The fishermen discovered a school of saw-edged perch (Niphon spinosus) lurking in the rocky shadows of the seabed, and carefully handled the net while mindful of their aggressive dentition.

渔夫们发现了一群潜伏在海底岩石阴影中的石斑鱼，在留意它们那具攻击性的牙齿的同时，小心地操纵着渔网。

漁夫們發現一群潛伏在海底岩石暗處的あら，他們小心翼翼地操縱著漁網，同時留意牠們那具攻擊性的牙列。

어부들은 해저의 바위 그늘에 숨어 있는 아라 떼를 발견하고, 그들의 공격적인 이빨을 경계하며 조심스럽게 그물을 다루었다.

Para nelayan menemukan segerombolan ikan ara yang bersembunyi di celah-celah batu di dasar laut, dan dengan penuh kehati-hatian mengendalikan jala sambil memperhatikan deretan gigi mereka yang agresif.

Các ngư dân phát hiện một đàn cá ara ẩn mình trong bóng các tảng đá ở đáy biển, và cẩn thận điều khiển lưới trong khi để ý đến hàng hàm răng hung hãn của chúng.

Nakita ng mga mangingisda ang isang kawan ng mga ara na nagtatago sa lilim ng mga batong nasa ilalim ng dagat, at maingat nilang pinangangasiwaan ang lambat habang binabantayan ang agresibong hanay ng kanilang mga ngipin.

Oh, you're the new neighbor.

哎呀，你是新的邻居啊……

哎呀，你是新來的鄰居呢……

어머... 당신이 새로운 이웃이구나...

Oh... kamu tetangga baru, ya...

Ồ... bạn là người hàng xóm mới nhỉ...

Ah... ikaw pala ang bagong kapitbahay...

The old pottery has a small flaw, but it's still beautiful.

古旧的陶器有一些小瑕疵，但仍然很美。

舊陶器有些小瑕疵，但仍然很美。

오래된 도자기에는 작은 흠이 있지만, 그래도 아름답다.

Keramik tua memiliki cacat kecil, tetapi tetap indah.

Đồ gốm cổ có những khuyết điểm nhỏ, nhưng vẫn rất đẹp.

Ang lumang mga keramika ay may maliliit na kapintasan, ngunit maganda pa rin.

Mr. Araga is my best friend.

阿拉加先生是我的挚友。

あらがさん是我的親友。

아라가 씨는 제 친한 친구입니다.

Araga adalah sahabat saya.

Araga là bạn thân của tôi.

Si Araga-san ang matalik kong kaibigan.

His naked emotions showed on his face.

他外露的情绪显现在脸上。

他那明顯的情感顯現在臉上。

그의 숨김없는 감정이 얼굴에 드러났다.

Perasaan yang jelas terlihat di wajahnya.

Cảm xúc lộ rõ của anh ta hiện lên trên khuôn mặt.

Kitang-kita sa kanyang mukha ang kanyang damdamin.

Oh dear, I left my keys at home.

哎呀，我把钥匙忘在家里了。

哎呀，鑰匙忘在家裡了。

어머나, 열쇠를 집에 두고 왔어.

Aduh... aku lupa kuncinya di rumah.

Ôi không... tôi đã quên chìa khóa ở nhà.

Naku... nakalimutan ko ang susi sa bahay.

I fought using an iron sword.

使用名为「あらがね」的剑战斗了。

我用粗製金屬的劍戰鬥了。

아라가네의 검을 사용해 싸웠습니다.

Bertarung menggunakan pedang aragane.

Tôi đã chiến đấu bằng thanh kiếm aragane.

Lumaban gamit ang espada na gawa sa bakal.

This ring is made of rough gold.

这枚戒指是由未精炼的金属制成的。

這枚戒指是用未精煉的金屬製成的。

이 반지는 아라가네로 만들어져 있습니다.

Cincin ini terbuat dari aragane.

Chiếc nhẫn này được làm bằng aragane.

Ang singsing na ito ay gawa sa aragane.

He cut the paper roughly.

他用粗糙的手把纸切了。

他粗糙地剪了紙。

그는 거칠게 종이를 잘랐다.

Dia memotong kertas dengan cara baru.

Anh ấy đã dùng một phương pháp mới để cắt giấy.

Pinutol niya ang papel nang magaspang.

The Arakawa River flows through Tokyo.

荒川流经东京都。

荒川流經東京都。

아라카와강은 도쿄도를 흐릅니다.

Sungai Arakawa mengalir melalui Tokyo.

Sông Arakawa chảy qua Tokyo.

Ang Ilog Arakawa ay dumadaloy sa Tokyo.