和英辞書

藪蛇

ひらがな

やぶへび

名詞

慣用表現

(idiomatic) unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest

日本語の意味

自分の行為によって、かえって悪い結果を招いてしまうこと。余計なことをして不利な状況を生み出すこと。

やさしい日本語の意味

なにかをしてから、やらなければよかったとおもうわるいことが起きること

彼は藪蛇に噛まれてしまった。

He was bitten by a bush snake.

中国語（簡体字）の翻訳

他被草丛里的蛇咬了。

中国語（繁体字）の翻訳

他不幸被灌木叢裡的蛇咬傷了。

韓国語訳

그는 덤불 속에 있던 뱀에게 물리고 말았다.

インドネシア語訳

Dia digigit ular di semak belukar.

ベトナム語訳

Anh ấy đã bị một con rắn trong bụi rậm cắn.

タガログ語訳

Nakagat siya ng ahas sa mga palumpong.

意味（1）

(idiomatic) unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest

藪 (やぶ)蛇 （ canonical ）

yabuhebi （ romanization ）

へび （ hiragana ）