At the meeting, support and opposition were evenly split, so it was difficult to reach a conclusion.

会议上赞成与反对各半，因此很难得出结论。

在會議上，贊成與反對各半，所以很難做出結論。

회의에서는 찬성과 반대가 반반이어서 결론을 내기 어려웠다.

Di rapat, suara setuju dan tidak setuju berimbang 50:50, sehingga sulit untuk menarik kesimpulan.

Trong cuộc họp, ý kiến ủng hộ và phản đối chia đều nên rất khó đưa ra kết luận.

Sa pulong, pantay ang mga pabor at tutol, kaya mahirap maglabas ng konklusyon.

He can't stand his job.

他对那份工作厌烦得不得了。

他非常討厭那份工作。

그는 그 일이 싫어서 견딜 수가 없다.

Dia sangat muak dengan pekerjaan itu.

Anh ấy ghét công việc đó đến không thể chịu được.

Hindi niya matiis ang trabahong iyon.

He reluctantly agreed to the proposal that went against his convictions, but his expression showed he remained unconvinced to the end.

他勉强同意了一个违背自己信念的提议，但他的表情显示他直到最后都没有真正信服。

他不情願地答應了一項與他信念相悖的提議，但他的表情表明他直到最後都沒有完全認同。

그는 자신의 신념에 반하는 제안을 마지못해 받아들였지만, 그의 표정은 끝내 납득하지 못하고 있음을 말해주고 있었다.

Dia dengan enggan menyetujui usulan yang bertentangan dengan keyakinannya, tetapi ekspresinya menunjukkan bahwa dia tidak benar-benar yakin sampai akhir.

Anh ta miễn cưỡng chấp nhận một đề xuất đi ngược lại niềm tin của mình, nhưng nét mặt anh cho thấy đến cuối cùng anh vẫn chưa thực sự đồng tình.

Tinanggap niya nang ayaw-ayaw ang mungkahing sumasalungat sa kanyang paniniwala, ngunit makikita sa kanyang ekspresyon na hindi siya kumbinsido hanggang sa huli.

In the Yayoi season, vegetation grows thickly.

到了弥生的季节，草木茂盛。

彌生的季節裡，草木茂盛。

야요이의 계절에는 초목이 무성해집니다.

Pada musim Yayoi, tumbuhan tumbuh lebat.

Vào mùa Yayoi, cỏ cây mọc sum suê.

Sa panahon ng Yayoi, masagana ang mga halaman at punong-kahoy.

Mulukhiyah soup is highly nutritious.

摩洛基亚汤的营养价值很高。

摩洛希亞（モロヘイヤ）湯的營養價值很高。

모로헤야 수프는 영양가가 높습니다.

Sup molokhia sangat bergizi.

Súp moroheiya có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Mataas ang sustansya ng sopas na molokhiya.

In towns along the old trade routes, lodgings for merchants where weary travelers could rest for a night stood side by side and became places where traders exchanged goods and spoke in unfamiliar languages.

沿着古老贸易路线的城镇里，排列着供疲惫商人过夜休息的货栈，成了商人们交换货物、用陌生语言交谈的场所。

沿著古老的交易路的小鎮上，並排著讓疲憊的商人能歇宿一晚的商棧，成為商人們交換貨物、用陌生語言交談的場所。

오래된 교역로를 따라 이어진 마을에는 지친 상인들이 하룻밤 쉴 수 있는 도매상들이 늘어서 있었고, 상인들이 물건을 바꾸거나 낯선 언어로 대화하는 장소가 되었다.

Di kota-kota sepanjang jalur perdagangan kuno, berdiri deretan toko grosir yang menjadi tempat para pedagang yang lelah bisa beristirahat semalam; tempat itu menjadi ruang di mana para pedagang saling menukar barang dan berbicara dalam bahasa-bahasa asing yang tak biasa bagi mereka.

Ở thị trấn dọc theo con đường thương mại cổ, những cửa hàng bán buôn nơi các thương nhân mệt mỏi có thể nghỉ qua đêm san sát nhau, trở thành nơi các thương nhân trao đổi hàng hóa và trò chuyện bằng những ngôn ngữ lạ.

Sa mga bayan sa kahabaan ng lumang ruta ng kalakalan, magkakatabi ang mga malalaking tindahan kung saan makakapahinga nang isang gabi ang mga pagod na mangangalakal, at naging pook iyon kung saan nagpapalitan ng paninda ang mga mangangalakal at nag-uusap sa mga hindi pamilyar na wika.

On that plain, the scenery changes dramatically with the seasons, and both agriculture and tourism sustain the regional economy.

在那片平原上，随着季节更替，景色会发生戏剧性的变化，农业与旅游业共同支撑着当地经济。

那片平原的景色隨著季節劇烈變化，農業與觀光共同支撐著地區經濟。

그 평야에서는 계절마다 풍경이 극적으로 바뀌며, 농업과 관광이 지역 경제를 지탱하고 있다.

Di dataran itu, pemandangan berubah drastis setiap musim, dan baik pertanian maupun pariwisata menopang perekonomian daerah.

Trên vùng đồng bằng ấy, cảnh quan thay đổi rõ rệt theo từng mùa, và cả nông nghiệp lẫn du lịch đều hỗ trợ nền kinh tế địa phương.

Sa kapatagan na iyon, ang tanawin ay nagbabago nang dramatiko sa bawat panahon, at parehong agrikultura at turismo ang sumusuporta sa ekonomiya ng rehiyon.

This forest is densely packed with plants like Yayoi.

这片森林的植被像弥生一样密集。

這片森林像彌生時節一樣，植物茂密。

이 숲은 야요이처럼 식물이 빽빽하게 자라 있다.

Hutan ini dipenuhi tanaman yang tumbuh rapat seperti pada Yayoi.

Khu rừng này cây cối mọc dày đặc như vào tháng Ba.

Ang kagubatang ito ay puno ng masiksik na mga halaman, parang noong panahon ng Yayoi.

I ordered bouillabaisse at the French restaurant.

我在法国餐厅点了布伊亚贝斯。

我在法式餐廳點了馬賽魚湯。

프랑스 레스토랑에서 부야베스를 주문했습니다.

Saya memesan bouillabaisse di restoran Prancis.

Tôi đã gọi món bouillabaisse ở một nhà hàng Pháp.

Umi-order ako ng bouillabaisse sa isang restawrang Pranses.

The North Atlantic is one of the deepest seas on Earth.

北大西洋是地球上最深的海洋之一。

北大西洋是地球上最深的海洋之一。

북대서양은 지구상에서 가장 깊은 바다 중 하나입니다.

Samudra Atlantik Utara adalah salah satu laut terdalam di Bumi.

Bắc Đại Tây Dương là một trong những biển sâu nhất trên Trái Đất.

Ang Hilagang Atlantiko ay isa sa pinakamalalim na karagatan sa mundo.