検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...his

hand someone his head on a platter

動詞

別表記異形

Alternative form of hand someone his head

日本語の意味

（比喩的表現）誰かの首（象徴的な意味での権威や首尾の）を皿に盛って差し出す。つまり、極めて厳しい処罰や処刑を行うことを意味します。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

調査で不正が明らかになると、取締役会は公にCEOに対して、事態に対処していることを示すために犯人の首を差し出すよう要求した。

詳細

let the cobbler stick to his last

ことわざ

Synonym of cobbler, keep to your last

日本語の意味

靴職人は自分の専門分野に専念すべきである / 自分の得意な分野以外には手を出さず、専門分野に集中するべきである

このボタンはなに？

When our graphic designer started rewriting the product descriptions, I told him, let the cobbler stick to his last and insisted that the copywriter handle the text.

Google翻訳 / DeepL翻訳

グラフィックデザイナーが商品説明を書き直し始めたとき、私は彼に自分の専門分野に専念するよう言い、文章はコピーライターに任せるべきだと主張した。

詳細

hi-wa itck

名詞

不可算名詞

A culture-bound syndrome of lovesickness and depression, mostly associated with the Mohave American Indians.

日本語の意味

モハーヴェ族アメリカン・インディアンに関連する、恋愛による心の痛みや憂鬱状態を特徴とする文化特有の症候群 / 恋愛病ともいわれ、特定文化において見られる、愛情に起因する心の不調や落ち込みの状態

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

数か月の別れの後、彼はモハーヴェ族の失恋症にかかっていると言われており、それは恋煩いと抑うつを伴う文化特有の症候群です。

詳細

hi-bye friends

名詞

活用形複数形

plural of hi-bye friend

日本語の意味

「hi-bye friend」の複数形です。つまり、複数の hi-bye friend（挨拶程度の軽い友人）を指す表現です。

このボタンはなに？

At the reunion, my hi-bye friends swarmed the doorway, exchanging quick smiles before they left.

Google翻訳 / DeepL翻訳

同窓会で、挨拶だけする友達が玄関に集まり、去る前に素早く笑顔を交わした。

詳細

hi-bye friend

名詞

くだけた表現

(informal) A person with whom one has only a very casual and superficial friendship.

日本語の意味

表面的な付き合いの友達 / 気軽な関係の友人 / 浅く、親密さに欠ける友人

このボタンはなに？

I only ever see him at work events; he's basically a hi-bye friend.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼とは職場のイベントでしか会わない。要するに、挨拶するだけの知り合いだ。

詳細

a bad workman always blames his tools

ことわざ

It is not the tools we use that make us good, but rather how we employ them. / Upon failure, it is easier to blame the tools used rather than how they were employed.

日本語の意味

道具そのものではなく、道具の使い方が結果を左右するという考え方 / 自分の技量不足を道具に責任転嫁する様子を戒める表現 / 失敗した時には、実際の技量や工夫よりも与えられた道具に責任を求める傾向を示す

このボタンはなに？

When he failed to fix the cabinet, he muttered that a bad workman always blames his tools.

Google翻訳 / DeepL翻訳

戸棚の修理に失敗したとき、彼は『腕の悪い職人は道具のせいにする』とつぶやいた。

詳細

the way to a man's heart is through his stomach

ことわざ

Cooking food for a man is a good way to win his affections.

日本語の意味

美味しい料理を提供することで、男性の好意や愛情を得やすいという意味です。 / 男性の心を射止めるためには、料理が効果的だという示唆を含んでいます。 / 男性の感情に訴えるには、美味しい食事を作ることが一つの手段であるという意味です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも、男の人の心をつかむには料理を作るのが効果的だと言っていたので、私は彼女にしっかりした料理の作り方を教わった。

詳細

every man is the architect of his own fortune

ことわざ

Each person is the chief cause of their success or failure in life.

日本語の意味

各人は自分の成功と失敗の主な原因となるため、自分の運命は自らの手で築かれるという意味です。 / 自己の行動や決断が人生の結果を左右するという教訓を表しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が挫折に直面したとき、師は『人は皆、自分の運命の設計者である』と彼女に言い、彼女は目標に向かって努力を続けた。

詳細

every dog must have his day

ことわざ

別表記異形

Alternative form of every dog has its day

日本語の意味

誰にでもチャンスが訪れる、すなわち、どんな状況にある人にも成功する日がやってくるという意味。

このボタンはなに？

After years of setbacks, he finally succeeded, proving that every dog must have his day.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何年もの挫折の後、彼はついに成功し、どんな犬にもいつか日の当たる時があることを証明した。

詳細

it is a wise child that knows his own father

ことわざ

One can never be sure of one's paternity.

日本語の意味

自分の父親が本当に誰であるかは、確実に知ることができない。 / 父親が誰であるかについて、完全な保証は得られない。

このボタンはなに？

At the reunion my grandmother sighed and said it is a wise child that knows his own father, a proverb she used whenever paternity was the subject of gossip.

Google翻訳 / DeepL翻訳

自分の父親が誰なのかを完全に確信することはできない。

詳細

Webで検索する