検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

みぶんそうおうだった

Google翻訳 / DeepL翻訳

能鷹隠爪

ひらがな

のうあるたかはつめをかくす / のうよういんそう

漢字

能ある鷹は爪を隠す

フレーズ

慣用表現

wise man keeps some of his talents in reserve

日本語の意味

賢者はその才能の一部を隠し持つべきだという意味の表現。すべての能力や実力を見せびらかさず、いざという時のために取っておくことを説く格言的なフレーズ。

やさしい日本語の意味

かしこい人はじぶんの力をすべて見せずに、ひつようなときまで大事にしておくということ

中国語（簡体）

有才者不露锋芒 / 高手留一手，低调行事

このボタンはなに？

彼は能鷹隠爪の教えを実践して、自分の全ての才能を見せずにいる。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He practices the teaching of 'Noutaka Kakusou', keeping some of his talents hidden.

中国語（簡体字）の翻訳

他践行“能者藏拙”的教诲，不把自己的全部才能显露出来。

このボタンはなに？

詳細

関連語

能 (のう)鷹 (よう)隠 (いん)爪

（ canonical ）

nōyōinsō

（ romanization ）

そう

（ hiragana ）

詳細

喪陽

ひらがな

じょうよう

漢字

襄陽

固有名詞

異表記誤綴

Misspelling of 襄陽.

日本語の意味

中国湖北省の都市「襄陽」の誤記・誤表記として用いられることがある語。

やさしい日本語の意味

まちのなまえ襄陽をまちがえて書いた字で，本来はまちの名ではない

中国語（簡体）

“襄阳”的误写。 / 将地名“襄阳”错写为“喪陽”。

このボタンはなに？

喪陽と書いてしまったが、正しくは襄陽だった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I mistakenly wrote it as 'Moyo', but it was correctly 'Joyo'.

中国語（簡体字）の翻訳

我写成了“丧阳”，但正确的是“襄阳”。

このボタンはなに？

詳細

争奪

ひらがな

そうだつ

名詞

struggle, scramble

日本語の意味

複数の人や集団が、ある物・権利・地位などを自分のものにしようとして互いに取り合うこと。 / 取り合いをして対象を手に入れようと激しく競い合うこと。

やさしい日本語の意味

かちとろうとして、ひとやグループがたがいにとりあうこと

中国語（簡体）

角逐 / 争抢 / 为夺取而进行的竞争

このボタンはなに？

彼らはその地位の争奪に巻き込まれた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

They were caught up in the struggle for that position.

中国語（簡体字）の翻訳

他们被卷入了对那个地位的争夺。

このボタンはなに？

詳細

関連語

争 (そう)奪

（ canonical ）

sōdatsu

（ romanization ）

だつ

（ hiragana ）

詳細

争奪

ひらがな

そうだつする

漢字

争奪する

動詞

to struggle for

日本語の意味

争い取ろうとすること。互いに奪い合うこと。

やさしい日本語の意味

人やグループが、ひとつの物や場所を手に入れようとして強くあらそうこと

中国語（簡体）

为夺取某物而竞争 / 抢夺、争抢 / 争取占有或控制

このボタンはなに？

彼らは最後のピザのスライスを争奪した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

They struggled for the last slice of pizza.

