検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

藪

Google翻訳 / DeepL翻訳

藪

ひらがな

やぶ

固有名詞

a surname

日本語の意味

藪（やぶ）は、日本の姓の一つ。藪という漢字自体は、竹や低木が茂った場所、雑木の茂みなどを指す語であり、そこから地名や姓としても用いられる。

やさしい日本語の意味

にほんのみょうじのひとつ。おもにやぶとよむ。

中国語（簡体字）の意味

日本姓氏

中国語（繁体字）の意味

日本姓氏 / 日語中的姓氏

韓国語の意味

일본의 성씨

ベトナム語の意味

họ Yabu (tiếng Nhật)

タガログ語の意味

apelyidong Hapones / apelyido sa Hapon

このボタンはなに？

藪さんは私の親友です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Mr. Yabu is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

藪是我的亲友。

中国語（繁体字）の翻訳

藪先生是我的摯友。

韓国語訳

야부 씨는 제 친한 친구입니다.

ベトナム語訳

Yabu là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Yabu ay matalik kong kaibigan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

Yabu

（ romanization ）

やぶ

（ hiragana ）

詳細

藪

音読み

ソウ

訓読み

やぶ

文字

表外漢字表記旧字体まれ

thicket, grove, copse / collection

日本語の意味

やぶ

やさしい日本語の意味

くさやちいさいきがたくさんはえているところ

中国語（簡体字）の意味

灌木丛，草丛 / 小树林 / 合集，集合

中国語（繁体字）の意味

草藪；灌木叢 / 小樹林；叢林 / 集合；匯集

韓国語の意味

수풀, 덤불 / 작은 숲 / 모음, 집합

ベトナム語の意味

bụi rậm, lùm cây / rừng nhỏ / tập hợp, bộ sưu tập

タガログ語の意味

kasukalan / munting kakahuyan / kalipunan

このボタンはなに？

藪の中には、たくさんの野生動物が生息しています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Many wild animals live in the thicket.

中国語（簡体字）の翻訳

灌木丛中栖息着许多野生动物。

中国語（繁体字）の翻訳

灌木叢中棲息著許多野生動物。

韓国語訳

덤불 속에는 많은 야생동물이 서식하고 있습니다.

ベトナム語訳

Trong bụi rậm có nhiều động vật hoang dã sinh sống.

タガログ語訳

Maraming ligaw na hayop ang naninirahan sa mga palumpong.

このボタンはなに？

詳細

関連語

薮

（ shinjitai ）

詳細

藪

ひらがな

やぶ

名詞

略語異表記

a thicket, grove, copse (as of trees, shrubs, or bamboo) / Short for 藪医者 (yabu isha): a poor doctor

日本語の意味

草や低木・竹などが生い茂っている所。やぶ。 / 「藪医者」の略で、腕の悪い医者、へたな医者のこと。 / 専門外のことに口出しする人や、その分野に詳しくない人を卑下していう語（例：経済のことは藪なんですが…）。

やさしい日本語の意味

きやたけやくさがたくさんはえているところ。へたないしゃのこともいう。

中国語（簡体字）の意味

灌木丛 / 小树林或竹丛 / 庸医（“藪医者”的简称）

中国語（繁体字）の意味

灌木叢或小樹林（亦指竹叢） / 庸醫；拙劣的醫生

韓国語の意味

덤불, 잡목숲, 작은 숲 / 돌팔이 의사의 줄임말

ベトナム語の意味

bụi rậm; lùm cây; rừng nhỏ / lang băm; bác sĩ tồi (viết tắt của 藪医者)

タガログ語の意味

kasukalan; masukal na kumpol ng mga punò, palumpong, o kawayan / (pagpapaikli ng yabu isha) palpak o hindi mahusay na doktor

このボタンはなに？

彼は藪を通り抜けて進んだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He made his way through the thicket.

中国語（簡体字）の翻訳

他穿过灌木丛继续前进。

中国語（繁体字）の翻訳

他穿過灌木叢向前走。

韓国語訳

그는 덤불을 헤치고 나아갔다.

ベトナム語訳

Anh ấy đi xuyên qua bụi rậm.

タガログ語訳

Dumaan siya sa mga palumpong at nagpatuloy.

このボタンはなに？

詳細

関連語

yabu

（ romanization ）

やぶ

（ hiragana ）

詳細

藪睨み

ひらがな

やぶにらみ

名詞

思想的

cross-eye; being cross-eyed; strabismus; squint / (of a view or way of thinking) being off the mark

日本語の意味

斜視。また、ものの見方や考え方が偏っていることのたとえ。

やさしい日本語の意味

目が少しずれていて、まっすぐ同じほうを見られないこと

中国語（簡体字）の意味

斜视（斗鸡眼） / 看法偏离正题

中国語（繁体字）の意味

斜視；鬥雞眼 / （喻）看法偏差，不切中要害

韓国語の意味

사시 / (생각·관점이) 빗나감, 본질에서 벗어남

ベトナム語の意味

lác mắt, mắt lé / chứng lác / (nghĩa bóng) cách nhìn/quan điểm lệch lạc, trật mục tiêu

このボタンはなに？

彼は藪睨みをして私を見た。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He looked at me with a cross-eye.

