Although they had strengthened the team's capabilities through years of effort, an unexpected single defeat in the final forced a reassessment of their tactics and mental approach.

他们通过多年的努力提高了团队的实力，但决赛中出人意料的一败，迫使他们重新审视战术和精神层面。

他們經過多年的努力提升了團隊實力，但決賽中意外的一敗，迫使他們重新檢討戰術與精神面向。

그들은 오랜 노력으로 팀으로서의 역량을 높여왔지만, 결승에서의 뜻밖의 패배가 전술과 정신적 측면의 재검토를 불가피하게 만들었다.

Mereka telah meningkatkan kemampuan sebagai tim melalui upaya bertahun-tahun, namun kekalahan tak terduga di final memaksa mereka untuk meninjau kembali taktik dan aspek mental.

Họ đã nâng cao năng lực của cả đội qua nhiều năm nỗ lực, nhưng một thất bại bất ngờ ở trận chung kết đã buộc họ phải xem xét lại chiến thuật và khía cạnh tinh thần.

Sa maraming taon ng pagsusumikap, pinabuti nila ang kakayahan ng koponan, ngunit ang isang di-inaasahang pagkatalo sa final ay nagpwersa sa kanila na muling suriin ang kanilang taktika at mental na aspeto.

The success of the research ultimately rested on his shoulders, and he showed the resolve to take on that responsibility on his own.

研究的成功最终落在他的肩上，他表现出要独自承担这份责任。

研究的成功最終落在他一個人身上，他表示已準備好獨自承擔那份責任。

연구의 성공은 결국 그의 어깨에 달려 있었고, 그는 그 책임을 혼자 짊어질 각오를 보였다.

Keberhasilan penelitian pada akhirnya bergantung padanya, dan dia menunjukkan kesiapan untuk memikul tanggung jawab itu sendirian.

Thành công của nghiên cứu cuối cùng nằm trên vai anh, và anh đã tỏ rõ sẵn sàng một mình gánh vác trách nhiệm đó.

Sa huli, nakasalalay sa kanyang mga balikat ang tagumpay ng pananaliksik, at ipinakita niya ang kahandaan na akuin ang responsibilidad nang mag-isa.

Employees who recognize that safety comes first can respond calmly in emergencies.

意识到安全第一的员工，即使在紧急情况下也能冷静应对。

把安全放在第一位的員工，即使在緊急情況下也能冷靜應對。

안전이 우선이라고 인식하는 직원은 비상 시에도 침착하게 대처할 수 있다.

Karyawan yang menyadari bahwa keselamatan adalah yang utama dapat menangani keadaan darurat dengan tenang.

Những nhân viên coi an toàn là trên hết có thể ứng phó bình tĩnh ngay cả trong tình huống khẩn cấp.

Ang mga empleyadong nauunawaan na ang kaligtasan ang pinakamahalaga ay kayang tumugon nang kalmado kahit sa oras ng emerhensiya.

There is one person in the park.

公园里有一个人。

公園裡有一個人。

공원에 혼자 있습니다.

Ada satu orang di taman.

Có một người ở công viên.

Nag-iisa ako sa parke.

Today is the first day of March.

今天是三月一日。

今天是三月一日。

오늘은 3월 1일입니다.

Hari ini adalah hari pertama bulan Maret.

Hôm nay là ngày 1 tháng 3.

Ngayon ay unang araw ng Marso.

Please try reading this book once.

请读一读这本书。

請先把這本書讀一遍。

한 번 이 책을 읽어 보세요.

Silakan coba baca buku ini sekali.

Hãy thử đọc cuốn sách này một lần.

Pakiusap, subukang basahin ang librong ito.

For the time being, I plan to organize the materials and then ask my supervisor to review them.

先把资料整理好，然后请上司确认。

我打算先把資料整理好，然後請上司確認。

일단 자료를 정리한 뒤 상사에게 확인받으려고 해.

Saya pikir akan menyusun dulu materi, lalu meminta atasan untuk memeriksanya.

Trước tiên, tôi sẽ tổng hợp tài liệu rồi nhờ cấp trên kiểm tra.

Sa ngayon, pagsasamahin ko muna ang mga materyales at ipapatingin ko ito sa aking nakatataas.

For new employees, it's quicker for them to understand if you first explain the basics of the job and then have them actually work hands-on.

对新入职员工，先大致讲解一遍工作内容，然后让他们亲自操作，会更容易理解。

對於新進員工，先說明一遍工作流程，再讓他們親自動手做，理解會比較快。

신입 사원에게는 먼저 업무 전반을 설명한 다음, 실제로 일을 해 보게 하는 것이 이해가 빠르다.

Bagi karyawan baru, pemahaman mereka lebih cepat jika terlebih dahulu menjelaskan alur kerja secara keseluruhan, lalu membiarkan mereka langsung mengerjakannya.

Đối với nhân viên mới, trước hết nên giải thích sơ lược công việc, rồi để họ thực hành trực tiếp thì sẽ hiểu nhanh hơn。

Mas mabilis maintindihan ng mga bagong empleyado kung unang ipapaliwanag ang kabuuang daloy ng trabaho, at pagkatapos ay hayaan silang gawin ito nang aktwal.

On one side of the worn old book, faint traces of notes someone had once scribbled in pencil remained.

在那本旧书受损的一面上，依稀残留着曾有人用铅笔潦草写下的便条。

在那本舊書受損的一頁上，隱約留有某人曾用鉛筆匆匆寫下的便條。

낡은 책의 해진 한 면에는, 예전에 누군가가 연필로 휘갈겨 쓴 메모가 희미하게 남아 있었다.

Di salah satu bagian yang rusak dari buku tua itu, tersisa samar-samar sebuah catatan yang pernah dicoret-coret seseorang dengan pensil.

Trên một trang bị hỏng của cuốn sách cũ, vẫn còn mơ hồ một mảnh ghi chú mà ai đó từng vội vàng viết bằng bút chì.

Sa nasirang bahagi ng lumang aklat, bahagyang makikita pa ang isang tala na minsang mabilis na sinulat ng isang tao gamit ang lapis.

I will be at home all day tomorrow.

明天我会整天待在家里。

我明天會整天待在家裡。

내일 하루 종일 집에 있을 거예요.

Besok saya akan berada di rumah sepanjang hari.

Ngày mai tôi sẽ ở nhà cả ngày.

Bukas, maghapon akong nasa bahay.