検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

證言

ひらがな
しょうげんする
漢字
証言する
動詞
旧字体
日本語の意味
証言すること。事実や見聞きしたことを法廷などで述べる行為。
やさしい日本語の意味
じぶんが見たことや聞いたことを、うそをつかずに人に話すこと
中国語(簡体字)の意味
作证 / 提供证词 / 出庭作证
中国語(繁体字)の意味
作證 / 出庭作證 / 提供證詞
韓国語の意味
법정 등에서 사실을 진술하다 / 목격한 일을 증명하기 위해 말하다 / 증인이 되어 진술하다
ベトナム語の意味
làm chứng / ra làm chứng (trước tòa)
タガログ語の意味
sumaksi / tumestigo / magbigay ng testimonya
このボタンはなに?

He was asked to testify in court.

中国語(簡体字)の翻訳

他被要求在法庭上作证。

中国語(繁体字)の翻訳

他被要求在法庭上作證。

韓国語訳

그는 법정에서 증언하도록 요청받았다.

ベトナム語訳

Anh ta đã được yêu cầu ra tòa làm chứng.

タガログ語訳

Hiniling sa kanya na magpatotoo sa korte.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

shinjitai

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

右舷

ひらがな
うげん
名詞
日本語の意味
船や航空機などの進行方向を基準とした右側の舷。船首に向かって右側の側面部分。
やさしい日本語の意味
ふねのみぎがわのこと。まえむきにたつときのみぎがわ。
中国語(簡体字)の意味
船舶前进方向的右侧 / 船或飞机的右侧舷
中国語(繁体字)の意味
船舶面向船首時的右側;右邊船舷 / 航空器面向機首時的右側
韓国語の意味
우현 / 선박의 오른쪽 측면
ベトナム語の意味
mạn phải của tàu, thuyền / phía phải của máy bay (thuật ngữ)
タガログ語の意味
kanang panig ng barko / kanang gilid ng sasakyang-dagat o eroplano
このボタンはなに?

I saw a big rock on the starboard side of the ship.

中国語(簡体字)の翻訳

在船的右舷看到了一块大岩石。

中国語(繁体字)の翻訳

在船的右舷看見了一塊大岩石。

韓国語訳

배의 우현에는 큰 바위가 보였습니다.

ベトナム語訳

Ở mạn phải của con tàu, có thể nhìn thấy một tảng đá lớn.

タガログ語訳

Sa kanang bahagi ng barko ay may isang malaking bato.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

証言

ひらがな
しょうげんする
漢字
証言する
動詞
日本語の意味
法廷などで、自分の見聞きした事実をありのままに述べること。証人として述べること。 / 自分の経験や知っている事柄を、公の場で事実として述べ示すこと。
やさしい日本語の意味
じぶんがみたことやほんとうのことをけいさつなどにはなすこと
中国語(簡体字)の意味
作证 / 提供证词 / 出庭作证
中国語(繁体字)の意味
作證 / 出庭作證 / 提供證言
韓国語の意味
증언하다 / 진술하다
ベトナム語の意味
làm chứng / khai trước tòa / đưa ra lời khai
タガログ語の意味
sumaksi / magbigay ng testimonya / magpatotoo
このボタンはなに?

He testified to his innocence in court.

中国語(簡体字)の翻訳

他在法庭上作证称自己无罪。

中国語(繁体字)の翻訳

他在法庭上為自己無罪作證。

韓国語訳

그는 재판에서 자신의 무죄를 증언했다.

ベトナム語訳

Anh ta đã làm chứng về sự vô tội của mình tại phiên tòa.

タガログ語訳

Nagpatotoo siya sa korte na siya ay walang sala.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

kyūjitai

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

証言

ひらがな
しょうげん
名詞
日本語の意味
証言
やさしい日本語の意味
じぶんがみたことやきいたことを、ほんとうのこととしてひとにはなすこと
中国語(簡体字)の意味
证词 / 证言
中国語(繁体字)の意味
在法庭或調查中所作的證詞 / 為證明某事而提出的陳述 / 目擊者或當事人的口供
韓国語の意味
증언 / 진술 / 증언 내용
ベトナム語の意味
lời khai / lời làm chứng / lời chứng
タガログ語の意味
testimonya / patotoo / salaysay ng saksi
このボタンはなに?

A new study has been published indicating that testimony in court based on vague memories can lead to mistaken determinations of fact.

