和英辞書

寒

ひらがな

かん

接辞

広義

cold, chilly / (by extension) poor, poverty-stricken / midwinter, cold season

日本語の意味

さむ-い（寒い）：「冷たい」「冷え込んでいる」といった、温度が低い状態を表す形容詞。 / 冬・真冬：「一年の中で最も気温が低い季節」を指す名詞的な用法。 / 貧しい・乏しい：「経済的に余裕がない」「豊かでない」状態を比喩的に示す用法。 / 程度が低い・見劣りする：「出来ばえや内容が貧弱である」「冴えない」ことを指す比喩的な用法。 / （接頭語的用法）寒山・寒村などのように、冷たさ・寂しさ・貧しさをイメージさせる語を作るときに用いられる漢字。

やさしい日本語の意味

ことばのまえにつけて、さむいことや、ふゆのまんなかのいみにする。まずしいいみにすることもある。

中国語（簡体字）の意味

表示寒冷、寒气 / 引申：表示贫寒、贫困 / 表示隆冬、寒季

中国語（繁体字）の意味

表示寒冷、冷的 / 引申：貧窮、寒微 / 表示嚴冬、寒季

韓国語の意味

추운-, 차가운- / 가난한-, 궁핍한- / 한겨울-, 혹한기-

インドネシア語

dingin; sejuk / miskin; melarat / pertengahan musim dingin; musim dingin

ベトナム語の意味

lạnh, rét / nghèo túng (mở rộng) / giữa mùa đông, mùa rét

タガログ語の意味

malamig / dukha / gitnang taglamig

寒い冬の夜には、暖かいココアが最高です。

On a cold winter night, hot cocoa is the best.

中国語（簡体字）の翻訳

在寒冷的冬夜，热可可最好。

中国語（繁体字）の翻訳

在寒冷的冬夜，熱可可是最棒的。

韓国語訳

추운 겨울 밤에는 따뜻한 코코아가 최고입니다.

インドネシア語訳

Di malam musim dingin, cokelat panas sangat nikmat.

ベトナム語訳

Vào những đêm đông lạnh, một cốc ca cao ấm là tuyệt nhất.

タガログ語訳

Sa malamig na gabi ng taglamig, ang mainit na tsokolate ang pinakamainam.

意味（1）

cold, chilly

意味（2）

(by extension) poor, poverty-stricken

意味（3）

midwinter, cold season

kan （ romanization ）

かん （ hiragana ）