中国語（簡体字）の翻訳

他们争夺了最后一片披萨。

このボタンはなに？

詳細

関連語

争 (そう)奪 (だつ)する

（ canonical ）

sōdatsu suru

（ romanization ）

争 (そう)奪 (だつ)し

（ stem ）

争 (そう)奪 (だつ)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

争奪し

（ imperfective stem ）

そうだつし

（ imperfective stem ）

sōdatsu shi

（ imperfective ）

争奪し

（ continuative stem ）

そうだつし

（ continuative stem ）

sōdatsu shi

（ continuative ）

争奪する

（ stem terminative ）

そうだつする

（ stem terminative ）

sōdatsu suru

（ terminative ）

争奪する

（ attributive stem ）

そうだつする

（ attributive stem ）

sōdatsu suru

（ attributive ）

争奪すれ

（ hypothetical stem ）

そうだつすれ

（ hypothetical stem ）

sōdatsu sure

（ hypothetical ）

争奪せよ

（ imperative literary stem ）

争奪しろ

（ colloquial imperative stem ）

そうだつせよ

（ imperative literary stem ）

そうだつしろ

（ colloquial imperative stem ）

sōdatsu seyo

（ imperative literary ）

sōdatsu shiro

（ colloquial imperative ）

争奪される

（ passive ）

そうだつされる

（ passive ）

sōdatsu sareru

（ passive ）

争奪させる

（ causative ）

争奪さす

（ causative ）

そうだつさせる

（ causative ）

そうだつさす

（ causative ）

sōdatsu saseru

（ causative ）

sōdatsu sasu

（ causative ）

争奪できる

（ potential ）

そうだつできる

（ potential ）

sōdatsu dekiru

（ potential ）

争奪しよう

（ volitional ）

そうだつしよう

（ volitional ）

sōdatsu shiyō

（ volitional ）

争奪しない

（ negative ）

そうだつしない

（ negative ）

sōdatsu shinai

（ negative ）

争奪せず

（ continuative negative ）

そうだつせず

（ continuative negative ）

sōdatsu sezu

（ continuative negative ）

争奪します

（ formal ）

そうだつします

（ formal ）

sōdatsu shimasu

（ formal ）

争奪した

（ perfective ）

そうだつした

（ perfective ）

sōdatsu shita

（ perfective ）

争奪して

（ conjunctive ）

そうだつして

（ conjunctive ）

sōdatsu shite

（ conjunctive ）

争奪すれば

（ conditional hypothetical ）

そうだつすれば

（ conditional hypothetical ）

sōdatsu sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

操舵

ひらがな

そうだ

名詞

(nautical) steering

日本語の意味

船や車などを、舵やハンドルを操作して進路・方向を定めたり変えたりすること。 / 比喩的に、物事や組織などの進む方向や方針を決めて導くこと。

やさしい日本語の意味

ふねやくるまのむきを、ハンドルなどであやつってかわること

中国語（簡体）

掌舵 / 舵的操纵（使船转向）

このボタンはなに？

彼は船の操舵を任されました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He was entrusted with the steering of the ship.

中国語（簡体字）の翻訳

他被委以掌舵。

このボタンはなに？

詳細

関連語

操 (そう)舵

（ canonical ）

sōda

（ romanization ）

sauda

（ romanization ）

さうだ

（ hiragana historical ）

だ

（ hiragana ）

詳細

操舵

ひらがな

そうだ

動詞

(nautical) to steer

日本語の意味

船などを目的の方向へ向けて進ませるために、舵をとること。操舵する。

やさしい日本語の意味

ふねやのりもののハンドルなどをうごかして、すすむむきをきめること

中国語（簡体）

操纵舵以控制船只方向 / 掌舵（航海）

このボタンはなに？

彼は船を操舵するのが上手です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is good at steering the ship.

