検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

(さま)でした

翻訳する

さまになる

漢字

様になる

動詞

to be proper; to be respectable; to have propriety

日本語の意味

形や態度・身なりなどが、その場にふさわしくきちんとしていて見栄えがすること。 / 行動や言動が一人前で、それらしく見えること。

やさしい日本語の意味

みためやかっこうがきちんとしていて、いいふんいきになっているようす

このボタンはなに？

シンプルなネックレス一つで、服装がさまになる。

翻訳する

With just a simple necklace, an outfit can look proper.

中国語（簡体字）の翻訳

一条简约的项链就能让整体造型更出色。

中国語（繁体字）の翻訳

只要一條簡單的項鍊，就能讓服裝看起來更有型。

韓国語訳

심플한 목걸이 하나로 옷차림이 살아난다.

インドネシア語訳

Hanya dengan satu kalung sederhana, pakaian langsung tampak menarik.

ベトナム語訳

Chỉ một chiếc vòng cổ đơn giản thôi cũng khiến trang phục trở nên nổi bật.

タガログ語訳

Sa isang simpleng kuwintas lang, nagiging maganda ang kasuotan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

sama ni naru

（ romanization ）

samaninaru

（ romanization ）

さまになり

（ stem ）

さまになった

（ past ）

さまになる

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

さまになら

（ imperfective stem ）

sama ni nara

（ imperfective ）

さまになり

（ continuative stem ）

sama ni nari

（ continuative ）

さまになる

（ stem terminative ）

sama ni naru

（ terminative ）

さまになる

（ attributive stem ）

sama ni naru

（ attributive ）

さまになれ

（ hypothetical stem ）

sama ni nare

（ hypothetical ）

さまになれ

（ imperative stem ）

sama ni nare

（ imperative ）

さまになられる

（ passive ）

sama ni narareru

（ passive ）

さまにならせる

（ causative ）

さまにならす

（ causative ）

sama ni naraseru

（ causative ）

sama ni narasu

（ causative ）

さまになれる

（ potential ）

sama ni nareru

（ potential ）

さまになろう

（ volitional ）

sama ni narō

（ volitional ）

さまにならない

（ negative ）

sama ni naranai

（ negative ）

さまにならず

（ continuative negative ）

sama ni narazu

（ continuative negative ）

さまになります

（ formal ）

sama ni narimasu

（ formal ）

さまになった

（ perfective ）

sama ni natta

（ perfective ）

さまになって

（ conjunctive ）

sama ni natte

（ conjunctive ）

さまになれば

（ conditional hypothetical ）

sama ni nareba

（ conditional hypothetical ）

詳細

さま

漢字

様

代名詞

古語尊敬語

日本語の意味

敬意を込めて人を指し示す語。古語では二人称・三人称の代名詞的にも用いられた。「あなたさま」「あの御方さま」などの形で現れる。 / 身分や地位、状態・様子などを表す語。「王様」「神様」「どのような様（さま）か」など。

やさしい日本語の意味

むかしのていねいなことばで、とおくのひとや、はなすあいてのことをさすことば

このボタンはなに？

さま、お元気ですか？？

翻訳する

Sir/Madam, are you well?

中国語（簡体字）の翻訳

阁下，您还好吗？？

中国語（繁体字）の翻訳

您還好嗎？？

韓国語訳

님, 잘 지내세요??

インドネシア語訳

Tuan/Ibu, apa kabar??

ベトナム語訳

Ngài có khỏe không??

タガログ語訳

Sama, kumusta ka??

このボタンはなに？

詳細

関連語

sama

（ romanization ）

詳細

さま

漢字

様

名詞

a person's appearance (as of body, or style, or face, etc.) / the state or situation of a thing / the general trend, tenor, or feel of a thing / one's social station, status, or quality

日本語の意味

人や物事の外見や様子、状態、ありさまを表す語。 / 物事の傾向や成り行き、雰囲気などの全体的なあり方。 / 身分・地位・格式など、その人の社会的な位置づけ。 / 敬意を表して人名や肩書きなどにつける敬称。

やさしい日本語の意味

人やもののようすやかっこうをまとめていうこと

このボタンはなに？

彼のさまはとても健康的だ。

翻訳する

His appearance is very healthy.

中国語（簡体字）の翻訳

他看起来很健康。

中国語（繁体字）の翻訳

他的樣子非常健康。

韓国語訳

그의 모습은 매우 건강해 보인다.

インドネシア語訳

Kondisinya sangat sehat.

ベトナム語訳

Anh ấy trông rất khỏe mạnh.