中国語(簡体字)の翻訳

一项新研究表明,在法庭上基于模糊记忆的证词可能导致事实认定出错。

中国語(繁体字)の翻訳

一項新研究發表,顯示在審判中基於模糊記憶的證詞可能會導致事實認定出錯。

韓国語訳

재판에서의 애매한 기억에 기반한 증언이 사실 판단을 잘못 이끌 가능성이 있음을 시사하는 새로운 연구가 발표되었다.

ベトナム語訳

Một nghiên cứu mới được công bố cho thấy rằng những lời khai dựa trên ký ức mơ hồ trong phiên tòa có thể khiến việc xác định sự thật bị sai lệch.

タガログ語訳

Isinapubliko ang isang bagong pag-aaral na nagpapakita na ang mga testimonya sa korte na nakabatay sa malabong alaala ay maaaring magdulot ng maling pagtukoy ng mga katotohanan.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

幻灯

ひらがな
げんとう
名詞
日本語の意味
幻灯
やさしい日本語の意味
むかしのえやしゃしんをひかりでかべにうつすどうぐ
中国語(簡体字)の意味
早期的图像投影器(魔术幻灯) / 用灯光将绘画或玻璃片图像投射到屏幕的装置
中国語(繁体字)の意味
魔術燈籠 / 幻燈機 / 古式影像投影機
韓国語の意味
마술등 / 17세기식 이미지 영사기 / 초기 슬라이드 영사기
ベトナム語の意味
đèn chiếu hình cổ kiểu thế kỷ 17 (magic lantern) / máy chiếu ảnh kiểu cổ (cách gọi xưa cho máy chiếu slide)
タガログ語の意味
sinaunang proyektor ng larawan / aparato na nagpapakita ng mga larawan sa tabing gamit ang ilaw at lente
このボタンはなに?

This slide projector is old, but it still works.

中国語(簡体字)の翻訳

这个幻灯虽然旧,但还能用。

中国語(繁体字)の翻訳

這台幻燈機雖然舊,但還能用。

韓国語訳

이 환등기는 오래되었지만 아직 사용할 수 있습니다.

ベトナム語訳

Chiếc đèn chiếu này tuy cũ nhưng vẫn còn sử dụng được.

タガログ語訳

Ang proyektor na ito ay luma, ngunit magagamit pa rin.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

断言

ひらがな
だんげん
動詞
日本語の意味
はっきりと言い切ること / 自分の主張・見解を確信をもって述べること
やさしい日本語の意味
はっきりとそうだと言い切ること。考えを強く言うこと。
中国語(簡体字)の意味
坚定地宣称 / 断定地说 / 作出肯定判断
中国語(繁体字)の意味
堅決宣稱 / 明確斷定 / 斷然表示
韓国語の意味
단언하다 / 확언하다 / 명확히 선언하다
ベトナム語の意味
khẳng định / quả quyết / tuyên bố dứt khoát
タガログ語の意味
magpahayag nang tiyak / magdeklara / magsabi nang walang alinlangan
このボタンはなに?

He asserted his opinion.

中国語(簡体字)の翻訳

他断言了自己的观点。

中国語(繁体字)の翻訳

他斷言了自己的意見。

韓国語訳

그는 자신의 의견을 단언했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã khẳng định ý kiến của mình.

タガログ語訳

Ipinahayag niya nang may katiyakan ang kanyang opinyon.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

kyūjitai

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

ひらがな
げん
接頭辞
形態素
日本語の意味
オリジナル
やさしい日本語の意味
まえからつくことば。もとの、はじめの、へんかしていないといういみ。
中国語(簡体字)の意味
本来的 / 原始的、最初的 / 原版的或原著的
中国語(繁体字)の意味
原本的 / 原來的 / 最初的
韓国語の意味
원래의 / 본래의
ベトナム語の意味
nguyên, gốc / ban đầu / nguyên bản
タガログ語の意味
orihinal / unang anyo / dating
このボタンはなに?

Some scholars argue that being faithful to the original text is the translator's most important duty, but there is a strong counterargument that, considering context and cultural differences, one should not always be literal.