中国語（簡体字）の翻訳

他擅长掌舵。

このボタンはなに？

詳細

関連語

操 (そう)舵 (だ)する

（ canonical ）

sōda suru

（ romanization ）

sauda

（ romanization ）

操 (そう)舵 (だ)し

（ stem ）

操 (そう)舵 (だ)した

（ past ）

さうだ

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

操舵し

（ imperfective stem ）

そうだし

（ imperfective stem ）

sōda shi

（ imperfective ）

操舵し

（ continuative stem ）

そうだし

（ continuative stem ）

sōda shi

（ continuative ）

操舵する

（ stem terminative ）

そうだする

（ stem terminative ）

sōda suru

（ terminative ）

操舵する

（ attributive stem ）

そうだする

（ attributive stem ）

sōda suru

（ attributive ）

操舵すれ

（ hypothetical stem ）

そうだすれ

（ hypothetical stem ）

sōda sure

（ hypothetical ）

操舵せよ

（ imperative literary stem ）

操舵しろ

（ colloquial imperative stem ）

そうだせよ

（ imperative literary stem ）

そうだしろ

（ colloquial imperative stem ）

sōda seyo

（ imperative literary ）

sōda shiro

（ colloquial imperative ）

操舵される

（ passive ）

そうだされる

（ passive ）

sōda sareru

（ passive ）

操舵させる

（ causative ）

操舵さす

（ causative ）

そうださせる

（ causative ）

そうださす

（ causative ）

sōda saseru

（ causative ）

sōda sasu

（ causative ）

操舵できる

（ potential ）

そうだできる

（ potential ）

sōda dekiru

（ potential ）

操舵しよう

（ volitional ）

そうだしよう

（ volitional ）

sōda shiyō

（ volitional ）

操舵しない

（ negative ）

そうだしない

（ negative ）

sōda shinai

（ negative ）

操舵せず

（ continuative negative ）

そうだせず

（ continuative negative ）

sōda sezu

（ continuative negative ）

操舵します

（ formal ）

そうだします

（ formal ）

sōda shimasu

（ formal ）

操舵した

（ perfective ）

そうだした

（ perfective ）

sōda shita

（ perfective ）

操舵して

（ conjunctive ）

そうだして

（ conjunctive ）

sōda shite

（ conjunctive ）

操舵すれば

（ conditional hypothetical ）

そうだすれば

（ conditional hypothetical ）

sōda sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

活断層

ひらがな

かつだんそう

名詞

(geology) active fault

日本語の意味

地質学において、現在も活動していて将来も地震を引き起こす可能性がある断層のこと。

やさしい日本語の意味

ちきゅうのじめんのきれめで、こんごもじしんでうごくかのうせいがあるもの

中国語（簡体）

活动断层 / 仍在地质作用下发生位移、可能引发地震的断层

このボタンはなに？

この地域は活断層に近いため、地震のリスクが高いです。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This area is at high risk of earthquakes because it is close to an active fault.

このボタンはなに？

詳細

関連語

活 (かつ)断 (だん)層

（ canonical ）

katsudansō

（ romanization ）

kwatudansou

（ romanization ）

くわつだんそう

（ hiragana historical ）

そう

（ hiragana ）

詳細

相対音感

ひらがな

そうたいおんかん

名詞

(music) relative pitch, ability to determine a note by comparing it to a reference note

日本語の意味

基準となる音と比較することで音の高さ（音程）を認識・判別できる能力 / 絶対的な高さではなく、音同士の関係として音程を把握する能力

やさしい日本語の意味

ひとつの音をきいて、ほかの音とくらべて、高さをわかる力

中国語（簡体）

通过与参考音比较来判断音高的能力 / 依据音程关系辨认音符与旋律的能力

このボタンはなに？

彼は相対音感が非常に優れていて、どんな曲でもすぐに弾けます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He has an excellent relative pitch, and can play any song immediately.

中国語（簡体字）の翻訳

他具有非常出色的相对音感，能够立刻弹奏任何曲子。

このボタンはなに？

詳細

関連語

相 (そう)対 (たい)音 (おん)感

（ canonical ）

sōtaionkan

（ romanization ）

かん

（ hiragana ）

詳細

装荷

ひらがな

そうか

名詞

(electronics, electrical engineering) load, loading

日本語の意味

電子工学や電気工学での『装荷』は、回路や装置において特定の機能を持たせるために追加される負荷や部品を指し、例えばアンテナにコイルを付加して電気的長さを調整することなどを含む。

やさしい日本語の意味

でんきをつかうきかいやぶひんに、でんきをながしてしごとをさせること

中国語（簡体）

负载 / 负荷 / 负载效应

このボタンはなに？

新しい電子製品の装荷が来ました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The shipment of new electronic products has arrived.

中国語（簡体字）の翻訳

新的一批电子产品已到货。

このボタンはなに？

詳細

関連語

装 (そう)荷

（ canonical ）

sōka

（ romanization ）

か

（ hiragana ）

詳細

僧庵

ひらがな

そうあん

名詞

Buddhist priest's hermitage

日本語の意味

仏教の僧侶が住む小さな庵や草庵を指す語。多くは山里や寺院の一角などにひっそりと建てられ、修行・読経・隠棲に用いられる簡素な住まい。

やさしい日本語の意味

そうりょが一人でくらすちいさないえやこもってすむところ

中国語（簡体）

僧人的小庵舍 / 僧侣隐居修行之所

このボタンはなに？

この僧庵は、、山の中腹に静かに佇んでいます。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This Buddhist priest's hermitage is quietly located halfway up the mountain.

中国語（簡体字）の翻訳

这座僧庵静静地伫立在山腰。

このボタンはなに？

詳細

関連語

僧 (そう)庵

（ canonical ）

sōan

（ romanization ）

あん

（ hiragana ）

詳細

Webで検索する