検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

こころにかけて

翻訳する

こころばかり

漢字

心ばかり

名詞

謙譲語

(humble) token of one's gratitude (used in describing presents that one is giving to someone else, etc.)

日本語の意味

（謙虚な）感謝の気持ちを表すもの（他の人に贈るプレゼントなどを説明するときに使用する）

やさしい日本語の意味

すこしだけど、ありがとうのきもちをこめたおくりものやこころづかいのこと

このボタンはなに？

これは私のこころばかりの贈り物です。

翻訳する

This is a gift from the bottom of my heart.

中国語（簡体字）の翻訳

这是我一点心意的礼物。

中国語（繁体字）の翻訳

這是我一點心意的禮物。

韓国語訳

이것은 제 마음을 담은 작은 선물입니다.

インドネシア語訳

Ini hanya hadiah kecil dari hati saya.

ベトナム語訳

Đây là món quà nhỏ từ tấm lòng tôi.

タガログ語訳

Ito ay munting regalo mula sa puso ko.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kokorobakari

（ romanization ）

こころばかり

（ hiragana historical ）

詳細

心を鬼にする

ひらがな

こころをおににする

動詞

慣用表現

(idiomatic) to harden someone's heart despite feelings of pity

日本語の意味

かわいそうに思う気持ちを抑えて、あえて厳しい態度や行動をとること。

やさしい日本語の意味

あわれに思ってもゆるさずにきびしくする心のようすをあらわす

このボタンはなに？

子どものためには時に心を鬼にする覚悟も必要だ。

翻訳する

Sometimes, for the sake of the child, you need to harden your heart.

中国語（簡体字）の翻訳

为了孩子，有时也需要下定狠心的觉悟。

中国語（繁体字）の翻訳

為了孩子，有時也需要下定決心，狠下心來。

韓国語訳

아이를 위해서는 때로는 마음을 독하게 먹을 각오도 필요하다.

インドネシア語訳

Demi anak, terkadang perlu bertekad untuk bersikap tegas, bahkan sampai terlihat kejam.

ベトナム語訳

Vì lợi ích của con cái, đôi khi cần có quyết tâm để tỏ ra cứng rắn.

タガログ語訳

Para sa kapakanan ng bata, minsan kailangan mong patigasin ang puso.

