at buong araw siyang nagkubli sa kanyang kwarto.

詳細

関連語

shitsuren

（ romanization ）

詳細

しつれん

ひらがな

しつれんする

漢字

失恋する

失恋: to suffer a broken heart

日本語の意味

恋愛関係が終わり、相手への恋心を失うこと。失恋すること。

やさしい日本語の意味

すきなひとにこころをこたえてもらえず、かなしくおもうこと

彼はしつれんして、一日中部屋に閉じこもっていた。

翻訳する

He suffered a broken heart and stayed in his room all day.

中国語（簡体字）の翻訳

他失恋了，整天把自己关在房间里。

中国語（繁体字）の翻訳

他因失戀，整天關在房間裡。

韓国語訳

그는 실연해서 하루 종일 방에 틀어박혀 있었다.

インドネシア語訳

Dia patah hati dan mengurung diri di kamar sepanjang hari.

ベトナム語訳

Anh ấy thất tình và đã nhốt mình trong phòng cả ngày.

タガログ語訳

Nabigo siya sa pag-ibig at buong araw na nagkubli sa kanyang kwarto.

詳細

関連語

しつれんする

（ canonical ）

shitsuren suru

（ romanization ）

しつれんし

（ stem ）

しつれんした

（ past ）

詳細

につれて

漢字

に連れて

接続詞

accompanying

日本語の意味

ある変化に伴って、別の変化が起こることを表す接続表現。 / 一方の程度や進行に合わせて、他方もそれに応じて変化していくことを示す言い方。

やさしい日本語の意味

一つのことがだんだん変わるときに、いっしょにほかのことも変わるようすをあらわすことば

時間が経つにつれて、彼の気持ちは強くなった。

翻訳する

As time passed, his feelings became stronger.

中国語（簡体字）の翻訳

随着时间的推移，他的感情变得更加强烈。

中国語（繁体字）の翻訳

隨著時間的流逝，他的感情越來越強烈。

韓国語訳

시간이 지날수록 그의 마음은 더 강해졌다.

インドネシア語訳

Seiring waktu berlalu, perasaannya semakin kuat.

ベトナム語訳

Khi thời gian trôi qua, tình cảm của anh ấy trở nên mãnh liệt hơn.

タガログ語訳

Habang tumatagal, lalo pang lumakas ang kanyang nararamdaman.

詳細

関連語

ni tsurete

（ romanization ）

niturete

（ romanization ）

につれて

（ hiragana historical ）

詳細

つれる

漢字

連れる

連れる: to lead, to take, to conduct

日本語の意味

人を伴って行く、案内する、導くといった意味を持つ動詞。

やさしい日本語の意味

ひとやどうぶつをいっしょにどこかへいくようにする。

明日の遠足に妹をつれるかどうか、まだ決めていない。

翻訳する

I haven't decided yet whether to take my younger sister on tomorrow's field trip.

中国語（簡体字）の翻訳

我还没决定明天的远足要不要带妹妹。

中国語（繁体字）の翻訳

我還沒決定明天的遠足要不要帶妹妹去。

韓国語訳

내일 소풍에 여동생을 데려갈지 아직 결정하지 못했다.

インドネシア語訳

Saya belum memutuskan apakah akan mengajak adik perempuan saya ke piknik besok.

ベトナム語訳

Tôi vẫn chưa quyết định có đưa em gái đi dã ngoại vào ngày mai hay không.

タガログ語訳

Hindi ko pa napagpasyahan kung isasama ko ang aking nakababatang kapatid sa bukas na lakad.

詳細

関連語

tsureru

（ romanization ）

つれ

（ stem ）

つれた

（ past ）

詳細

あつれき

漢字

軋轢

軋轢: conflict

日本語の意味

人と人、または集団同士の関係がうまくいかず、いさかいや不和が生じている状態 / 意見や利害が対立し、目に見えない緊張やぎくしゃくした空気があること / 表立った喧嘩や争いにはなっていないが、内部に溝やわだかまりがあること

やさしい日本語の意味

人と人のあいだで心があわず、けんかになりそうなよくない空気

彼らの間には深いあつれきが存在している。

翻訳する

There is a deep conflict between them.

