He tried to get both a promotion and a side job at once, and painfully realized the proverb "if you run after two hares you will catch neither."

他想同时获得晋升和副业，但痛切地意识到“追两只兔子的人一只也抓不到”。

他想同時獲得升遷與兼職，但痛切體會到「追兩隻兔子的人一隻也抓不到」。

그는 승진도 부업도 한꺼번에 얻으려 했지만, 두 마리 토끼를 쫓으면 한 마리도 잡지 못한다는 것을 뼈저리게 느꼈다.

Dia mencoba meraih promosi dan pekerjaan sampingan sekaligus, tetapi menyadari dengan pahit bahwa siapa yang mengejar dua kelinci tidak akan mendapatkan satu pun.

Anh ta cố gắng đạt cả thăng chức lẫn việc làm thêm cùng một lúc, nhưng đã thấm thía rằng “đuổi hai con thỏ thì chẳng bắt được con nào”.

Sinubukan niyang sabay na makuha ang promosyon at ang sideline, ngunit mariing napagtanto niya na ang taong humahabol ng dalawang kuneho ay hindi makahuli ng kahit isa.

It's no big deal if he's a little late.

他迟到一点没什么大不了的。

他稍微晚到一點又不會少了什麼。

그가 조금 늦는다고 해서 줄어들 건 아니야.

Kalau dia datang agak terlambat, itu tidak mengurangi apa-apa.

Anh ấy đến muộn một chút chẳng sao đâu.

Walang mawawala kahit medyo mahuli siya.

His way of speaking is so humorous that everyone always ends up laughing.

他说话的方式很有趣、很滑稽，所以大家总是忍不住笑。

他的說話方式有趣又滑稽，所以大家總是忍不住笑。

그의 말투는 익살스럽고 재미있어서 언제나 모두가 웃게 된다.

Cara bicaranya yang lucu membuat semua orang selalu tertawa.

Cách nói chuyện của anh ấy rất hài hước nên mọi người luôn cười.

Nakakatawa ang paraan niya ng pagsasalita, kaya palaging natatawa ang lahat.

My grandmother is good at handling delicate things.

我的祖母，，很擅长把人当作烫手山芋来对待。。

我的祖母很擅長把人當成避之唯恐不及的對象。

제 할머니는 사람을 부스럼 다루듯이 대하는 데 능숙하십니다.

Nenek saya pandai memperlakukan orang seolah-olah mereka tak boleh disentuh.

Bà tôi rất giỏi trong việc coi người khác như thứ đáng tránh.

Magaling ang lola ko sa pagtrato sa iba na parang sila'y may sakit at dapat iwasan.

His presence was felt as if it was not absent.

感觉到他的存在并非完全不存在。

感覺到他的存在並非完全不存在。

그의 존재는 완전히 없는 것은 아니라고 느껴졌다.

Terasa bahwa keberadaannya tidak sepenuhnya tiada.

Có cảm giác rằng anh ấy phần nào vẫn tồn tại.

Naramdaman na hindi naman ganap na wala ang kanyang presensya.

He has no knowledge about anal sex.

他对「こうもんせいこう」完全不了解。

他對肛交完全沒有任何知識。

그는 항문 성교에 대해 전혀 알지 못한다.

Dia sama sekali tidak memiliki pengetahuan tentang こうもんせいこう.

Anh ấy hoàn toàn không có kiến thức gì về quan hệ tình dục qua đường hậu môn.

Wala siyang anumang kaalaman tungkol sa pakikipagtalik sa puwit.

There is no other way to deal with this problem.

这个问题没办法解决。

這個問題沒辦法解決。

이 문제는 어쩔 수 없다.

Masalah ini tidak bisa diatasi.

Vấn đề này vô phương cứu chữa.

Walang magawa sa problemang ito.

He always tries to drive cautiously.

他始终谨记以“可能会发生”的心态开车。

他總是謹記以「可能會發生」的心態來駕駛。

그는 항상 '혹시 그럴지도 모른다'는 마음가짐으로 운전하고 있습니다.

Dia selalu berusaha mengemudi seolah-olah sesuatu bisa terjadi.

Anh ấy luôn lái xe một cách đề phòng.

Palagi niyang sinisikap na maging maingat sa pagmamaneho.

This beautiful green stone is called antigorite.

这种美丽的绿色石头被称为ようじゃもんせき。

這塊美麗的綠色石頭被稱為「ようじゃもんせき」。

이 아름다운 녹색 돌은 '요자몬세키'라고 불립니다.

Batu hijau yang indah ini disebut ようじゃもんせき.

Viên đá màu xanh lục này được gọi là ようじゃもんせき.

Ang magandang berdeng batong ito ay tinatawag na 'ようじゃもんせき'.

Eating foods rich in dietary fibre is good for your health.

摄入富含膳食纤维的食物对健康有益。

攝取富含膳食纖維的食物對健康有益。

식이섬유가 풍부한 음식을 섭취하는 것은 건강에 좋습니다.

Mengonsumsi makanan yang kaya serat baik untuk kesehatan.

Việc tiêu thụ thực phẩm giàu chất xơ có lợi cho sức khỏe.

Ang pagkonsumo ng mga pagkaing mayaman sa hibla ay mabuti para sa kalusugan.