かそぐ（「そぎゃん」は九州・熊本方言で）とは - 日本語 - 英語

そぎゃん、彼は私の質問に答えました。

翻訳する

In that way, he answered my question.

中国語（簡体字）の翻訳

是啊，他回答了我的问题。

中国語（繁体字）の翻訳

那樣，他回答了我的問題。

韓国語訳

그런데 그는 제 질문에 대답했습니다.

インドネシア語訳

Dia menjawab pertanyaan saya seperti itu.

ベトナム語訳

Vậy thì anh ấy đã trả lời câu hỏi của tôi.

タガログ語訳

Ah, ganyan pala, sinagot niya ang tanong ko.

詳細

関連語

sogyan

（ romanization ）

詳細

そぎ

漢字

削ぎ / 枌

日本語の意味

木材を薄くそいだ板片。屋根ふき材として用いる木のこけら。木のこけら板。 / （歴史的用法）素人の義太夫語り、またはその芸。職業としない義太夫。

やさしい日本語の意味

うすくきった木の板のこと。また、ぎだゆうをならうしろうとの人のこと。

彼は木をそぎ始めました。

翻訳する

He started to whittle the wood.

中国語（簡体字）の翻訳

他开始削木头。

中国語（繁体字）の翻訳

他開始剝樹皮。

韓国語訳

그는 나무를 깎기 시작했습니다.

インドネシア語訳

Dia mulai mengupas kulit pohon itu.

ベトナム語訳

Anh ấy bắt đầu tước vỏ cây.

タガログ語訳

Sinimulan niyang alisin ang balat ng puno.

詳細

関連語

sogi

（ romanization ）

詳細

そがい

ひらがな

そがいする

漢字

阻害する / 疎外する

阻害: obstruct / 疎外: estrange

日本語の意味

阻害する・妨げる・うまくいかないようにする / 疎外する・よそよそしくさせる・仲間外れにする

やさしい日本語の意味

じゃまをしてうまくいかなくする。また、人をまわりからはなす

彼の行動は私たちの計画をそがいました。

翻訳する

His actions obstructed our plans.

中国語（簡体字）の翻訳

他的行为破坏了我们的计划。

中国語（繁体字）の翻訳

他的行動破壞了我們的計畫。

韓国語訳

그의 행동은 우리의 계획을 무산시켰다.

インドネシア語訳

Tindakannya menggagalkan rencana kami.

ベトナム語訳

Hành động của anh ấy đã cản trở kế hoạch của chúng tôi.

タガログ語訳

Ang kanyang mga kilos ay sumira sa aming mga plano.

詳細

関連語

そがいする

（ canonical ）

sogai suru

（ romanization ）

そがいし

（ stem ）

そがいした

（ past ）

詳細

そがい

漢字

沮害 / 鼠害 / 阻害 / 疎外

沮害: obstruction / 鼠害: damage by mice or rats / 阻害: inhibition / 疎外: alienation, estrangement

日本語の意味

そがい（阻害／疎外／鼠害／沮害）: 何かの働きや進行を妨げること。また、害を与えること。さらに、仲間や社会から遠ざける・締め出すこと。

やさしい日本語の意味

じゃまをして、よくないえいきょうをあたえること。ねずみのひがい、みんなからはなすこともいう。

そのプロジェクトの進行には、予期せぬそがいが立ちはだかった。

翻訳する

An unexpected obstruction stood in the way of the project's progress.

中国語（簡体字）の翻訳

该项目的进展遇到了意想不到的障碍。

中国語（繁体字）の翻訳

該專案的進展遭遇了意想不到的阻礙。

韓国語訳

그 프로젝트의 진행은 예기치 못한 장애물에 가로막혔다.

インドネシア語訳

Kemajuan proyek itu terhambat oleh kendala yang tak terduga.

ベトナム語訳

Trong quá trình thực hiện dự án, một trở ngại bất ngờ đã cản trở tiến độ.

タガログ語訳

Nagkaroon ng hindi inaasahang sagabal sa pag-usad ng proyektong iyon.

