Portuguese

são seus olhos

フレーズ

謙虚に褒め言葉を受け流すフレーズ / 「よく言ってくれるだけですよ」というニュアンスの返答 / 相手の褒め言葉は相手の見る目（フィルター）のせいだと軽く否定する表現

英語の意味

a phrase to humbly counter flattering by claiming that said good qualities are merely a distorting effect of the praiser's eyes

Agradeço o elogio, mas não te enganes: se encontras virtudes em mim, lembra-te que não são posses minhas; afinal, são seus olhos.

お世辞に感謝しますが、誤解なさらないでください。もし私に卓越した資質をお見受けなら、それは実際には私のものではなく、結局、あなたの目のせいです。

Thank you for the compliment, but don't be mistaken: if you find exceptional qualities in me, remember they don't belong to me; after all, they are your eyes.