お世辞に感謝しますが、誤解なさらないでください。もし私に卓越した資質をお見受けなら、それは実際には私のものではなく、結局、あなたの目のせいです。

Thank you for the compliment, but don't be mistaken: if you find exceptional qualities in me, remember they don't belong to me; after all, they are your eyes.

美術展で、「美しさは見る者の目に宿る」と思い出し、各自が独自の魅力を見出すことに気づきました。

During the art exhibition, I recalled that beauty is in the eye of the beholder, as each person finds charm in a unique way.

多くの人は目に見えないものは心に影響を及ぼさないと信じていますが、無視している課題に立ち向かうことが大切です。

Many believe that out of sight, out of mind, but it's important to face the challenges we ignore.

同級生は、眼鏡をかけているうっかりした少年を、ただ眼鏡をかけているという理由だけで「四つの目」と呼んだ。

The classmate, mercilessly, called the absent-minded boy 'four-eyes' just for wearing glasses.

別れるとき、『目に入らなければ、心にも留まらない』ということわざの真理が実感されることがありますが、いくつかの記憶は心を温め続けます。

When we part ways, sometimes the truth of the proverb 'out of sight, out of mind' becomes evident, yet some memories continue to warm the heart.

市場で、彼はあまりにも多くの食べ物を買い込み、身の丈に合わない欲張りをした結果、結局全てを無駄にしてしまった。

At the market, he tried to bite off more than he could chew by buying so much food, but ended up wasting it.

洋菓子店に入ると、彼女は展示されたスイーツを欲望に駆られて見入ってしまった。

Upon entering the pastry shop, she couldn't help but ogle with desire the displayed sweets.

現実を受け入れるのは難しいものですが、「目に見えなければ、心も傷つかない」ということを思い出すと、苦しい時にも少しの慰めが得られるかもしれません。

Although it is hard to accept reality, remembering that what the eyes do not see, the heart does not feel can bring some comfort in times of pain.

近所の人が仕事を失ったと知ったとき、ジョアンは笑いながら、『他人の不幸は乗り切りやすい』と述べ、他人に降りかかる苦難がいかに軽く感じられるかを示した。

When he learned that his neighbor had lost his job, João laughed and remarked that others' misfortunes are easier to bear, showing that hardships affecting others seem much less burdensome.

すでに満腹だったにもかかわらず、アナは自分の胃袋以上を期待して、二度目の前菜を注文してしまった。

Even though she was already full, Ana decided to have eyes bigger than her stomach and ordered a second round of appetizers.