中国語（簡体字）の翻訳

他斜睨着我。

中国語（繁体字）の翻訳

他用陰沉的目光瞪著我。

韓国語訳

그는 노려보는 눈빛으로 나를 바라보았다.

ベトナム語訳

Anh ta nhìn tôi với ánh mắt gườm gườm.

タガログ語訳

Tiningnan niya ako nang may masungit na titig.

このボタンはなに？

詳細

関連語

藪 (やぶ)睨 (にら)み

（ canonical ）

yabunirami

（ romanization ）

詳細

藪の中

ひらがな

やぶのなか

名詞

the truth being unknown due to conflicting accounts; a Rashomon-like situation

日本語の意味

藪の中

やさしい日本語の意味

人のはなしが食いちがいほんとうのことがわからないようす

中国語（簡体字）の意味

因说法相互矛盾而真相不明的状态 / 互相矛盾、难以查明真相的局面 / 类似“罗生门”的情形

中国語（繁体字）の意味

因說法互相矛盾而真相不明的情況 / 羅生門式的局面，難以判定真偽 / 多重敘述交錯、無法還原事實的狀態

韓国語の意味

상반된 진술로 진실을 알 수 없는 상황 / 서로 다른 주장 때문에 진상이 불분명한 상태 / 라쇼몽식 진실 불명 상황

ベトナム語の意味

sự thật bị mù mờ do lời kể mâu thuẫn / tình huống kiểu “Rashomon”, không biết đâu là thật / vụ việc khó phân xử, không rõ ai đúng ai sai

このボタンはなに？

彼は藪の中に迷い込んでしまった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He got lost in the thicket.

中国語（簡体字）の翻訳

他迷失在灌木丛中。

中国語（繁体字）の翻訳

他不小心闖進了灌木叢中。

韓国語訳

그는 덤불 속에 길을 잃고 말았다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã lạc vào bụi rậm.

タガログ語訳

Naligaw siya sa mga palumpong.

このボタンはなに？

詳細

関連語

藪 (やぶ)の中

（ canonical ）

yabu no naka

（ romanization ）

なか

（ hiragana ）

詳細

藪蛇

ひらがな

やぶへび

名詞

慣用表現

(idiomatic) unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest

日本語の意味

自分の行為によって、かえって悪い結果を招いてしまうこと。余計なことをして不利な状況を生み出すこと。

やさしい日本語の意味

なにかをしてから、やらなければよかったとおもうわるいことが起きること

中国語（簡体字）の意味

自找麻烦 / 惹祸上身 / 引来不必要的麻烦或后患

中国語（繁体字）の意味

自找麻煩 / 惹禍上身 / 弄巧成拙的麻煩

韓国語の意味

쓸데없이 스스로 화를 자초함 / 괜히 일을 건드려 더 큰 문제를 불러옴 / 벌집을 쑤셔 더 큰 화를 부르는 격

ベトナム語の意味

tự rước họa vào thân / gây rắc rối không cần thiết / chọc vào tổ ong

このボタンはなに？

彼は藪蛇に噛まれてしまった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He was bitten by a bush snake.

中国語（簡体字）の翻訳

他被草丛里的蛇咬了。

中国語（繁体字）の翻訳

他不幸被灌木叢裡的蛇咬傷了。

韓国語訳

그는 덤불 속에 있던 뱀에게 물리고 말았다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã bị một con rắn trong bụi rậm cắn.

このボタンはなに？

詳細

関連語

藪 (やぶ)蛇

（ canonical ）

yabuhebi

（ romanization ）

へび

（ hiragana ）

詳細

藪から棒に

ひらがな

やぶからぼうに

副詞

suddenly; unexpectedly; out of the blue

日本語の意味

突然に物事が起こるさま。また、前ぶれもなくいきなり何かをするさま。 / 相手にとって意外で、脈絡なく行動したり言いだしたりするさま。

やさしい日本語の意味

なんの前ぶれもなくきゅうに物ごとがおこるようすをたとえていうことば

中国語（簡体字）の意味

突然地 / 突如其来地 / 毫无预兆地

中国語（繁体字）の意味

突然地 / 出其不意地 / 毫無預兆地

韓国語の意味

갑자기 / 느닷없이 / 뜬금없이

ベトナム語の意味

đột nhiên / bất ngờ / không báo trước

このボタンはなに？

彼は藪から棒に私たちの話に割り込んできた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He suddenly interrupted our conversation.

中国語（簡体字）の翻訳

他突然插话打断了我们的谈话。

中国語（繁体字）の翻訳

他突如其來地插進了我們的談話。

韓国語訳

그는 뜬금없이 우리 대화에 끼어들었다.