このボタンはなに？

詳細

関連語

心 (こころ)を鬼 (おに)にする

（ canonical ）

kokoro o oni ni suru

（ romanization ）

心 (こころ)を鬼 (おに)にし

（ stem ）

心 (こころ)を鬼 (おに)にした

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru-i-ku

（ inflection-template ）

心を鬼にさ

（ imperfective stem ）

心を鬼にし

（ imperfective stem ）

こころをおににさ

（ imperfective stem ）

こころをおににし

（ imperfective stem ）

kokoro o oni nisa

（ imperfective ）

kokoro o oni nishi

（ imperfective ）

心を鬼にし

（ continuative stem ）

こころをおににし

（ continuative stem ）

kokoro o oni nishi

（ continuative ）

心を鬼にする

（ stem terminative ）

こころをおににする

（ stem terminative ）

kokoro o oni nisuru

（ terminative ）

心を鬼にする

（ attributive stem ）

こころをおににする

（ attributive stem ）

kokoro o oni nisuru

（ attributive ）

心を鬼にすれ

（ hypothetical stem ）

こころをおににすれ

（ hypothetical stem ）

kokoro o oni nisure

（ hypothetical ）

心を鬼にせ

（ imperative stem ）

心を鬼にしろ

（ imperative stem ）

心を鬼にせよ

（ imperative stem ）

こころをおににせ

（ imperative stem ）

こころをおににしろ

（ imperative stem ）

こころをおににせよ

（ imperative stem ）

kokoro o oni nise

（ imperative ）

kokoro o oni nishiro

（ imperative ）

kokoro o oni niseyo

（ imperative ）

心を鬼にされる

（ passive ）

こころをおににされる

（ passive ）

kokoro o oni nisareru

（ passive ）

心を鬼にさせる

（ causative ）

心を鬼にさす

（ causative ）

こころをおににさせる

（ causative ）

こころをおににさす

（ causative ）

kokoro o oni nisaseru

（ causative ）

kokoro o oni nisasu

（ causative ）

心を鬼にせる

（ potential ）

こころをおににせる

（ potential ）

kokoro o oni niseru

（ potential ）

心を鬼にそう

（ volitional ）

心を鬼にしよう

（ volitional ）

こころをおににそう

（ volitional ）

こころをおににしよう

（ volitional ）

kokoro o oni nisō

（ volitional ）

kokoro o oni nishiyō

（ volitional ）

心を鬼にさない

（ negative ）

心を鬼にしない

（ negative ）

こころをおににさない

（ negative ）

こころをおににしない

（ negative ）

kokoro o oni nisanai

（ negative ）

kokoro o oni nishinai

（ negative ）

心を鬼にさず

（ continuative negative ）

こころをおににさず

（ continuative negative ）

kokoro o oni nisazu

（ continuative negative ）

心を鬼にします

（ formal ）

こころをおににします

（ formal ）

kokoro o oni nishimasu

（ formal ）

心を鬼にした

（ perfective ）

こころをおににした

（ perfective ）

kokoro o oni nishita

（ perfective ）

心を鬼にして

（ conjunctive ）

こころをおににして

（ conjunctive ）

kokoro o oni nishite

（ conjunctive ）

心を鬼にすれば

（ conditional hypothetical ）

心を鬼にせば

（ conditional hypothetical ）

こころをおににすれば

（ conditional hypothetical ）

こころをおににせば

（ conditional hypothetical ）

kokoro o oni nisureba

（ conditional hypothetical ）

kokoro o oni niseba

（ conditional hypothetical ）

詳細

心から

ひらがな

こころから

副詞

from the bottom of the heart

日本語の意味

心の底から、心からそう思うさま。真剣に、または誠意を持って行うさま。

やさしい日本語の意味

ほんとうにそうおもう、つよいきもちをこめてするようす。

このボタンはなに？

彼は心から謝罪しました。

翻訳する

He apologized from the bottom of his heart.

中国語（簡体字）の翻訳

他由衷地道歉了。

中国語（繁体字）の翻訳

他由衷地道歉了。

韓国語訳

그는 진심으로 사과했습니다.

インドネシア語訳

Dia sungguh-sungguh meminta maaf.

ベトナム語訳

Anh ấy đã chân thành xin lỗi.

タガログ語訳

Taos-puso siyang humingi ng paumanhin.

このボタンはなに？

詳細

関連語

心 (こころ)から

（ canonical ）

kokoro kara

（ romanization ）

詳細

ココロ

ひらがな

こころ

漢字

心

名詞

心: heart

日本語の意味

心・精神・思いや感情を指すことば。しばしばひらがなやカタカナで「こころ／ココロ」と表記され、ニュアンスやスタイルを強調する。

やさしい日本語の意味

ものごとをかんじたり、かんがえたりするときにうごく、みえないきもちのところ

このボタンはなに？

彼のココロはいつも優しさで満ちています。

翻訳する

His heart is always filled with kindness.

中国語（簡体字）の翻訳

他的心里总是充满着善意。

中国語（繁体字）の翻訳

他的心裡總是充滿著溫柔。

韓国語訳

그의 마음은 언제나 친절함으로 가득합니다.

インドネシア語訳

Hatinya selalu dipenuhi dengan kebaikan.

ベトナム語訳

Trái tim anh ấy luôn tràn đầy lòng tốt.

タガログ語訳

Ang kanyang puso ay laging puno ng kabaitan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kokoro

（ romanization ）

詳細

静心

ひらがな

しずごころ

名詞

calm mind, placid temperament

日本語の意味

心が穏やかで落ち着いていること / 騒がず冷静な心の状態 / 乱れのない静かな気持ち

やさしい日本語の意味

こころがおちついていて、どんなことにもあまり動じないようすや、そのこころ

このボタンはなに？

彼は静心を保つために毎日瞑想をしています。

翻訳する

He meditates every day to keep a calm mind.

中国語（簡体字）の翻訳

他每天冥想以保持内心平静。

中国語（繁体字）の翻訳

他每天都冥想以保持靜心。

韓国語訳

그는 평정심을 유지하기 위해 매일 명상하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia bermeditasi setiap hari untuk menjaga ketenangan batinnya.

ベトナム語訳

Anh ấy thiền mỗi ngày để giữ tĩnh tâm.

タガログ語訳

Nagme-meditate siya araw-araw upang mapanatili ang mahinahon niyang isipan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

静 (しず)心

（ canonical ）

shizu-kokoro

（ romanization ）

sidukokoro

（ romanization ）

靜心

（ kyūjitai ）

しづこころ

（ hiragana historical ）

こころ

（ hiragana ）

reading hiragana しずごころ

（ alternative ）

shizu-gokoro

（ Rōmaji ）

しづごころ

（ hiragana historical ）

詳細

魂

ひらがな

たま

固有名詞

a female given name

日本語の意味

日本語の「魂」は、しばしば女性名としてローマ字転写される場合があるが、通常は一般名詞であり、人や生物の精神的本質や霊的存在を指す語である。

やさしい日本語の意味

おんなのひとのなまえのひとつ。

このボタンはなに？

魂さんは、私の親友です。

翻訳する

Tamashii is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

魂是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

魂先生是我的摯友。

韓国語訳

魂 씨는 제 절친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Tamashii-san adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Tamashii là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Tamashii-san ay ang aking matalik na kaibigan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

Kokoro

（ romanization ）

こころ

（ hiragana ）

詳細

心

ひらがな

こころ / ここ

固有名詞

a female given name

日本語の意味

日本語における「心」は、感情・思考・意志など、人間の内面的・精神的な働きや状態を指す一般名詞である。また、物事の中心・核心、思いやり・気持ちなどの意味も持つ。 / 固有名詞としての「心（こころ）」は、日本語の女性の名前として用いられることがあり、その場合は「思いやりのある人」「優しい心を持つ人」「純粋な心を持つ人」などのイメージを込めて名付けられる。

やさしい日本語の意味

おんなのひとのなまえのひとつ

このボタンはなに？

心は私の親友です。

翻訳する

Kokoro is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

心是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

心是我的摯友。

韓国語訳

마음은 나의 가장 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Hati adalah sahabat terbaik saya.