中国語（簡体字）の翻訳

他们之间存在着深刻的矛盾。

中国語（繁体字）の翻訳

他們之間存在著深刻的軋轢。

韓国語訳

그들 사이에는 깊은 갈등이 존재한다.

インドネシア語訳

Di antara mereka terdapat pertikaian yang mendalam.

ベトナム語訳

Giữa họ tồn tại một mâu thuẫn sâu sắc.

タガログ語訳

May malalim na hidwaan sa pagitan nila.

詳細

関連語

atsureki

（ romanization ）

詳細

失恋

ひらがな

しつれん

unrequited love, a broken heart; hopeless romantic

日本語の意味

恋愛が成就しなかったり、交際が終わったりして、相手への恋愛感情が破れてしまうこと。 / その結果として感じる深い悲しみや心の傷。

やさしい日本語の意味

すきなひとにふられたり、こいがかなわずかなしくなること

彼は初めての失恋に深く傷ついた。

翻訳する

He was deeply hurt by his first unrequited love.

中国語（簡体字）の翻訳

他因为第一次失恋而深受打击。

中国語（繁体字）の翻訳

他被初次的失戀深深地傷害了。

韓国語訳

그는 첫 실연에 깊이 상처받았다.

インドネシア語訳

Dia sangat terluka oleh patah hati pertamanya.

ベトナム語訳

Anh ấy bị tổn thương sâu sắc vì mối tình đầu tan vỡ.

タガログ語訳

Labis siyang nasaktan dahil sa kanyang unang pagkabigo sa pag-ibig.

詳細

関連語

失 (しつ)恋

（ canonical ）

shitsuren

（ romanization ）

れん

（ hiragana ）

詳細

軋轢

ひらがな

あつれき

conflict

日本語の意味

人間関係や組織内などで起こる、対立や不和、いさかいなどの状態 / 物理的にこすれ合ってきしむこと、またはその音

やさしい日本語の意味

ひとどうしのいけんがあわず、もめごとになること

彼らの間には深刻な軋轢が生じている。

翻訳する

There is a serious conflict between them.

中国語（簡体字）の翻訳

他们之间产生了严重的摩擦。

中国語（繁体字）の翻訳

他們之間出現了嚴重的摩擦。

韓国語訳

그들 사이에는 심각한 갈등이 생기고 있다.

インドネシア語訳

Terjadi ketegangan serius di antara mereka.

ベトナム語訳

Có sự xích mích nghiêm trọng giữa họ.

タガログ語訳

Mayroong malubhang alitan sa pagitan nila.

詳細

関連語

軋 (あつ)轢

（ canonical ）

atsureki

（ romanization ）

れき

（ hiragana ）

詳細

つれてくる

漢字

連れて来る

連れて来る: bring (someone to a person/place).

日本語の意味

人などを伴って、ある場所へ移動してくること。 / 他の人を案内して、こちら側へ来させること。

やさしい日本語の意味

人やどうぶつをいっしょにきて、ここにつれてくること

明日、、友達ををパーティーににつれてくるつもりつもりですです。。

翻訳する

I plan to bring my friend to the party tomorrow.

中国語（簡体字）の翻訳

明天我打算带朋友去参加聚会。

中国語（繁体字）の翻訳

明天我打算帶朋友去派對。

韓国語訳

내일 친구를 파티에 데려올 예정이에요.

インドネシア語訳

Besok saya berniat membawa teman ke pesta.

ベトナム語訳

Ngày mai tôi dự định sẽ đưa một người bạn đến bữa tiệc.

タガログ語訳

Bukas, balak kong dalhin ang kaibigan ko sa party.