タガログ語訳

Mukhang napakalusog siya.

このボタンはなに？

詳細

関連語

sama

（ romanization ）

詳細

さま

漢字

様

接尾辞

尊敬語形態素古語

(honorific) polite personal suffix: honorable, Mr., Ms. / (honorific) attaching to nouns or other nominals: a politeness marker that often has no direct translation, replacing copula です (desu)

日本語の意味

敬意を表して人名や身分の高い人などにつける丁寧な敬称の接尾辞。英語の“Mr.”“Ms.”などに相当する場合がある。 / 人物以外の名詞や代名詞、名付けた対象などにつけて、丁寧さや親しみ、敬意を表す接尾辞。必ずしも英語に直接対応する意味を持たない。 / 口語で、丁寧体の「です」「でございます」の代わりに用いられ、丁重さ・改まった感じを添える言い方。

やさしい日本語の意味

人のなまえや身分のことばのうしろにつけて、その人をていねいにあらわすことば

このボタンはなに？

田中さま、、お待たせしました。。

翻訳する

Mr. Tanaka, sorry to have kept you waiting.

中国語（簡体字）の翻訳

田中先生，抱歉让您久等了。

中国語（繁体字）の翻訳

田中先生，讓您久等了。

韓国語訳

다나카님, 오래 기다리게 해서 죄송합니다.

インドネシア語訳

Bapak Tanaka, maaf sudah membuat Anda menunggu.

ベトナム語訳

Kính gửi ông/bà Tanaka, xin lỗi đã để ông/bà đợi.

タガログ語訳

Tanaka-sama, pasensya na po sa paghihintay.

このボタンはなに？

詳細

関連語

-sama

（ romanization ）

詳細

貴樣

ひらがな

きさま

漢字

貴様

代名詞

活用形旧字体

Kyūjitai form of 貴様 (“you, you SOB, you bastard”)

日本語の意味

Kyūjitai form of 貴様 (“you, you SOB, you bastard”)

やさしい日本語の意味

とてもきつい言い方であいてをよぶことばで、ぶんかつたいの古い字です

このボタンはなに？

貴樣は何をしているのですか？

翻訳する

What are you doing?

中国語（簡体字）の翻訳

你这家伙在干什么？

中国語（繁体字）の翻訳

你在幹什麼？

韓国語訳

너는 무엇을 하고 있는 거야?

インドネシア語訳

Apa yang sedang kau lakukan?

ベトナム語訳

Mày đang làm gì vậy?

タガログ語訳

Ikaw, ano ang ginagawa mo?

このボタンはなに？

詳細

関連語

貴 (き)樣

（ canonical ）

kisama

（ romanization ）

貴様

（ shinjitai ）

さま

（ hiragana ）

詳細

お互い様

ひらがな

おたがいさま

連体詞

we are in the same boat

日本語の意味

立場や状況が同じであることを認め合うときに使うあいさつ的な表現 / お互いに助け合っている（助け合うべき）関係であることを示す言い方 / 相手も自分も条件は変わらないので、遠慮無用だと伝える表現

やさしい日本語の意味

たがいにたすけあうのでえらくないという気もちをあらわすことば

このボタンはなに？

問題を解決するためには、お互い様の立場を理解することが重要です。

翻訳する

To solve the problem, it's important to understand that we are in the same boat.

中国語（簡体字）の翻訳

为了解决问题，理解彼此的立场很重要。

中国語（繁体字）の翻訳

為了解決問題，理解彼此的立場很重要。

韓国語訳

문제를 해결하기 위해서는 서로의 입장을 이해하는 것이 중요합니다.

インドネシア語訳

Untuk menyelesaikan masalah, penting untuk saling memahami posisi satu sama lain.

ベトナム語訳

Để giải quyết vấn đề, điều quan trọng là phải hiểu lập trường của nhau.

タガログ語訳

Upang malutas ang problema, mahalaga na maunawaan ang panig ng bawat isa.

このボタンはなに？

詳細

関連語

お互 (たが)い様

（ canonical ）

o tagai sama

（ romanization ）

さま

（ hiragana ）

詳細

皆様

ひらがな

みなさま

代名詞

皆さま: everybody, everyone

日本語の意味

みなさま。多くの人々を敬っていう語。皆さん。みなみなさま。 / 「皆様」は、話し手が聞き手や不特定多数の人々を敬ってさす言い方で、「皆さん」よりも丁寧・改まった表現。

やさしい日本語の意味

たくさんのひとをていねいによぶことばです。めあてのひとが大ぜいいるときに使います。

このボタンはなに？

皆様のご協力に感謝します。

翻訳する

I appreciate everyone's cooperation.