詳細

関連語

sogai

（ romanization ）

詳細

そがいおん

漢字

阻害音

阻害音: obstruent

日本語の意味

子音の一種で、声道内の気流を強く妨げたり、完全に閉鎖したりして生じる音。破裂音・摩擦音・破擦音などが含まれる。 / 有声・無声のいずれも含み、母音や流音・鼻音などのように気流の通りが比較的スムーズな音（共鳴音）と対立する音の総称。

やさしい日本語の意味

くちやのどでいきのながれをとめたりせばめたりしてできるおと

彼の話は、そがいおんが多くて理解しにくかった。

翻訳する

His speech was hard to understand because there were many obstruents.

中国語（簡体字）の翻訳

他说的话里有很多“そがいおん”，很难理解。

中国語（繁体字）の翻訳

他的話裡有很多「そがいおん」，因此很難理解。

韓国語訳

그의 이야기는 'そがいおん'이 많아 이해하기 어려웠다.

インドネシア語訳

Ucapan dia sulit dipahami karena banyak 'そがいおん'.

ベトナム語訳

Cách anh ấy nói có nhiều 'そがいおん' nên khó hiểu.

タガログ語訳

Ang pagsasalita niya ay mahirap intindihin dahil marami siyang そがいおん.

詳細

関連語

sogaion

（ romanization ）

詳細

削ぐ

ひらがな

そぐ

比喩的用法

to slice off, to chip off / (figuratively) to weaken, to dampen, to thin down

日本語の意味

刃物などで表面から薄く一部を切り取ること / 勢いや効果などを弱めること / 削ぎ落として厚みや量を減らすこと

やさしい日本語の意味

一ぶぶんをうすく切りとることや、気もちやはりきをよわくすること

彼は木を削ぐのが上手です。

翻訳する

He is good at slicing off wood.

中国語（簡体字）の翻訳

他擅长削木头。

中国語（繁体字）の翻訳

他很擅長削木頭。

韓国語訳

그는 나무를 깎는 것을 잘합니다.

インドネシア語訳

Dia pandai mengukir kayu.

ベトナム語訳

Anh ấy giỏi đẽo gỗ.

タガログ語訳

Magaling siyang mag-ukit ng kahoy.

詳細

関連語

削 (そ)ぐ

（ canonical ）

sogu

（ romanization ）

削 (そ)ぎ

（ stem ）

削 (そ)いだ

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-gu

（ inflection-template ）

削が

（ imperfective stem ）

そが

（ imperfective stem ）

soga

（ imperfective ）

削ぎ

（ continuative stem ）

そぎ

（ continuative stem ）

sogi

（ continuative ）

削ぐ

（ stem terminative ）

そぐ

（ stem terminative ）

sogu

（ terminative ）

削ぐ

（ attributive stem ）

そぐ

（ attributive stem ）

sogu

（ attributive ）

削げ

（ hypothetical stem ）

そげ

（ hypothetical stem ）

soge

（ hypothetical ）

削げ

（ imperative stem ）

そげ

（ imperative stem ）

soge

（ imperative ）

削がれる

（ passive ）

そがれる

（ passive ）

sogareru

（ passive ）

削がせる

（ causative ）

削がす

（ causative ）

そがせる

（ causative ）

そがす

（ causative ）

sogaseru

（ causative ）

sogasu

（ causative ）

削げる

（ potential ）

そげる

（ potential ）

sogeru

（ potential ）

削ごう

（ volitional ）

そごう

（ volitional ）

sogō

（ volitional ）

削がない

（ negative ）

そがない

（ negative ）

soganai

（ negative ）

削がず

（ continuative negative ）

そがず

（ continuative negative ）

sogazu

（ continuative negative ）

削ぎます

（ formal ）

そぎます

（ formal ）

sogimasu

（ formal ）

削いだ

（ perfective ）

そいだ

（ perfective ）

soida

（ perfective ）

削いで

（ conjunctive ）

そいで

（ conjunctive ）

soide

（ conjunctive ）

削げば

（ conditional hypothetical ）

そげば

（ conditional hypothetical ）

sogeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

殺ぐ

ひらがな

そぐ

比喩的用法

to slice off, to chip off / (figuratively) to weaken, to dampen, to thin down

日本語の意味

刃物などで物の一部を切り落とすこと / 相手の勢い・気力・効果などを弱めること

やさしい日本語の意味

けずって小さくしたり、力やきもちをよわくしたりすること

彼は包丁を使って魚の頭を殺ぐた。

翻訳する

He sliced off the fish's head with a knife.

