和英辞書

一面

ひらがな

いちめん

名詞

直訳

(literally) one side / everywhere, all around, the whole area / one viewpoint, one opinion or way of thinking / the front page of a newspaper

日本語の意味

(文字通り) 一方 / 至る所、周囲、地域全体 / 一つの視点、一つの意見や考え方 / 新聞の一面

やさしい日本語の意味

もののかたほうや、まわりいっぱいといういみ。ひとつのみかた、しんぶんのいちばんまえのこと。

古い本の傷んだ一面には、かつて誰かが鉛筆で走り書きしたメモがかすかに残っていた。

On one side of the worn old book, faint traces of notes someone had once scribbled in pencil remained.

中国語（簡体字）の翻訳

在那本旧书受损的一面上，依稀残留着曾有人用铅笔潦草写下的便条。

中国語（繁体字）の翻訳

在那本舊書受損的一頁上，隱約留有某人曾用鉛筆匆匆寫下的便條。

韓国語訳

낡은 책의 해진 한 면에는, 예전에 누군가가 연필로 휘갈겨 쓴 메모가 희미하게 남아 있었다.

インドネシア語訳

Di salah satu bagian yang rusak dari buku tua itu, tersisa samar-samar sebuah catatan yang pernah dicoret-coret seseorang dengan pensil.

ベトナム語訳

Trên một trang bị hỏng của cuốn sách cũ, vẫn còn mơ hồ một mảnh ghi chú mà ai đó từng vội vàng viết bằng bút chì.

タガログ語訳

Sa nasirang bahagi ng lumang aklat, bahagyang makikita pa ang isang tala na minsang mabilis na sinulat ng isang tao gamit ang lapis.

意味（1）

the front page of a newspaper

意味（2）

everywhere, all around, the whole area

意味（3）

one viewpoint, one opinion or way of thinking

意味（4）

(literally) one side

一 (いち)面 （ canonical ）

ichimen （ romanization ）

めん （ hiragana ）