中国語（簡体字）の翻訳

感谢大家的配合。

中国語（繁体字）の翻訳

感謝大家的協助。

韓国語訳

여러분의 협조에 감사드립니다.

インドネシア語訳

Terima kasih atas kerja sama Anda semua.

ベトナム語訳

Cảm ơn sự hợp tác của mọi người.

タガログ語訳

Nagpapasalamat kami sa inyong lahat sa inyong pakikipagtulungan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

皆 (みな)様

（ canonical ）

minasama

（ romanization ）

皆樣

（ kyūjitai ）

さま

（ hiragana ）

詳細

みな様

ひらがな

みなさま

漢字

皆様

代名詞

皆さま: everybody, everyone

日本語の意味

みな様（皆様）は、話し手が複数の人々を、丁寧かつ敬意を込めて指し示すときに用いる代名詞・呼びかけ語で、「みなさん」「みなさま」に相当する表現です。

やさしい日本語の意味

目の前や話をきいている多くの人をていねいによぶことば

このボタンはなに？

みな様、、今日はお忙しい中お越しいただきありがとうございます。

翻訳する

Everyone, thank you for coming today despite your busy schedules.

中国語（簡体字）の翻訳

各位，今天在百忙之中前来，感谢大家。

中国語（繁体字）の翻訳

各位，今天在百忙之中蒞臨，感謝大家。

韓国語訳

여러분, 오늘 바쁘신 와중에도 와주셔서 감사합니다.

インドネシア語訳

Bapak/Ibu sekalian, terima kasih telah meluangkan waktu untuk hadir hari ini.

ベトナム語訳

Kính thưa quý vị, xin cảm ơn quý vị đã dành thời gian đến đây hôm nay.

タガログ語訳

Minamahal na mga bisita, maraming salamat po sa pagdalo ninyo ngayong araw sa kabila ng inyong pagiging abala.

このボタンはなに？

詳細

関連語

minasama

（ romanization ）

さま

（ hiragana ）

詳細

狭間

ひらがな

はざま / さま

名詞

arrowslit / narrow gap

日本語の意味

すき間やあいだ。また、物事と物事との中間。

やさしい日本語の意味

ものともののあいだにある、せまくて小さいすきまのこと

このボタンはなに？

城壁には狭間が設けられて、敵を攻撃するための場所となっていました。

翻訳する

Arrowslits were set up in the castle walls, serving as a place to attack enemies.

中国語（簡体字）の翻訳

城墙上设有狭缝，用于攻击敌人。

中国語（繁体字）の翻訳

城牆上設有狹縫，用以攻擊敵人。

韓国語訳

성벽에는 총안이 마련되어 적을 공격하기 위한 장소가 되어 있었습니다.

インドネシア語訳

Di tembok kota dibuat celah-celah (celah tembak) yang berfungsi sebagai tempat untuk menyerang musuh.

ベトナム語訳

Trên tường thành có bố trí các lỗ châu mai, dùng để tấn công kẻ thù.

タガログ語訳

May mga butas sa mga pader ng kastilyo na inilaan bilang mga puwesto para umatake sa mga kaaway.

このボタンはなに？

詳細

関連語

狭 (さ)間

（ canonical ）

sama

（ romanization ）

ま

（ hiragana ）

詳細

ご馳走様

ひらがな

ごちそうさま

表現

略語異表記省略

Ellipsis of ご馳走様でした (ごちそうさまでした).

日本語の意味

食事やごちそうを振る舞ってくれた人に対して、感謝の気持ちを表すあいさつ。食事の後に言う「ありがとうございました」にあたる表現。

やさしい日本語の意味

たべおわったときにつくってくれたひとへおれいをいうことば

このボタンはなに？

美味しい夕食、本当にご馳走様。

翻訳する

Delicious dinner, truly thank you for the meal.

中国語（簡体字）の翻訳

美味的晚餐，真的非常感谢你的款待。

中国語（繁体字）の翻訳

美味的晚餐，真的很感謝你的款待。

韓国語訳

맛있는 저녁, 정말 잘 먹었습니다.

インドネシア語訳

Makan malam yang lezat, terima kasih banyak.

ベトナム語訳

Cảm ơn vì bữa tối thật ngon.

タガログ語訳

Maraming salamat talaga sa masarap na hapunan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ご馳 (ち)走 (そう)様

（ canonical ）

go-chisō-sama

（ romanization ）

さま

（ hiragana ）

詳細

Webで検索する