It's about time, let's depart.

准备就绪，出发吧。

準備好了，出發吧。

좋아, 출발합시다.

Baiklah, mari berangkat.

Sẵn sàng rồi, chúng ta lên đường thôi.

Sige, umalis na tayo.

He slowly and quietly left the room.

他悄悄地走出房间。

他悄悄地走出房間。

그는 살그머니 방에서 나갔다.

Dia perlahan-lahan keluar dari kamar.

Anh ấy lén lút rời khỏi phòng.

Palihim niyang lumabas ng silid.

When the wooden plank warped from the rain, the door no longer closed properly.

雨水使木板翘起，门就关不上了。

因為雨水使木板翹曲，門便無法順利關上。

비 때문에 나무 판자가 휘어지면 문이 제대로 닫히지 않게 되었다.

Saat papan kayu melengkung karena hujan, pintu tidak bisa menutup dengan baik.

Do mưa làm các tấm ván gỗ bị cong, cánh cửa không còn đóng được đúng cách.

Dahil sa ulan, nabaluktot ang mga tabla ng kahoy, kaya hindi na maayos na nakakasara ang pinto.

It's his habit to shave his face every morning.

他每天早上都有刮脸的习惯。

他每天早上都會剃鬍子。

그는 매일 아침 얼굴을 면도하는 습관이 있습니다.

Setiap pagi, dia biasa mencukur wajahnya.

Mỗi sáng, anh ấy có thói quen cạo râu.

Bawat umaga, ugali niyang mag-ahit ng mukha.

He performed a piano solo.

他演奏了钢琴独奏。

他演奏了鋼琴獨奏。

그는 피아노 솔로를 연주했습니다.

Dia memainkan solo piano.

Anh ấy đã biểu diễn một bản độc tấu piano.

Tumugtog siya ng solo sa piano.

Late in the game, he read the opposing fastball and hit a precisely aimed solo home run, giving his team a surge of momentum.

在比赛末段，他看准了对手的直球，稳稳地击出一记精准的单人本垒打，为球队带来了势头。

比賽尾聲，他看準對方的直球，精準擊出一支單人全壘打，為球隊注入氣勢。

경기 막판, 그는 상대의 직구를 간파하고 정확히 노려 솔로 홈런을 날리며 팀에 기세를 불어넣었다.

Di akhir pertandingan, ia membaca bola cepat lawan dan dengan tepat melesakkan home run solo yang memberi momentum bagi tim.

Vào cuối trận, anh ấy đã nhìn thấu cú fastball của đối phương và tung ra một cú solo chuẩn xác, mang lại đà cho đội.

Sa huling bahagi ng laro, nakita niyang paparating ang tuwid na pitch ng kalaban at eksaktong tinamaan niya ito ng isang solo home run, na nagbigay ng sigla sa koponan.

Because of the falling birth rate, rural villages have gradually decreased in number year by year.

由于少子化的影响，地方的村庄逐年变得人口稀少。

由於少子化的影響，地方的村莊逐年人口減少。

저출산의 영향으로 지방의 마을은 해마다 인구가 줄어들었다.

Akibat menurunnya angka kelahiran, desa-desa di wilayah pedesaan menjadi semakin sepi dari tahun ke tahun.

Do ảnh hưởng của việc giảm tỷ lệ sinh, các làng ở vùng nông thôn ngày càng vắng người.

Dahil sa pagbaba ng natalidad, ang mga baryo sa kanayunan ay taon-taon nang nawawalan ng tao.

Sol is located at the center of our solar system.

索尔位于我们太阳系的中心。

索爾位於我們太陽系的中心。

솔은 우리 태양계의 중심에 위치하고 있습니다.

Sol terletak di pusat tata surya kita.

Sol nằm ở trung tâm của hệ Mặt Trời của chúng ta.

Ang Sol ay matatagpuan sa gitna ng ating sistema ng araw.

Because the covers of old books can warp from humidity, a moisture-proof box with desiccant is necessary for long-term storage.

旧书的封面可能因潮湿而翘曲，因此长期保存需要放入装有防潮剂的箱子。

由於舊書的書皮容易因為潮濕而彎曲，為了長期保存，需要使用放有防潮劑的箱子。

오래된 책의 표지가 습기로 인해 휘는 경우가 있으므로, 장기 보관에는 방습제를 넣은 상자가 필요하다.

Karena sampul buku lama bisa melengkung akibat kelembapan, untuk penyimpanan jangka panjang diperlukan kotak yang diberi bahan penyerap kelembapan.

Vì bìa sách cũ có thể bị cong do ẩm, nên để bảo quản lâu dài cần một hộp có gói hút ẩm.

Dahil maaaring kumukurba ang pabalat ng mga lumang libro dahil sa halumigmig, para sa pangmatagalang pag-iimbak kailangan ng kahon na may inilagay na pampatuyo (desiccant).

I heard the tinkle of that bell.

我听到了那铃铛的叮当声。

聽見了那個鈴鐺的聲音。

그 방울이 울리는 소리가 들려왔습니다.

Saya bisa mendengar bunyi dentingan lonceng itu.

Tôi nghe thấy tiếng chuông đó.

Narinig ko ang tunog ng kampanilyang iyon.