ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

文書

ひらがな
ぶんしょ / もんじょ
名詞
日本語の意味
文書、書簡 / 手紙
やさしい日本語の意味
ことばを かいた しょるい や きろく。てがみなども ふくむ。
このボタンはなに?

To minimize risk, it is essential not to rely on verbal agreements but to record all important arrangements in a written document and ensure that all parties confirm the contents.

中国語(簡体字)の翻訳

为了将风险降到最低,不能依赖口头协议,必须将所有重要的约定以书面形式记录,并由所有相关人员确认内容。

中国語(繁体字)の翻訳

為了將風險降到最低,不應僅依賴口頭協議,必須將所有重要的約定以書面記錄,並由所有相關人員確認其內容。

韓国語訳

리스크를 최소화하려면 구두 합의에 의존하지 말고, 모든 중요한 합의를 문서화하여 관계자 전원이 내용을 확인하는 것이 필수적이다.

インドネシア語訳

Untuk meminimalkan risiko, sangat penting untuk tidak mengandalkan kesepakatan lisan, mencatat semua pengaturan penting secara tertulis, dan memastikan seluruh pihak terkait meninjau isinya.

ベトナム語訳

Để giảm thiểu rủi ro, cần thiết không nên dựa vào các thỏa thuận bằng miệng; hãy ghi lại tất cả các thỏa thuận quan trọng bằng văn bản và để tất cả những người liên quan xác nhận nội dung.

タガログ語訳

Upang mapaliit ang panganib, mahalagang huwag umasa sa pasalitang kasunduan; dapat idokumento ang lahat ng mahahalagang kasunduan at tiyaking kinukumpirma ng lahat ng mga kasangkot ang nilalaman.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

文書

ひらがな
ぶんしょ / もんじょ
名詞
古文書学
日本語の意味
文書、書類、記録された文章 / 複数の当事者間で取り交わされる書面、契約書や証文など
やさしい日本語の意味
ことばをかいたかきもの。ふたりやひとたちのあいだでやりとりしたことをかきのこしたもの。
このボタンはなに?

Please read this document.

中国語(簡体字)の翻訳

请阅读这份文件。

中国語(繁体字)の翻訳

請閱讀此文件。

韓国語訳

이 문서를 읽어 주세요.

インドネシア語訳

Silakan baca dokumen ini.

ベトナム語訳

Vui lòng đọc tài liệu này.

タガログ語訳

Pakibasa ang dokumentong ito.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

文書

ひらがな
ぶんしょ / もんじょ
名詞
古語
日本語の意味
文として書かれたもの。文章や記録などを書き記したものの総称。書類。 / 公的・私的な用件や約束ごとなどを記した書面。契約書・証書など。 / 古く、書き記した文字や文面そのもの。書き付け。
やさしい日本語の意味
かいたことばをまとめたもの。ひとどうしのやくそくやしらせをかいたかみ。
このボタンはなに?

This old document tells the history of our family.

中国語(簡体字)の翻訳

这份古老的文献讲述了我们家族的历史。

中国語(繁体字)の翻訳

這份古老的文書敘述了我們家族的歷史。

韓国語訳

이 오래된 문서는 우리 가족의 역사를 전하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dokumen tua ini menceritakan sejarah keluarga kami.

ベトナム語訳

Tài liệu cũ này kể về lịch sử gia đình chúng tôi.

タガログ語訳

Ang lumang dokumentong ito ay nagsasalaysay ng kasaysayan ng aming pamilya.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

文書

ひらがな
ふみがき
名詞
古語
日本語の意味
文書(ぶんしょ)は、情報や意思を伝えるために文字や記号で書き表したもの。手紙、公文書、契約書、記録など、文章として残された記録物全般を指す。 / 広義には、電子データとして作成・保存された文章(電子文書)も含む。
やさしい日本語の意味
てがみなどをかくこと。また、てがみのかきかたや、もじのみため。
このボタンはなに?

Please read this document.

中国語(簡体字)の翻訳

请阅读这份文件。

中国語(繁体字)の翻訳

請閱讀這份文件。

韓国語訳

이 문서를 읽어 주세요.

インドネシア語訳

Silakan baca dokumen ini.

ベトナム語訳

Vui lòng đọc tài liệu này.

タガログ語訳

Pakibasa ang dokumentong ito.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

文書館

ひらがな
ぶんしょかん / もんじょかん
名詞
日本語の意味
文書や記録を体系的に収集・整理・保存し、閲覧に供するための施設・機関。アーカイブ。
やさしい日本語の意味
国やくにの役所などが、古いぶんしょをあつめてしまっておくところ
このボタンはなに?