ベトナム語訳

Anh ấy bỗng nhiên chen vào câu chuyện của chúng tôi.

タガログ語訳

Bigla siyang sumingit sa pag-uusap namin.

このボタンはなに？

詳細

関連語

藪 (やぶ)から棒 (ぼう)に

（ canonical ）

yabu kara bō ni

（ romanization ）

詳細

竹藪

ひらがな

たけやぶ

名詞

bamboo grove; bamboo thicket

日本語の意味

竹が密集して生えている所。竹林。 / 多くの竹が生い茂っているやぶ。

やさしい日本語の意味

たくさんのたけがあつまってはえているところ

中国語（簡体字）の意味

竹林 / 竹丛

中国語（繁体字）の意味

竹林 / 竹叢 / 竹篁

韓国語の意味

대숲 / 대나무 숲 / 대밭

ベトナム語の意味

bụi tre rậm rạp / lùm tre / rừng tre nhỏ

このボタンはなに？

竹藪を通り抜けると、美しい池が現れました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

When I passed through the bamboo grove, a beautiful pond appeared.

中国語（簡体字）の翻訳

穿过竹林，出现了一个美丽的池塘。

中国語（繁体字）の翻訳

穿過竹林後，出現了一個美麗的池塘。

韓国語訳

대나무 숲을 지나자 아름다운 연못이 나타났습니다.

ベトナム語訳

Khi đi xuyên qua rừng tre, một hồ nước đẹp hiện ra.

タガログ語訳

Nang dumaan ako sa gubat ng kawayan, may lumitaw na magandang lawa.

このボタンはなに？

詳細

関連語

竹 (たけ)藪

（ canonical ）

竹 (たか)藪

（ canonical ）

takeyabu

（ romanization ）

takayabu

（ romanization ）

やぶやぶ

（ hiragana ）

詳細

藪柑子

ひらがな

やぶこうじ

名詞

Japanese ardisia or marlberry, Ardisia japonica

日本語の意味

ヤブコウジ科の常緑小低木。学名 Ardisia japonica。日本各地の林の木陰や庭などに自生し、高さは10〜30cmほど。光沢のある濃緑色の葉を根元近くにつけ、夏に白〜淡紅色の小さな花を咲かせ、冬に赤い実をつける。観賞用や正月飾りとしても用いられる。 / 転じて、その植物が象徴する「常緑・長寿・繁栄」などの縁起。

やさしい日本語の意味

ちいさいあかいみがなるきで、にほんのやまやもりに生えるつやのあるみどりのはのしょくぶつ

中国語（簡体字）の意味

日本紫金牛（Ardisia japonica），紫金牛属植物 / 常绿匍匐小灌木，结红色浆果，常作地被植物

中国語（繁体字）の意味

日本紫金牛；紫金牛屬的常綠多年生植物，學名 Ardisia japonica。 / 常作林下地被與觀果植物，秋冬結紅色漿果。

韓国語の意味

아르디시아 자포니카 / 좀백량금 / 붉은 열매를 맺는 상록성 지피식물

ベトナム語の意味

cây ardisia Nhật Bản (Ardisia japonica) / cây marlberry Nhật Bản

このボタンはなに？

この庭には美しい藪柑子が植えられています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Beautiful Japanese ardisia is planted in this garden.

中国語（簡体字）の翻訳

这个庭院里种着美丽的藪柑子。

中国語（繁体字）の翻訳

在這個庭園裡種植著美麗的藪柑子。

韓国語訳

이 정원에는 아름다운 야부코지가 심어져 있습니다.

ベトナム語訳

Trong vườn này được trồng những cây yabukouji đẹp.

このボタンはなに？

詳細

関連語

藪 (やぶ)柑 (こう)子

（ canonical ）

yabu kōji

（ romanization ）

yabukauzi

（ romanization ）

やぶかうじ

（ hiragana historical ）

じ

（ hiragana ）

詳細

藪上

ひらがな

やぶがみ / やぶかみ / やぶうえ

固有名詞

a surname

日本語の意味

日本語の姓・苗字の一つ。「やぶかみ」「やぶがみ」などと読まれることが多い。特定の人物・家系・地名などに由来する固有名詞。

やさしい日本語の意味

にほんのひとのみょうじのなまえ。ひとのせいのひとつ。

中国語（簡体字）の意味

日本姓氏

中国語（繁体字）の意味

日本姓氏

韓国語の意味

일본의 성씨

ベトナム語の意味

họ (tiếng Nhật) / một họ Nhật Bản

タガログ語の意味

apelyidong Hapon / apelyido sa Hapon

このボタンはなに？

藪上さんは私の親友です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Mr. Yabuue is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

藪上是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

藪上是我的親友。

韓国語訳

야부가미 씨는 제 친한 친구입니다.

ベトナム語訳

Yabukami là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 藪上さん ay matalik kong kaibigan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

藪 (やぶ)上

（ canonical ）

Yabukami

（ romanization ）

かみ

（ hiragana ）

詳細

Webで検索する