中国語（簡体字）の翻訳

他用菜刀把鱼的头切掉了。

中国語（繁体字）の翻訳

他用菜刀把魚的頭切下來。

韓国語訳

그는 식칼로 물고기의 머리를 잘랐다.

インドネシア語訳

Dia menggunakan pisau dapur untuk memotong kepala ikan.

ベトナム語訳

Anh ta đã dùng dao bếp để chặt đầu con cá.

タガログ語訳

Ginamit niya ang kutsilyo pangkusina upang putulin ang ulo ng isda.

詳細

関連語

殺 (そ)ぐ

（ canonical ）

sogu

（ romanization ）

殺 (そ)ぎ

（ stem ）

殺 (そ)いだ

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-gu

（ inflection-template ）

殺が

（ imperfective stem ）

そが

（ imperfective stem ）

soga

（ imperfective ）

殺ぎ

（ continuative stem ）

そぎ

（ continuative stem ）

sogi

（ continuative ）

殺ぐ

（ stem terminative ）

そぐ

（ stem terminative ）

sogu

（ terminative ）

殺ぐ

（ attributive stem ）

そぐ

（ attributive stem ）

sogu

（ attributive ）

殺げ

（ hypothetical stem ）

そげ

（ hypothetical stem ）

soge

（ hypothetical ）

殺げ

（ imperative stem ）

そげ

（ imperative stem ）

soge

（ imperative ）

殺がれる

（ passive ）

そがれる

（ passive ）

sogareru

（ passive ）

殺がせる

（ causative ）

殺がす

（ causative ）

そがせる

（ causative ）

そがす

（ causative ）

sogaseru

（ causative ）

sogasu

（ causative ）

殺げる

（ potential ）

そげる

（ potential ）

sogeru

（ potential ）

殺ごう

（ volitional ）

そごう

（ volitional ）

sogō

（ volitional ）

殺がない

（ negative ）

そがない

（ negative ）

soganai

（ negative ）

殺がず

（ continuative negative ）

そがず

（ continuative negative ）

sogazu

（ continuative negative ）

殺ぎます

（ formal ）

そぎます

（ formal ）

sogimasu

（ formal ）

殺いだ

（ perfective ）

そいだ

（ perfective ）

soida

（ perfective ）

殺いで

（ conjunctive ）

そいで

（ conjunctive ）

soide

（ conjunctive ）

殺げば

（ conditional hypothetical ）

そげば

（ conditional hypothetical ）

sogeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

疎外

ひらがな

そがい

alienation

日本語の意味

他者や集団などから遠ざけられ、関係性や一体感を失うこと / 本来あるべき自分とのつながりを失い、自分自身が自分のものではないように感じること / 哲学・社会学において、人間が自分の活動の結果や社会制度から切り離され、それらを自分と無関係な敵対的なものとして感じる状態

やさしい日本語の意味

人が人や社会からはなされてしまい、ひとりでいると感じること

彼は社会からの疎外感を強く感じていました。

翻訳する

He strongly felt a sense of alienation from society.

中国語（簡体字）の翻訳

他强烈地感到被社会疏远。

中国語（繁体字）の翻訳

他強烈感受到來自社會的疏離感。

韓国語訳

그는 사회로부터 강한 소외감을 느끼고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia sangat merasakan keterasingan dari masyarakat.

ベトナム語訳

Anh ấy cảm thấy mình bị xã hội xa lánh một cách mãnh liệt.

