English Dictionary

now you're talking

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) A phrase indicating agreement with a previously stated suggestion to change a course of action.

日本語の意味

「now you're talking」は、相手が提案した方向転換やアイデアに対して、期待通りであると同意を示す、肯定的な励ましのフレーズです。 / 状況や会話の流れが求めていた方向に向かったときに使われる表現で、『そうだ、その調子で行こう』といった意味合いがあります。

If we cut our losses and switch to the new supplier, now you're talking — that could save us weeks.

損切りして新しい仕入先に切り替えれば、それならいいね。数週間の時間を節約できるかもしれない。

意味（1）

(idiomatic) A phrase indicating agreement with a previously stated suggestion to change a course of action.

Alice: I think we should stop coding and go grab a couple of pints.