中国語(簡体字)の翻訳

有研究者主张,忠实于原文是译者最重要的职责;但也有强烈的反驳认为,考虑到语境和文化差异,翻译不应始终逐字逐句。

中国語(繁体字)の翻訳

有些研究者主張忠實於原文是翻譯者最重要的責務,但也有根深蒂固的反論認為,考慮到語境與文化差異,翻譯不應該總是逐字逐句。

韓国語訳

원문에 충실한 것이 번역자의 가장 중요한 책무라고 주장하는 연구자도 있지만, 문맥과 문화적 차이를 고려하면 항상 직역해야 하는 것은 아니라는 반론도 여전히 강하다.

ベトナム語訳

Một số nhà nghiên cứu cho rằng trung thành với nguyên văn là trách nhiệm quan trọng nhất của người dịch, nhưng cũng có phản bác mạnh mẽ rằng nếu xét đến ngữ cảnh và khác biệt văn hóa thì không nên luôn luôn dịch theo từng từ.

タガログ語訳

May ilang mananaliksik na nagsasabing ang pagiging tapat sa orihinal na teksto ang pinakamahalagang tungkulin ng tagasalin, subalit matibay naman ang kontra-argumento na, kapag isinasaalang-alang ang konteksto at pagkakaiba ng kultura, hindi dapat laging maging literal ang pagsasalin.

このボタンはなに?
関連語

romanization

hiragana

ひらがな
げん
名詞
日本語の意味
やさしい日本語の意味
もとのもの。まだ なにも していない さいしょの ようす。
中国語(簡体字)の意味
原来的东西 / 原件 / 原本
中国語(繁体字)の意味
原本 / 原件 / 原版
韓国語の意味
원본 / 원래 것 / 원형
ベトナム語の意味
bản gốc / nguyên bản / bản chính
タガログ語の意味
orihinal / pinagmulan / unang anyo
このボタンはなに?

This is my original.

中国語(簡体字)の翻訳

这是我的原。

中国語(繁体字)の翻訳

這是我的原稿。

韓国語訳

이것이 제 원본입니다.

ベトナム語訳

Đây là nguyên bản của tôi.

タガログ語訳

Ito ang aking Hara.

このボタンはなに?
関連語

romanization

hiragana

音読み
/
訓読み
なし
文字
表外 漢字表記 まれ
日本語の意味
『羲』は、主に人名に用いられる漢字で、単独では特定の語義を持たないか、古典・固有名に限定された意味合いをもつ字です。
やさしい日本語の意味
ひとのなまえにつかうまれなもじです。ふだんはあまりつかいません。
中国語(簡体字)の意味
古人名用字 / 指伏羲(上古传说人物) / 姓氏(少见)
中国語(繁体字)の意味
古代傳說的帝王名,指伏羲 / 用於人名
韓国語の意味
인명에 쓰이는 한자 / 중국 신화의 인물 ‘복희’를 가리키는 글자
ベトナム語の意味
chữ Hán dùng trong tên người / Hy (như trong Phục Hy), tên riêng trong thần thoại
タガログ語の意味
kanji na ginagamit sa mga personal na pangalan / bihirang karakter para sa pangalan
このボタンはなに?

Mr. Xi is my best friend.

中国語(簡体字)の翻訳

羲是我的好朋友。

中国語(繁体字)の翻訳

羲是我的摯友。

韓国語訳

羲씨는 제 친한 친구입니다.

ベトナム語訳

羲 là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 羲 ay ang matalik kong kaibigan.

このボタンはなに?

音読み
ショウ
訓読み
なし
文字
表外 漢字表記 まれ
日本語の意味
とても小さい虫
やさしい日本語の意味
とてもちいさいむしをあらわすむずかしいかんじ
中国語(簡体字)の意味
极小的虫 / 微小的昆虫
中国語(繁体字)の意味
極小的昆蟲 / 微小的蟲子 / 細小的蟲類
韓国語の意味
아주 작은 벌레 / 매우 작은 곤충 / 미세한 벌레
ベトナム語の意味
côn trùng rất nhỏ / bọ li ti / bọ bé xíu
タガログ語の意味
napakaliit na kulisap / napakaliit na insekto / munting kulisap
このボタンはなに?

This bug is very small, isn't it?

中国語(簡体字)の翻訳

这个蟭很小呢。

中国語(繁体字)の翻訳

這隻蟭很小呢。

韓国語訳

이 '蟭'은 매우 작네요.

ベトナム語訳

Con 蟭 này rất nhỏ nhỉ.

タガログ語訳

Napakaliit ng 蟭 na ito, hindi ba?

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★