和英辞書

こころばかり

漢字

心ばかり

名詞

謙譲語

(humble) token of one's gratitude (used in describing presents that one is giving to someone else, etc.)

日本語の意味

（謙虚な）感謝の気持ちを表すもの（他の人に贈るプレゼントなどを説明するときに使用する）

やさしい日本語の意味

すこしだけど、ありがとうのきもちをこめたおくりものやこころづかいのこと

中国語（簡体字）の意味

薄礼 / 一点心意 / 微薄的谢礼

中国語（繁体字）の意味

薄禮聊表心意 / 一點小小心意（謙稱贈禮） / 小小的致謝之禮

韓国語の意味

성의 표시 / 작은 정성의 선물 / 변변치 않은 선물

ベトナム語の意味

chút lòng thành / món quà mọn để tỏ lòng biết ơn / vật nhỏ tượng trưng tấm lòng

タガログ語の意味

munting tanda ng pasasalamat / kaunting handog bilang pasasalamat / simpleng alay ng pasasalamat

これは私のこころばかりの贈り物です。

This is a gift from the bottom of my heart.

中国語（簡体字）の翻訳

这是我一点心意的礼物。

中国語（繁体字）の翻訳

這是我一點心意的禮物。

韓国語訳

이것은 제 마음을 담은 작은 선물입니다.

ベトナム語訳

Đây là món quà nhỏ từ tấm lòng tôi.

意味（1）

(humble) token of one's gratitude (used in describing presents that one is giving to someone else, etc.)

kokorobakari （ romanization ）

こころばかり （ hiragana historical ）