検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

寒い

翻訳する

N5 words

入門単語

寒い

ひらがな

さむい

形容詞

比喩的用法冗談

cold (weather)

日本語の意味

気温や室温・周囲の空気などが低く、肌で冷たさを感じるさま。 / 寒さを感じる、またはそのような低温の環境を表す。 / （比喩）雰囲気が冷ややかである、または冗談などが面白くなく白けるさま。

やさしい日本語の意味

てんきやくうきがつめたく、からだがさむくかんじるようす

このボタンはなに？

今日は寒いです。

翻訳する

It's cold today.

中国語（簡体字）の翻訳

今天很冷。

中国語（繁体字）の翻訳

今天很冷。

韓国語訳

오늘은 춥습니다.

インドネシア語訳

Hari ini dingin.

ベトナム語訳

Hôm nay trời lạnh.

タガログ語訳

Malamig ngayon.

このボタンはなに？

詳細

関連語

寒 (さむ)い

（ canonical ）

samui

（ romanization ）

寒 (さむ)く

（ adverbial ）

（ table-tags ）

ja-i

（ inflection-template ）

寒かろ

（ imperfective stem ）

さむかろ

（ imperfective stem ）

samukaro

（ imperfective ）

寒く

（ continuative stem ）

さむく

（ continuative stem ）

samuku

（ continuative ）

寒い

（ stem terminative ）

さむい

（ stem terminative ）

samui

（ terminative ）

寒い

（ attributive stem ）

さむい

（ attributive stem ）

samui

（ attributive ）

寒けれ

（ hypothetical stem ）

さむけれ

（ hypothetical stem ）

samukere

（ hypothetical ）

寒かれ

（ imperative stem ）

さむかれ

（ imperative stem ）

samukare

（ imperative ）

寒くない

（ informal negative ）

さむくない

（ informal negative ）

samuku nai

（ informal negative ）

寒かった

（ informal past ）

さむかった

（ informal past ）

samukatta

（ informal past ）

寒くなかった

（ informal negative past ）

さむくなかった

（ informal negative past ）

samuku nakatta

（ informal negative past ）

寒いです

（ formal ）

さむいです

（ formal ）

samui desu

（ formal ）

寒くないです

（ formal negative ）

さむくないです

（ formal negative ）

samuku nai desu

（ formal negative ）

寒かったです

（ formal past ）

さむかったです

（ formal past ）

samukatta desu

（ formal past ）

寒くなかったです

（ formal negative past ）

さむくなかったです

（ formal negative past ）

samuku nakatta desu

（ formal negative past ）

寒くて

（ conjunctive ）

さむくて

（ conjunctive ）

samukute

（ conjunctive ）

寒ければ

（ conditional ）

さむければ

（ conditional ）

samukereba

（ conditional ）

寒かったら

（ conditional past ）

さむかったら

（ conditional past ）

samukattara

（ conditional past ）

寒かろう

（ volitional ）

さむかろう

（ volitional ）

samukarō

（ volitional ）

寒く

（ adverbial ）

さむく

（ adverbial ）

samuku

（ adverbial ）

寒さ

（ noun-from-adj ）

さむさ

（ noun-from-adj ）

samusa

（ noun-from-adj ）

詳細

寒さ

ひらがな

さむさ

形容動詞

coldness / chill

日本語の意味

寒さ：低い気温の状態やその度合い、冷えた感じ。

やさしい日本語の意味

きおんがひくく、くうきやてんきがつめたいようす

このボタンはなに？

この寒さで外に出るのは困難です。

翻訳する

It's difficult to go outside in this coldness.

中国語（簡体字）の翻訳

在这么冷的天气里出门很困难。

中国語（繁体字）の翻訳

在這麼冷的天氣下出門很困難。

韓国語訳

이 추위에 밖에 나가는 것은 어렵습니다.

インドネシア語訳

Dengan dingin seperti ini, sulit untuk keluar.

ベトナム語訳

Với cái lạnh này, ra ngoài thật khó khăn.

タガログ語訳

Mahirap lumabas sa ganitong lamig.

このボタンはなに？

詳細

関連語

寒 (さむ)さ

（ canonical ）

samusa

（ romanization ）

詳細

寒

ひらがな

かん / さむさ

名詞

cold, coldness / midwinter, cold season

日本語の意味

寒さ、冷え込み / 冬の季節、寒中 / 心や雰囲気などの冷たさ、冷え冷えとした感じ

やさしい日本語の意味

さむいこととふゆのいちばんさむいころをさすことば。

このボタンはなに？

寒さが厳しくなってきました。

翻訳する

The cold has become severe.

中国語（簡体字）の翻訳

天气越来越冷了。

中国語（繁体字）の翻訳

天氣越來越冷了。

韓国語訳

추위가 더욱 매서워지고 있습니다.

インドネシア語訳

Udara semakin dingin.

ベトナム語訳

Thời tiết đã trở nên rất lạnh.

タガログ語訳

Mas lumalamig na ngayon.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kan

（ romanization ）

かん

（ hiragana ）

詳細

寒

ひらがな

かん

形容動詞

広義

cold, chilly / (by extension) poor, poverty-stricken / midwinter, cold season

日本語の意味

さむ-い（寒い）：「冷たい」「冷え込んでいる」といった、温度が低い状態を表す形容詞。 / 冬・真冬：「一年の中で最も気温が低い季節」を指す名詞的な用法。 / 貧しい・乏しい：「経済的に余裕がない」「豊かでない」状態を比喩的に示す用法。 / 程度が低い・見劣りする：「出来ばえや内容が貧弱である」「冴えない」ことを指す比喩的な用法。 / （接頭語的用法）寒山・寒村などのように、冷たさ・寂しさ・貧しさをイメージさせる語を作るときに用いられる漢字。

やさしい日本語の意味

ことばのまえにつけて、さむいことや、ふゆのまんなかのいみにする。まずしいいみにすることもある。

このボタンはなに？

寒い冬の夜には、暖かいココアが最高です。

翻訳する

On a cold winter night, hot cocoa is the best.

