When planning commemorative ceremonies, the government recommends indicating dates in both the Western calendar and the Japanese era system to avoid confusion.

政府在筹备纪念仪式时，为避免混淆，建议同时注明公历和和历的日期。

政府建議在規劃紀念典禮時，為避免混淆，同時明確註明西元與和曆的日期。

정부는 기념식을 계획할 때 혼란을 피하기 위해 서력과 연호의 날짜를 모두 명기할 것을 권장하고 있다.

Chính phủ khuyến nghị rằng khi lên kế hoạch tổ chức lễ kỷ niệm, để tránh nhầm lẫn nên ghi rõ ngày theo cả lịch Tây (dương lịch) và lịch niên hiệu của Nhật Bản (wareki).

He kept his composure and explained the situation to the team.

他保持冷静，向团队说明了情况。

他保持冷靜，向團隊說明了情況。

그는 침착함을 유지하며 팀에게 상황을 설명했다.

Anh ấy giữ bình tĩnh và giải thích tình hình cho đội.

Pinanatili niyang kalmado ang sarili at ipinaliwanag sa koponan ang sitwasyon.

I love biology.

我非常喜欢生物学。

我非常喜歡生物學。

저는 생물학을 아주 좋아합니다.

Tôi rất thích sinh học.

Mahilig ako sa biyolohiya.

Good Friday is an important holiday in Christianity.

耶稣受难日是基督教的重要节日。

耶穌受難日是基督教的重要節日。

성금요일은 기독교의 중요한 축일입니다.

Lễ Thứ Sáu Tuần Thánh là một ngày lễ quan trọng của Kitô giáo.

Ang Biyernes Santo ay isang mahalagang pagdiriwang sa Kristiyanismo.

He started running in the northwest direction.

他开始朝西北方向跑去。

他朝西北方向開始奔跑。

그는 북서쪽을 향해 달리기 시작했습니다.

Anh ấy bắt đầu chạy về hướng tây bắc.

Nagsimulang tumakbo siya patungo sa hilagang-kanluran.

In the report, please clarify the meaning of the word "accuracy".

请在报告中明确“准确”一词的含义。

請在報告中明確說明「準確」一詞的含義。

보고서에서는 '정확'이라는 단어의 의미를 명확히 해 주십시오.

Trong báo cáo, hãy làm rõ ý nghĩa của từ "chính xác".

Sa ulat, linawin ang kahulugan ng salitang 'tumpak'.

This document still needs some revisions.

这份文件还需要一些修改。

這份文件還需要一些修正。

이 문서에는 아직 몇 가지 수정이 필요합니다.

Tài liệu này vẫn cần một vài chỉnh sửa.

Kailangan pa ng ilang pagwawasto sa dokumentong ito.

The Olympic torch relay is a traditional event of the Olympics.

圣火接力是奥运会的传统活动。

聖火接力是奧運的傳統活動。

성화 릴레이는 올림픽의 전통적인 행사입니다.

Lễ rước đuốc là một sự kiện truyền thống của Thế vận hội.

Ang relé ng sulo ay isang tradisyunal na kaganapan ng Olimpiyada.

In this study, by combining detailed measurements with statistical methods, we were able to identify the causes of subtle fluctuations.

在这项研究中，通过将精密测量与统计方法相结合，我们能够查明微小波动的原因。

在這項研究中，透過結合精密的測量與統計方法，我們得以查明微小變動的原因。

이 연구에서는 정밀한 측정과 통계적 방법을 결합함으로써 미세한 변동의 원인을 밝혀낼 수 있었다.

Trong nghiên cứu này, bằng cách kết hợp các phép đo chính xác và các phương pháp thống kê, chúng tôi đã có thể xác định nguyên nhân của những biến động nhỏ.

Sa pag-aaral na ito, sa pamamagitan ng pagsasama ng tumpak na pagsukat at mga estadistikal na pamamaraan, nagawang matukoy ang mga sanhi ng maliliit na pagbabago.

Her personality is cheerful, so she can quickly become friends with anyone.

她性格开朗，能很快与任何人打成一片。

她性格開朗，很快就能和任何人打成一片。

그녀는 성격이 밝아서 누구와도 금방 친해진다.

Cô ấy có tính cách vui vẻ và cởi mở, có thể nhanh chóng thân thiết với bất kỳ ai.

Masayahin ang kanyang ugali, at madali siyang makipagkaibigan sa kahit sino.