検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...you're

when you're hot, you're hot

フレーズ

くだけた表現

(informal) When a person or a team is experiencing good luck, they are bound to continue succeeding or winning.

日本語の意味

好調な状態にあれば、そのまま成功や勝利が続くという意味。 / 一度好調になると、その勢いが続いてさらに良い結果を生み出す様子を表しています。

このボタンはなに？

I don't know how he keeps hitting home runs, but when you're hot, you're hot.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼がどうしてホームランを打ち続けられるのか分からないが、調子がいいときは本当に勢いが止まらない。

詳細

now you're talking

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) A phrase indicating agreement with a previously stated suggestion to change a course of action.

日本語の意味

「now you're talking」は、相手が提案した方向転換やアイデアに対して、期待通りであると同意を示す、肯定的な励ましのフレーズです。 / 状況や会話の流れが求めていた方向に向かったときに使われる表現で、『そうだ、その調子で行こう』といった意味合いがあります。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

損切りして新しい仕入先に切り替えれば、それならいいね。数週間の時間を節約できるかもしれない。

詳細

now you're cooking

フレーズ

慣用表現

日本語の意味

物事がうまく進み始めた状況を示すイディオム。何かの取り組みが改善され、適切または効率的な方法へ切り替わった状態を称賛する意味合い。 / 状況が好転して、本来の実力や能力が発揮され始めたことを示す表現。

このボタンはなに？

You finally optimized the query and now you're cooking — the page loads almost instantly.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ようやくクエリを最適化して、いい調子だ。ページの読み込みがほとんど瞬時になった。

詳細

you're telling me

フレーズ

慣用表現くだけた表現

(idiomatic, informal) Used to indicate that the speaker was in agreement with the preceding statement before it was made.

日本語の意味

話し手が前の発言に既に同意していたことを示す表現であり、日本語では「まさにその通りだ」「本当にその通りだ」といった同意や納得を表す意味合いになります。

このボタンはなに？

When she said the deadline was impossible, you're telling me — I've been pulling 14-hour days all week.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が締め切りは不可能だと言ったとき、言わなくてもわかっているよ。今週はずっと一日14時間働いているんだ。

詳細

you're all right

フレーズ

イギリス英語くだけた表現

(UK, informal) used to politely reject an offer

日本語の意味

（英国の口語表現、くだけた言い方で）申し出に対して丁寧に断るための表現、すなわち「結構です」「いや、大丈夫です」といった意味合いで使われる

このボタンはなに？

When I offered him the last slice of cake, he smiled politely and said, 'you're all right'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私が最後のケーキの一切れを勧めると、彼はにっこり笑って「いいえ、結構です」と言った。

詳細

you're damned if you do and you're damned if you don't

フレーズ

別表記異形

Alternative form of damned if one does and damned if one doesn't

日本語の意味

どちらの選択をしても悪い結果に終わる状況 / どんな行動をとっても不利益や問題に直面する状態 / 選択のいずれにしてもネガティブな結果に陥ること

このボタンはなに？

詳細

one strike and you're out

フレーズ

If you fail you will not be given a second chance.

日本語の意味

一度失敗すると、二度とチャンスがない / 一回のミスで再挑戦の機会がなくなる / 失敗すると、その後もう機会が与えられない

このボタンはなに？

During the meeting the supervisor reminded everyone that one strike and you're out when it comes to safety violations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、監督者は安全違反について一度でも失敗すれば二度目のチャンスはないと皆に注意した。

詳細

you're a long time dead

フレーズ

A reminder that we are all mortal, as a justification for enjoying life while one can.

日本語の意味

「あなたはすでに死んでいる」という字面から、私たちが誰しも一度は死を迎えるという事実を戒めとして示し、限られた人生だからこそ今を楽しもうという意味合いが込められている。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

この夏一緒に旅行に行こうよ。死んでいる時間は長いから、チャンスがあるうちに行っておかないと後悔するよ。

詳細

I'm rubber, you're glue

フレーズ

幼児語

(childish) Countering an attack on one's character.

日本語の意味

（子供っぽい）相手の人となりやキャラクターへの攻撃に対し、その言葉の効力を逆手にとって反撃するためのフレーズ / 相手の発言を跳ね返し、自分の人格が否定されることを防ぐための言い回し

このボタンはなに？

When his brother called him names, he snapped, "I'm rubber, you're glue," and walked away.

Google翻訳 / DeepL翻訳

兄に悪口を言われると、彼は子どもっぽく「言ったことは私に跳ね返って君にくっつくよ」と言って立ち去った。

詳細

I'm rubber and you're glue

フレーズ

別表記異形

Alternative form of I'm rubber, you're glue

日本語の意味

相手の侮辱や批判の言葉を跳ね返すために使われる口語表現。自分に対する相手の言葉が効果を持たず、むしろ相手の言葉が返ってくるという意味を含む。 / 「I'm rubber and you're glue」は、相手の言葉を自分には当たらず、相手にくっついて返る（影響する）という概念を示すフレーズ。

このボタンはなに？

When the kids started teasing her, she just smiled and said, 'I'm rubber and you're glue'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

子供たちが彼女をからかい始めたとき、彼女はただ微笑んで、彼らの悪口は自分には跳ね返って相手にくっつくと言った。

詳細

Webで検索する