詳細

関連語

tsuretekuru

（ romanization ）

つれてくり

（ stem ）

つれてくった

（ past ）

（ table-tags ）

ja-kuru

（ inflection-template ）

連れて来

（ imperfective stem ）

つれてこ

（ imperfective stem ）

tsurete ko

（ imperfective stem ）

連れて来

（ continuative stem ）

つれてき

（ continuative stem ）

tsurete ki

（ continuative stem ）

連れて来る

（ stem terminative ）

つれてくる

（ stem terminative ）

tsurete kuru

（ stem terminative ）

連れて来る

（ attributive stem ）

つれてくる

（ attributive stem ）

tsurete kuru

（ attributive stem ）

連れて来れ

（ hypothetical stem ）

つれてくれ

（ hypothetical stem ）

tsurete kure

（ hypothetical stem ）

連れて来い

（ imperative stem ）

つれてこい

（ imperative stem ）

tsurete koi

（ imperative stem ）

連れて来られる

（ passive ）

つれてこられる

（ passive ）

tsurete korareru

（ passive ）

連れて来させる

（ causative ）

連れて来さす

（ causative ）

つれてこさせる

（ causative ）

つれてこさす

（ causative ）

tsurete kosaseru

（ causative ）

tsurete kosasu

（ causative ）

連れて来られる

（ potential ）

つれてこられる

（ potential ）

tsurete korareru

（ potential ）

連れて来よう

（ volitional ）

つれてこよう

（ volitional ）

tsurete koyō

（ volitional ）

連れて来ない

（ negative ）

つれてこない

（ negative ）

tsurete konai

（ negative ）

連れて来ず

（ continuative negative ）

つれてこず

（ continuative negative ）

tsurete kozu

（ continuative negative ）

連れて来ます

（ formal ）

つれてきます

（ formal ）

tsurete kimasu

（ formal ）

連れて来た

（ perfective ）

つれてきた

（ perfective ）

tsurete kita

（ perfective ）

連れて来て

（ conjunctive ）

つれてきて

（ conjunctive ）

tsurete kite

（ conjunctive ）

連れて来れば

（ conditional hypothetical ）

つれてくれば

（ conditional hypothetical ）

tsurete kureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

連れ子

ひらがな

つれご

stepchild, child from previous marriage

日本語の意味

前の結婚や前の配偶者との関係で得た子どもを指す語。血縁関係はあるが、現在の配偶者にとっては実子ではない子ども。

やさしい日本語の意味

さいこんした人が　まえのけっこんで　うんだ　こども

彼女は私の連れ子をとても大切にしてくれます。

翻訳する

She takes very good care of my stepchild.

中国語（簡体字）の翻訳

她对我的继子（继女）非常疼爱。

中国語（繁体字）の翻訳

她對我的繼子非常好。

韓国語訳

그녀는 제 의붓아이를 아주 소중히 여겨 줍니다.

インドネシア語訳

Dia sangat menyayangi anak tiri saya.

ベトナム語訳

Cô ấy rất thương con riêng của tôi.

タガログ語訳

Pinapahalagahan niya nang lubos ang anak ko mula sa dati kong relasyon.

詳細

関連語

連 (つ)れ子

（ canonical ）

tsureko

（ romanization ）

tsurekko

（ romanization ）

tsurego

（ romanization ）

こっこご

（ hiragana ）

詳細

召し連れる

ひらがな

めしつれる

to bring along, to accompany

日本語の意味

人を伴って行くこと、連れて行くこと

やさしい日本語の意味

目上の人が人をいっしょに連れて行くことをていねいに言う

彼は友人をパーティーに召し連れることにした。

翻訳する

He decided to bring his friend to the party.

中国語（簡体字）の翻訳

他决定带朋友去参加聚会。

中国語（繁体字）の翻訳

他決定帶朋友去參加派對。

韓国語訳

그는 친구들을 파티에 데려가기로 했다.

インドネシア語訳

Dia memutuskan untuk membawa temannya ke pesta.

ベトナム語訳

Anh ấy quyết định đưa bạn của mình đến bữa tiệc.

タガログ語訳

Nagpasya siyang isama ang kanyang kaibigan sa party.