ベトナム語訳

Trái tim tôi là người bạn thân nhất.

タガログ語訳

Ang puso ko ang aking pinakamatalik na kaibigan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

Kokoro

（ romanization ）

こころ

（ hiragana ）

詳細

魚心あれば水心あり

ひらがな

うおごころあればみずごころあり

表現

慣用表現

if you show someone favor, they will show favor to you in return

日本語の意味

人に親切にすれば、相手も親切にしてくれるということを表すことわざ / こちらが好意を示せば、相手も好意を示してくれるという意味の表現

やさしい日本語の意味

だれかにやさしくするとあいてもやさしくしてくれること

このボタンはなに？

彼には何度も助けてきたから、魚心あれば水心あり、きっと彼も私を助けてくれるはずだ。

翻訳する

I've helped him many times, so if you show someone favor, they will return it. I'm sure he will help me too.

中国語（簡体字）の翻訳

我多次帮助过他，礼尚往来，他一定也会帮我的。

中国語（繁体字）の翻訳

我多次幫助他，禮尚往來，他一定會幫助我的。

韓国語訳

나는 그를 여러 번 도와줬으니까, ‘물고기 마음이 있으면 물 마음이 있다’는 말처럼 분명 그도 나를 도와줄 거야.

インドネシア語訳

Saya sudah berkali-kali membantunya, jadi kalau ada niat baik dari satu pihak, pihak lain pun akan membalasnya; pasti dia juga akan menolong saya.

ベトナム語訳

Vì tôi đã giúp anh ấy nhiều lần, có qua có lại, chắc chắn anh ấy cũng sẽ giúp tôi.

タガログ語訳

Tinulungan ko na siya nang maraming beses; kapag may kabutihang loob ang isa, may kabutihang loob din ang isa — tiyak na tutulungan rin niya ako.

このボタンはなに？

詳細

関連語

魚 (うお)心 (こころ)あれば水 (みず)心 (こころ)あり

（ canonical ）

uo kokoro areba mizu kokoro ari

（ romanization ）

詳細

こころづもり

漢字

心積もり

名詞

psychological preparation or planning for a future event

日本語の意味

ある事柄について前もって心の中で立てている計画や考え。心づもり。 / 将来起こりうる事態に対して心の準備をしておくこと。

やさしい日本語の意味

これからおきることについて、あらかじめ心のなかで考え、じゅんびしておくこと

このボタンはなに？

私は長期間の旅行のこころづもりで荷物を詰めました。

翻訳する

I packed my luggage with the intention of a long-term trip.

中国語（簡体字）の翻訳

我抱着长期旅行的打算打包了行李。

中国語（繁体字）の翻訳

我為長期旅行做了準備，打包了行李。

韓国語訳

나는 장기간 여행할 마음으로 짐을 쌌다.

インドネシア語訳

Saya mengepak barang-barang saya untuk persiapan perjalanan jangka panjang.

ベトナム語訳

Tôi đã đóng gói hành lý để chuẩn bị cho một chuyến đi dài ngày.

タガログ語訳

Nag-empake ako ng mga gamit bilang paghahanda para sa isang mahabang paglalakbay.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kokorozumori

（ romanization ）

kokorodumori

（ romanization ）

こころづもり

（ hiragana historical ）

詳細

こころをうたれる

漢字

心を打たれる

動詞

活用形受動態

passive of こころをうつ (kokoro o utsu)

日本語の意味

受動態、受け身形 / 〜の受け身の形

やさしい日本語の意味

人のことばや行動にふれて、つよくかんどうした気持ちになること

このボタンはなに？

古い映画のラストシーンに何度もこころをうたれる。

翻訳する

I am often deeply moved by the final scene of the old movie.

中国語（簡体字）の翻訳

我一次又一次被老电影的最后一幕打动。

中国語（繁体字）の翻訳

我屢次被老電影的最後一幕打動。

韓国語訳

옛 영화의 마지막 장면에 여러 번 마음이 울린다.

インドネシア語訳

Saya berkali-kali tersentuh oleh adegan terakhir film-film lama.

ベトナム語訳

Cảnh kết của những bộ phim cũ nhiều lần làm tôi xúc động.

タガログ語訳

Paulit-ulit akong naantig ng huling eksena ng mga lumang pelikula.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kokoro o utareru

（ romanization ）

kokoro wo utareru

（ romanization ）

こころをうたれる

（ hiragana historical ）

詳細

Webで検索する