He went to the archives to find important information.

中国語(簡体字)の翻訳

他为了寻找重要的信息去了档案馆。

中国語(繁体字)の翻訳

他為了尋找重要的資訊去了檔案館。

韓国語訳

그는 중요한 정보를 찾기 위해 문서관에 갔다.

インドネシア語訳

Dia pergi ke arsip untuk mencari informasi penting.

ベトナム語訳

Anh ấy đã đến kho lưu trữ để tìm thông tin quan trọng.

タガログ語訳

Pumunta siya sa arkibo upang maghanap ng mahalagang impormasyon.

このボタンはなに?
関連語

canonical

canonical

romanization

romanization

hiragana

怪文書

ひらがな
かいぶんしょ
名詞
日本語の意味
内容や出所が怪しく、不気味さや不信感を抱かせる文書。差出人や目的がはっきりせず、極端な主張や不穏な内容を含むことが多い。
やさしい日本語の意味
だれが書いたかよくわからない、へんでこわいないようの手紙や文章のこと
このボタンはなに?

He was confused after reading the bizarre document.

中国語(簡体字)の翻訳

他读了那份奇怪的文件后感到困惑。

中国語(繁体字)の翻訳

他讀著那份怪異的文書,感到困惑。

韓国語訳

그는 괴문서를 읽고 혼란스러워했다.

インドネシア語訳

Dia bingung setelah membaca surat misterius.

ベトナム語訳

Anh ta bối rối sau khi đọc một bức thư lạ.

タガログ語訳

Nalito siya nang basahin ang misteryosong dokumento.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

古文書

ひらがな
こもんじょ / こもんしょ
名詞
古文書学
日本語の意味
古い時代に書かれた文書・書類・記録類の総称。歴史的資料として扱われるもの。 / 古典籍・古記録をはじめ、差出人と受取人のあいだの意思伝達のために作成された、公的・私的なあらゆる書き付け。 / おおむね近代化以前(日本では江戸時代末期〜幕末頃まで)に作成された文書を指す学術用語。 / 書誌学・古文書学・歴史学などで研究対象となる、紙や木簡などに記された原資料。
やさしい日本語の意味
むかしのひとがやりとりにつかったてがみやしょるいなどのかきもの
このボタンはなに?

This old document is very important for understanding our history.

中国語(簡体字)の翻訳

这份古文书对于理解我们的历史非常重要。

中国語(繁体字)の翻訳

這份古文書對於理解我們的歷史非常重要。

韓国語訳

이 고문서는,, 우리의 역사를 이해하는 데 매우 중요합니다..

インドネシア語訳

Naskah kuno ini sangat penting untuk memahami sejarah kita.

ベトナム語訳

Tài liệu cổ này vô cùng quan trọng để chúng ta hiểu lịch sử của mình.

タガログ語訳

Ang lumang manuskrito na ito ay napakahalaga para maunawaan ang ating kasaysayan.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

古文書学

ひらがな
こもんじょがく
名詞
日本語の意味
古い時代の文字資料を研究し、文字の形態や変遷、解読法などを明らかにする学問 / 古文書に書かれた内容の真偽・年代・由来などを検討し、歴史資料としての価値を判断する学問分野
やさしい日本語の意味
むかしの人がかいた文字や文書をしらべて、そのかきかたやれきしをあきらかにする学問
このボタンはなに?

He is an expert in paleography, and he is good at deciphering ancient handwritten documents.

中国語(簡体字)の翻訳

他是古文献学专家,擅长解读古代手写文献。

中国語(繁体字)の翻訳

他是古文書學的專家,擅長解讀古代的手寫文獻。

韓国語訳

그는 고문서학 전문가로서 고대의 손글씨 문서를 해독하는 데 능숙합니다.

インドネシア語訳

Dia adalah seorang ahli paleografi, dan mahir dalam membaca naskah tulisan tangan kuno.

ベトナム語訳

Anh ấy là chuyên gia về cổ văn thư học và giỏi giải mã các văn bản viết tay cổ đại.

タガログ語訳

Dalubhasa siya sa paleograpiya at mahusay siyang magbasa at mag-decode ng mga sinaunang manuskritong isinulat nang kamay.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

Webで検索する

日本語 - 英語

項目
項目(104858)
項目を追加する
項目の審査中の編集(1)
例文
例文 (103627)
例文を追加する
その他
編集者 (60)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★