中国語（簡体字）の翻訳

在寒冷的冬夜，热可可最好。

中国語（繁体字）の翻訳

在寒冷的冬夜，熱可可是最棒的。

韓国語訳

추운 겨울밤에는 따뜻한 코코아가 최고예요.

インドネシア語訳

Di malam musim dingin, cokelat panas sangat nikmat.

ベトナム語訳

Vào những đêm đông lạnh, một cốc ca cao ấm là tuyệt nhất.

タガログ語訳

Sa malamig na gabi ng taglamig, ang mainit na tsokolate ang pinakamainam.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kan

（ romanization ）

かん

（ hiragana ）

詳細

N3 Kanji

Jouyou Kanji

寒

音読み

カン

訓読み

さむい / さむがる / さぶい / さぶる

文字

第3学年配当漢字漢字表記

cold

日本語の意味

寒い

やさしい日本語の意味

さむいといういみのかんじできおんがひくいことをあらわします

このボタンはなに？

寒い日は、暖かいコーヒーが一番です。

翻訳する

On cold days, warm coffee is the best.

中国語（簡体字）の翻訳

在寒冷的日子里，热咖啡是最好的。

中国語（繁体字）の翻訳

在寒冷的日子裡，熱咖啡是最好的。

韓国語訳

추운 날에는 따뜻한 커피가 최고입니다.

インドネシア語訳

Di hari yang dingin, kopi hangat adalah yang terbaik.

ベトナム語訳

Vào những ngày lạnh, một tách cà phê ấm là tuyệt nhất.

タガログ語訳

Sa malamig na araw, ang mainit na kape ang pinakamainam.

このボタンはなに？

詳細

歳寒三友

ひらがな

さいかんさんゆう

名詞

a motif in Chinese art featuring the "three friends of winter": pine (or daffodil), bamboo, and plum blossom

日本語の意味

中国や日本の絵画・工芸などで用いられる、「松・竹・梅」の三つを組み合わせた吉祥の主題・図柄。冬にも緑や花を保つことから、節操や友情の堅さを象徴する。

やさしい日本語の意味

さむいふゆにもみどりのままのまつとたけとうめのはなをともとするようす

このボタンはなに？

彼の庭には歳寒三友が植えられています。

翻訳する

The three friends of winter are planted in his garden.

中国語（簡体字）の翻訳

他的庭院里种着岁寒三友。

中国語（繁体字）の翻訳

他的庭院裡種著歲寒三友。

韓国語訳

그의 정원에는 소나무, 대나무, 매화가 심어져 있습니다.

インドネシア語訳

Di kebunnya ditanam tiga sahabat musim dingin: pohon pinus, bambu, dan bunga plum.

ベトナム語訳

Trong vườn của anh ấy được trồng bộ ba bạn của mùa lạnh: tùng, trúc và mai.

タガログ語訳

Sa kanyang hardin ay itinanim ang tatlong kaibigan ng taglamig — pino, plum, at kawayan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

歳 (さい)寒 (かん)三 (さん)友

（ canonical ）

saikan san'yū

（ romanization ）

saikansan'iu

（ romanization ）

さいかんさんいう

（ hiragana historical ）

ゆう

（ hiragana ）

詳細

氷は水より出でて水よりも寒し

ひらがな

こおりはみずよりいでてみずよりもさむし

ことわざ

the student has surpassed his or her teacher

日本語の意味

弟子が師匠の学識や技量を追い越して、師匠よりもすぐれた存在になることのたとえ。『氷は水より出でて水よりも寒し』という漢文に由来することわざ。 / 後から出てきた者が、先行している者よりも実力・成績などの面で上回ること。後進が先達をしのぐことのたとえ。

やさしい日本語の意味

ならった人がおしえた人よりも上手になることをたとえていうことば

このボタンはなに？

彼は私の教え子だったが、今では「氷は水より出でて水よりも寒し」と言えるほどになった。

翻訳する

He was my student, but now he has become so proficient that it can be said 'the student has surpassed his teacher.'

中国語（簡体字）の翻訳

他曾是我的学生，但现在已经到了可以说“冰出于水却比水更冷”的地步。

中国語（繁体字）の翻訳

他曾是我的學生，但現在已經可以說是『冰出於水，而比水更冷』了。

韓国語訳

그는 내 제자였지만 이제는 '얼음은 물에서 나왔으나 물보다 더 차갑다'고 말할 수 있을 정도가 되었다.

インドネシア語訳

Dia dulu murid saya, tapi sekarang sudah bisa dikatakan, “Es berasal dari air, namun lebih dingin daripada air.”

ベトナム語訳

Anh ấy từng là học trò của tôi, nhưng giờ đã đến mức có thể nói rằng băng xuất phát từ nước nhưng còn lạnh hơn nước.

タガログ語訳

Noon siya ang aking estudyante, ngunit ngayon masasabi kong 'ang yelo ay nagmumula sa tubig ngunit mas malamig kaysa sa tubig'.

このボタンはなに？

詳細

関連語

氷 (こおり)は水 (みず)より出 (い)でて水 (みず)よりも寒 (さむ)し

（ canonical ）

kōri wa mizu yori idete mizu yori mo samushi

（ romanization ）

詳細

Webで検索する