タガログ語訳

Malakas niyang naramdaman ang pagkakahiwalay mula sa lipunan.

詳細

関連語

疎 (そ)外

（ canonical ）

sogai

（ romanization ）

sogwai

（ romanization ）

そぐわい

（ hiragana historical ）

がい

（ hiragana ）

詳細

疎外

ひらがな

そがいする

漢字

疎外する

to alienate

日本語の意味

よそよそしく扱うこと / 人間性を失わせる状態に追いやること

やさしい日本語の意味

人をなかまはずれにして、その人がひとりだけのようにかんじさせる

彼は自分の行動で友人を疎外してしまった。

翻訳する

He alienated his friends with his behavior.

中国語（簡体字）の翻訳

他因为自己的行为疏远了朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

他因自己的行為而疏遠了朋友。

韓国語訳

그는 자신의 행동으로 친구를 소외시켜 버렸다.

インドネシア語訳

Dia telah mengasingkan temannya karena tindakannya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã làm cho bạn của mình cảm thấy bị xa lánh vì hành động của mình.

タガログ語訳

Dahil sa kanyang mga kilos, napalayo niya ang kanyang kaibigan.

詳細

関連語

疎 (そ)外 (がい)する

（ canonical ）

sogai suru

（ romanization ）

sogwai

（ romanization ）

疎 (そ)外 (がい)し

（ stem ）

疎 (そ)外 (がい)した

（ past ）

そぐわい

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

疎外し

（ imperfective stem ）

そがいし

（ imperfective stem ）

sogai shi

（ imperfective ）

疎外し

（ continuative stem ）

そがいし

（ continuative stem ）

sogai shi

（ continuative ）

疎外する

（ stem terminative ）

そがいする

（ stem terminative ）

sogai suru

（ terminative ）

疎外する

（ attributive stem ）

そがいする

（ attributive stem ）

sogai suru

（ attributive ）

疎外すれ

（ hypothetical stem ）

そがいすれ

（ hypothetical stem ）

sogai sure

（ hypothetical ）

疎外せよ

（ imperative literary stem ）

疎外しろ

（ colloquial imperative stem ）

そがいせよ

（ imperative literary stem ）

そがいしろ

（ colloquial imperative stem ）

sogai seyo

（ imperative literary ）

sogai shiro

（ colloquial imperative ）

疎外される

（ passive ）

そがいされる

（ passive ）

sogai sareru

（ passive ）

疎外させる

（ causative ）

疎外さす

（ causative ）

そがいさせる

（ causative ）

そがいさす

（ causative ）

sogai saseru

（ causative ）

sogai sasu

（ causative ）

疎外できる

（ potential ）

そがいできる

（ potential ）

sogai dekiru

（ potential ）

疎外しよう

（ volitional ）

そがいしよう

（ volitional ）

sogai shiyō

（ volitional ）

疎外しない

（ negative ）

そがいしない

（ negative ）

sogai shinai

（ negative ）

疎外せず

（ continuative negative ）

そがいせず

（ continuative negative ）

sogai sezu

（ continuative negative ）

疎外します

（ formal ）

そがいします

（ formal ）

sogai shimasu

（ formal ）

疎外した

（ perfective ）

そがいした

（ perfective ）

sogai shita

（ perfective ）

疎外して

（ conjunctive ）

そがいして

（ conjunctive ）

sogai shite

（ conjunctive ）

疎外すれば

（ conditional hypothetical ）

そがいすれば

（ conditional hypothetical ）

sogai sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

曽我

ひらがな

そが

固有名詞

a surname

日本語の意味

日本の氏（姓）の一つ。曽我氏に由来する。 / 日本の地名の一つ。神奈川県小田原市などに見られる。

やさしい日本語の意味

にほんのみょうじのひとつで、おおくのひとがなまえにつかうことば

曽我さんは、私の親友です。

翻訳する

Mr. Soga is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

曾我是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

曾我先生是我的摯友。

韓国語訳

소가 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Soga adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Soga là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Soga ay matalik kong kaibigan.